Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 72

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 72

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:72

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah has promised to believers, men and women, Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide, and delightful dwellingplaces in Gardens of Eternity. And the pleasure of Allah is the greatest of all. That is the supreme triumph.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ نے مومن مردوں اور مومن عورتوں سے ایسی جنتوں کا وعدہ کیا ہے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔ اسی طرح بہت پاکیزہ گھروں کا بھی جو دائمی جنتوں میں ہوں گے۔ تاہم اللہ کی رضا سب سے بڑھ کر ہے۔ یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔

French

Aux croyants, hommes et femmes, Allāh a promis des Jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront pour toujours, et il y aura aussi des habitations pures dans les Jardins d’Eternité. Et le plaisir d’Allāh est le plus grand. C’est là le triomphe suprême.

German

Allah hat den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Gärten verheißen, die von Strömen durchflossen werden, immerdar darin zu weilen, und herrliche Wohnstätten in den Gärten der Ewigkeit. Allahs Wohlgefallen aber ist das Größte. Das ist die höchste Glückseligkeit.

Chinese

[h]安拉对信仰的男女做了天园的许约, 那里河水川流不息, 将永居其中; (也许给他们) 在永久天园中美好的住所。除此之外, [a]安拉的喜悦将是他们 (获得的) 最大的恩惠。这收获是极大的成功。

3:16; 5:3; 9:22; 57:21.

2:26.

Italian

Allah ha promesso ai credenti, uomini e donne, giardini a valle dei quali scorrono fiumi nei quali essi dimoreranno, e deliziose residenze nei giardini dell'eternità. E il compiacimento di Allah è il più grande di tutti. È questo il trionfo supremo.

Spanish

Al-lah ha prometido a los creyentes, hombres y mujeres, Jardines por los que corren ríos, en los que habitarán; y moradas deliciosas en los Jardines de la Eternidad. Pero el agrado de Al-lah es lo más grande de todo. Es el triunfo supremo.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ نے مومن مردوں اور مومن عورتوں سے ایسی جنات کے وعدے کیے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور ہمیشہ رہنے والی جنتوں میں پاک رہائش گاہوں کا (بھی وعدہ کیا ہے) اور ان کے علاوہ اللہ کی رضا مندی سب سے بڑا انعام ہے (جو ان کو ملے گا)۔ (اور) اس کا ملنا (بہت) بڑی کامیابی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]Allah has promised to believers, men and women, Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and delightful dwelling-places in Gardens of Eternity. And [f]the pleasure of Allah is the greatest of all. That is the supreme triumph.

See 2:26.

3:16; 5:3; 9:22; 57:21.

English - Five Volume Translation

[e]Allah has promised to believers, men and women, Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide, and delightful dwelling-places in Gardens of eternity. And [f]the pleasure of Allah is the greatest of all. That is the supreme triumph.[1226]

2:26.

3:16; 5:3; 9:22; 57:21.

Important Words:

جنات عدن (Gardens of eternity). عدن is derived from عدن. They say عدن بالارض i.e. he remained, stayed, dwelt or abode in the land. عدنت البلد means, I took for myself the town or country as a home or a settled place of abode. An Arab would say عدنت الابل بمکان کذا i.e. the camels kept to such a place, not quitting it. جنات عدن would, therefore, mean Gardens of perpetual abode (Lane). See also 5:66.

Commentary:

The word طیبة translated as "delightful" in the text also means good, agreeable and clean. The use of this word thus hints that our houses and dwelling-places on this earth should also be clean and agreeable to live in. See also note on 9:68 above.

The expression, Gardens of eternity, hints that the permanent home of man is the Hereafter, the life of this world being only transient. Incidentally, it also implies that the blessings of Heaven are everlasting. See also 5:66.

اردو ترجمہ مودودی

ان مومن مردوں اور عورتوں سے اللہ کا وعدہ ہے کہ انہیں ایسے باغ دے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ان سدا بہار باغوں میں ان کے لیے پاکیزہ قیام گاہیں ہوں گی، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اللہ کی خوشنودی انہیں حاصل ہوگی یہی بڑی کامیابی ہے

English - Sahih

Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

الله نے ایمان دار مردوں اورایمان والی عورتوں کو باغوں کا وعدہ دیا ہے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گیان میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے اورعمدہ مکانوں اور ہمیشگی کے باغوں میں اور الله کی رضا ان سب سے بڑی ہے یہی وہ بڑی کامیابی ہے

English - Talal Itani

(Has been) promised (by) Allah (to) the believing men and the believing women Gardens, flow from underneath it the rivers (will) abide forever in it and dwellings blessed in Gardens (of) everlasting bliss. But the pleasure of Allah (is) greater. That, it (is) the success great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:16; 5:3; 9:22; 57:21.

2:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God has promised the believers, men and women, gardens underneath which rivers flow, forever therein to dwell, and goodly dwelling-places in the Gardens of Eden; and greater, God's good pleasure; that is the mighty triumph.

English - Maududi

Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in it. There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity. They shall, above all, enjoy the good pleasure of Allah. That is the great achievement.

English - Ahmed Ali

God has promised men and women who believe gardens with streams of running water where they will abide for ever, and beautiful mansions in the Garden of Eden, and the blessings of God above all. That will be happiness supreme.

English - Yusuf Ali

Allah hath promised to Believers, men and women, gardens under which rivers flow, to dwell therein, and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss is the good pleasure of Allah: that is the supreme felicity.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:26.

3:16; 5:3; 9:22; 57:21.

1226

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:26.

3:16; 5:3; 9:22; 57:21.

English - Pickthall

Allah promiseth to the believers, men and women, Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide - blessed dwellings in Gardens of Eden. And - greater (far)! - acceptance from Allah. That is the supreme triumph.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah has promised to the believers, men and women, Gardens, wherein flow rivers, to abide therein, and goodly dwellings in Gardens of perpetual abode. And greatest of all is Allah’s goodly pleasure. That is the grand achievement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has promised the believers, men and women, Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide, and delightful dwelling places in Gardens of Eternity, and the pleasure of Allah, which is the greatest of all. That is the supreme triumph.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Goodness / Allah Has Promised #Paradise (Jannah) / Description Of

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots