Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 62

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 62

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:62

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They swear by Allah to you to please you; but Allah and His Messenger are more worthy that they should please him and God, if they are believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ تمہارے سامنے اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں حالانکہ اللہ اور اس کا رسول اس بات کے زیادہ حقدار ہیں کہ وہ اُسے راضی کرتے اگر وہ مومن تھے۔

French

Ils jurent par Allāh devant vous pour vous plaire ; mais Allāh et Son Messager sont plus dignes qu’ils lui plaisent et plaisent à Allāh s’ils sont croyants.

German

Sie schwören euch bei Allah, um euch zu gefallen; jedoch Allah und Sein Gesandter sind würdiger, so dass sie Ihm gefallen sollten, wenn sie Gläubige sind.

Chinese

[b]他们为了讨你们的欢喜而对着安拉起誓; 殊不知如果他们是真正的信仰者, 安拉和他的使者是更值得他们讨好的。

9:96.

Italian

Essi giurano su Allah davanti a voi, per compiacervi. Ma Allah e il Suo messaggero meritano più che ci si compiaccia di lui e di Dio, se sono credenti.

Spanish

Os juran por Al-lah para complaceros; pero Al-lah y Su Mensajero son más dignos de que les agraden a él y a Dios, si son creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ تمہارے خوش کرنے کے لئے اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں۔ حالانکہ اللہ بھی اور اس کا رسول بھی زیادہ حق دار ہیں کہ اس کو خوش کیا جائے۔ بشرطیکہ یہ (منافق) سچے مومن ہوں۔

English - Short Commentary Translation

[b]They swear by Allah to you to please you; but Allah with His Messenger has greater right that they should please Him if they are believers.

9:96.

English - Five Volume Translation

[a]They swear by Allah to you to please you; but Allah and His Messenger are more worthy that they should please him and God, if they are believers.[1217]

9:96.

Commentary:

The hypocrites used to try to please influential Muslims by making pious professions of good faith. The verse exposes their real motives by saying that if they were really sincere in their professions, they ought to have first tried to please the Prophet, who was their Leader and Master. As they had never done so, their dishonesty was established; and Muslims were, therefore, warned to be ever on their guard against the wiles of the hypocrites and not to allow themselves to be deceived by their flattery.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں، حالانکہ اگر یہ مومن ہیں تو اللہ اور رسول اس کے زیادہ حق دار ہیں کہ یہ ان کو راضی کرنے کی فکر کریں

English - Sahih

They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.

اردو ترجمہ احمد علی

تمہارے سامنے الله کی قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں اور الله اور اس کے رسول کو راضی کرنا بہت ضروری ہے اگر وہ ایمان رکھتے ہیں

English - Talal Itani

They swear by Allah to you to please you. And Allah and His Messenger (have) more right that they should please Him, if they are believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:96.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They swear to you by God, to please you; but God and His Messenger -- more right is it they should please Him, if they are believers.

English - Maududi

They swear by Allah to please you, while it is Allah and His Messenger whose pleasure they should seek if they truly believe.

English - Ahmed Ali

They swear by God to please you; but if they are believers it would have been worthier to have pleased God and His Apostle.

English - Yusuf Ali

To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:96.

1217

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:96.

English - Pickthall

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.

English - Muhammad Ali ^ra

They swear by Allah to you to please you; and Allah -- as well as His Messenger -- has a greater right that they should please Him, if they are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They swear by Allah to please you, but Allah is more worthy that they should please Him and also His Messenger, if they are true believers.

Discover Related

#Oaths (Yamin) / Of Disbelievers, Hypocrites, Idolaters

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots