Verse 9:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they not known that whoso opposes Allah and His Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہیں علم نہیں کہ جو اللہ اور اس کے رسول سے دشمنی کرتا ہے تو اس کے لئے جہنم کی آگ ہے جس میں وہ بہت لمبا عرصہ رہنے والا ہے۔ وہ بہت بڑی رسوائی ہے۔

French

Ignorent-ils que quiconque s’oppose à Allāh et à Son Messager aura le Feu de l’Enfer ? Il y restera longtemps. C’est là la grande humiliation.

German

Wissen sie denn nicht, dass für den, der Allah trotzt und Seinem Gesandten, das Feuer der Hölle ist, darin er bleiben muss? Das ist die tiefste Demütigung.

Chinese

难道他们不知道? [c]凡是反对安拉和他的使者的人, 火狱是为他 (固定了) 的, 他将长住其中。这是一个极大的羞辱。

Italian

Non sanno che per chiunque si opponga ad Allah e al Suo messaggero c'è il fuoco dell'Inferno dove dimorerà? Questa è una grande umiliazione.

Spanish

¿No saben acaso que para quien se opone a Al-lah y a Su Mensajero, está el Fuego del Infierno, en donde morará? Ésa es la humillación más grande.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کو معلوم نہیں کو جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتا ہے اس کے لئے جہنم کی آگ (مقدر) ہے وہ اس میں رہتا چلا جائے گا اور یہ بڑی بھاری رسوائی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Do they not know that [c]whoso opposes Allah and His Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.

English - Five Volume Translation

Have they not known that [b]whoso opposes Allah and His Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.

اردو ترجمہ مودودی

کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا یہ بہت بڑی رسوائی ہے

English - Sahih

Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ نہیں جانتے کہ جو شخص الله اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے تو اس کے واسطے دوزخ کی آگ ہے اس میں ہمیشہ رہے گا یہ بڑی ذلت ہے

English - Talal Itani

Do not they know that he who opposes Allah and His Messenger, [then] that, for him (is the) Fire (of) Hell, (will) abide forever in it? That (is) the disgrace the great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

58:6, 21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do they not know that whosoever opposes God and His Messenger -- for him awaits the fire of Gehenna, therein to dwell forever? That is the mighty degradation.

English - Maududi

Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation.

English - Ahmed Ali

Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever? And that is the worst disgrace.

English - Yusuf Ali

Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

58:6, 21.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

58:6, 21.

English - Pickthall

Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement.

English - Muhammad Ali ^ra

Know they not that whoever opposes Allah and His Messenger, for him is the Fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have they not known that for him who opposes Allah and His Messenger is the fire of hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots