Verse 9:76 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when He gave them of His bounty, they became niggardly of it, and they turned away in aversion.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب اس نے اپنے فضل سے انہیں عطا کیا تو وہ اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) پھر گئے اس حال میں کہ وہ اِعراض کرنے والے تھے۔

French

Mais lorsqu’Il leur eut donné de Sa munificence, ils s’en montrèrent parcimonieux et ils se sont détournés de leur engagement avec répugnance.

German

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, da wurden sie damit geizig und wandten sich weg in Abneigung.

Chinese

但当他 (安拉) 出于自己的恩典赐了他们 (钱财) 时, 他们吝啬, 转回了 (自己的老路), 背离了 (安拉和使者的教导)。

Italian

Ma quando egli diede loro parte della Sua grazia, si comportarono da taccagni e volsero le spalle con ripugnanza.

Spanish

Pero cuando Él les dio de Su magnanimidad, se hicieron avaros con ella, y volvieron la espalda, alejándose.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب اس (خدا) نے ان کو اپنے فضل سے مال عطا فرمایا تو انہوں نے اس کی راہ میں اسے خرچ کرنے سے بخل کیا اور (اپنے پرانے طریقوں کی طرف) لوٹ گئے اور (خدا اور رسول کی باتوں سے) روگردانی کرتے ہوئے پیٹھ پھیر لی۔

English - Short Commentary Translation

But when He gave them of His bounty, they became niggardly of it, and they turned away in aversion.

English - Five Volume Translation

But when He gave them of His bounty, they became niggardly of it, and they turned away in aversion.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب اللہ نے اپنے فضل سے ان کو دولت مند کر دیا تو وہ بخل پر اتر آئے اور اپنے عہد سے ایسے پھرے کہ انہیں اس کی پروا تک نہیں ہے

English - Sahih

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب الله نے اپنے فضل سے دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اورمنہ موڑ کر پھر بیٹھے

English - Talal Itani

But when He gave them of His Bounty, they became stingy with it and turned away while they (were) averse.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nevertheless, when He gave them of His bounty they were niggardly of it, and turned away, swerving aside.

English - Maududi

Then, when He gave them out of His bounty, they grew niggardly and turned their backs (upon their covenant).

English - Ahmed Ali

But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.

English - Yusuf Ali

But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

English - Muhammad Ali ^ra

But when He gave them out of His grace, they became niggardly of it and they turned away and they are averse.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when He gave them of His bounty, they were niggardly of it, and they reverted to their old ways, turning away in aversion from that which was required of them.

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots