Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 91

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 91

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:91

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

No blame lies on the weak, nor on the sick, nor on those who find naught to spend, if they are sincere to Allah and His Messenger. There is no cause of reproach against those who do good deeds; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نہ کمزوروں پر حرج ہے اور نہ مریضوں پر اور نہ اُن لوگوں پر جو (اپنے پاس) خرچ کرنے کے لئے کچھ نہیں پاتے بشرطیکہ وہ اللہ اور اس کے رسول کے لئے مخلص ہوں۔ احسان کرنے والوں پر مؤاخذہ کا کوئی جواز نہیں۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Les faibles ne sont pas à blâmer, ni les malades, ni ceux qui ne trouvent rien à dépenser, s’ils sont sincères envers Allāh et Son Messager. Il n’y a rien à reprocher à ceux qui font de bonnes œuvres, et Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Kein Tadel trifft die Schwachen und die Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen Gesandten aufrichtig sind. Kein Vorwurf trifft jene, die Gutes tun – und Allah ist allverzeihend, barmherzig –,

Chinese

(但是使者啊!) 凡是实在弱而无力的人、病人和无旅费的人, 如果他们内心忠于安拉和他的使者, 那么, 他们[a]不 (应因留后而) 受任何谴责。对于行善者, 没有什么可责备的; 安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。

48:18.

Italian

Non sono da biasimare i deboli, né gli ammalati, né coloro che non hanno niente da donare, purché siano sinceri verso Allah e il Suo messaggero. Non v'è ragione di rimproverare coloro che agiscono bene. E Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso

Spanish

No hay que reprochar nada a los débiles, a los enfermos, ni a los que no tienen nada que gastar, si son sinceros con Al-lah y Su Mensajero. No hay motivo de reproche contra los que hacen buenas obras; pues Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

(لیکن اے رسول)! جو واقعی کمزور ہیں اور مریض ہیں۔ اور جو لوگ زاد راہ نہیں پاتے ان پر (پیچھے رہ جانے کی وجہ سے) کوئی گرفت نہیں ہوگی۔ جبکہ وہ دلی طور پر اللہ اور اس کے رسول کے مخلص ہیں (یہ لوگ محسن ہیں) اور محسنوں پر کوئی الزام نہیں اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]No blame lies on the weak, nor on the sick, nor on those who find naught to spend, if they are sincere to Allah and His Messenger. There is no cause of reproach against those who do good deeds; and Allah is Most Forgiving, Merciful,

48:18.

English - Five Volume Translation

[a]No blame lies on the weak, nor on the sick, nor on those who find naught to spend, if they are sincere to Allah and His Messenger. There is no cause of reproach against those who do good deeds; and Allah is Most Forgiving, Merciful.[1241]

48:18.

Important Words:

نصحوا (are sincere) is derived from نصح. They say نصحه or نصح له i.e. he advised him or counselled him sincerely or faithfully; or he acted sincerely or honestly to him; or he deserved what was good for him. نصح الشیء means, the thing became pure or unadulterated (Lane).

Commentary:

This and the succeeding verse speak of those who cannot join an expedition owing to some real inability. No blame lies on them. The verse also shows that those, who have really nothing to spend in the cause of God, are also reckoned among those, who actually strive in the cause of God if they are sincere and faithful to God and His Messenger.

اردو ترجمہ مودودی

ضعیف اور بیمار لوگ اور وہ لوگ جو شرکت جہاد کے لیے راہ نہیں پاتے، اگر پیچھے رہ جائیں تو کوئی حرج نہیں جبکہ وہ خلوص دل کے ساتھ اللہ اور اس کے رسولؐ کے وفادار ہوں ایسے محسنین پر اعتراض کی کوئی گنجائش نہیں ہے اور اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

English - Sahih

There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

ضعیفوں اور مریضوں پر اور ان لوگوں پر جو نہیں پاتے جو خر چ کریں کوئی گناہ نہیں ہے جب الله اور اس کے رسول کے ساتھ خیر خواہی کریں نیکو کاروں پر کوئی الزام نہیں ہے اور الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

Not on the weak and not on the sick and not on those who not they find what they (can) spend any blame if they (are) sincere to Allah and His Messenger. Not (is) on the good-doers any way (for blame). And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

48:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

There is no fault in the weak and the sick and those who find nothing to expend, if they are true to God and to His Messenger. There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --

English - Maududi

There is no blame on the weak nor on the sick nor on those who have nothing to enable them to join (the struggle in the Way of Allah) if they stay behind provided that they are sincere to Allah and to His Messenger. There is no cause for reproach against those who do good. Allah is All-Forgiving, Ever Merciful.

English - Ahmed Ali

No blame will attach to the old and the sick, or those without means to spend on good acts, if they stay behind provided they are sincere to God and His Apostle; There is no way to blame those who are doers of good, for God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

There is no blame on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger: no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

48:18.

1241

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

48:18.

English - Pickthall

Not unto the weak nor unto the sick nor unto those who can find naught to spend is any fault (to be imputed though they stay at home) if they are true to Allah and His messenger. Not unto the good is there any road (of blame). Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

No blame lies on the weak, nor on the sick, nor on those who can find nothing to spend if they are sincere to Allah and His Messenger. There is no way (to blame) against the doers of good. And Allah is Forgiving, Merciful --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But no blame attaches to the weak, or the sick, or those who have nothing which they can spend, if they are sincere to Allah and His Messenger. There is no cause of reproach against those who do their best; Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Disease / Those Who Are Sick #Moral Traits / Sincerity #Oppressed / Weak, (Da‘if)

Verse 91

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots