Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 98

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 98

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:98

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among the Arabs of the desert are those who regard that which they spend for God as a fine and they wait for calamities to befall you. On themselves shall fall an evil calamity. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بادیہ نشینوں میں سے ایسے بھی ہیں کہ جو بھی وہ (اللہ کی راہ میں) خرچ کرتے ہیں اسے چٹّی سمجھتے ہیں اور تم پر حوادثِ زمانہ کا انتظار کر رہے ہیں۔ حوادثِ زمانہ تو انہی پر پڑنے والے ہیں اور اللہ بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Et parmi les Bédouins se trouvent ceux qui considèrent ce qu’ils dépensent pour la cause d’Allāh comme une amende et attendent,un souhait ardent au cœur, que vous surviennent des malheurs.Au contraire, que la calamité fonde sur eux ! Et Allāh entend tout et sait tout.

German

Und unter den Wüstenarabern sind so manche, die das, was sie spenden, als eine erzwungene Buße ansehen, und sie warten nur auf Missgeschicke wider euch. Allein sie selbst wird ein unheilvolles Missgeschick treffen. Und Allah ist allhörend, allwissend.

Chinese

有些住在沙漠的人认为, (在安拉的道上) 消费财富是强迫罚金, 并期待你们遭逢厄运。(听着!) 厄运仅仅降临[b]他们头上。安拉是全听的, 全知的。

48:7.

Italian

E fra i Beduini del deserto vi sono quelli che considerano quello che spendono per la causa di Allah come una multa e aspettano pieni di desiderio che vi sopraggiungano delle disgrazie. Il male si abbatterà invece su di loro. E Allah è Colui che tutto ode, l'Onnisciente.

Spanish

Y entre los beduinos están quienes consideran lo que gastan a favor de Dios como un castigo y esperan ansiosamente que las desgracias caigan sobre vosotros. ¡Que el mal acaezca sobre ellos!. Pues Al-lah es Quien todo lo oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور دیہاتیوں (اور جنگل کے رہنے والوں) میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں (جو) خدا کی راہ میں خرچ کئے ہوئے مال کو (ایک) چٹی سمجھتے ہیں اور تمہارے لئے (آسمانی) گردشوں کی انتظار میں رہتے ہیں۔ (سنو)! بری گردش انہی پر آئے گی اور اللہ خوب سننے والا (اور) جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And among the Arabs of the desert are those who regard that which they spend in the cause of Allah as a compulsory fine and they wait for calamities to befall you. [b]On themselves shall fall an evil calamity. And Allah is All-Hearing, All-Knowing

48:7.

English - Five Volume Translation

And among the Arabs of the desert are those who regard that which they spend for God as a fine and they wait for calamities to befall you. [a]On themselves shall fall an evil calamity. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.[1247]

48:7.

Important Words:

مغرما (fine) is the noun-infinitive from غرمwhich means, he paid or discharged a thing that had become obligatory upon him, e.g. a blood-wit; or he took upon himself to pay that which was not obligatory upon him; or he took upon himself to pay a fine, etc. They say غرم الدین i.e. he paid or discharged the debt. غرم فی تجارته means, he suffered a loss in his business. مغرمor غرامة means, a thing that must be paid or discharged; a damage or غرم loss that befalls a man; a debt; a fine or mulct (Lane & Aqrab).

الدوائر (calamities) and دائرة (calamity). See 5:53.

اردو ترجمہ مودودی

ان بدویوں میں ایسے ایسے لوگ موجود ہیں جو راہ خدا میں کچھ خرچ کرتے ہیں تو اسے اپنے اوپر زبردستی کی چٹی سمجھتے ہیں اور تمہارے حق میں زمانہ کی گردشوں کا انتظار کر رہے ہیں (کہ تم کسی چکر میں پھنسو تو وہ اپنی گردن سے اس نظام کی اطاعت کا قلادہ اتار پھینکیں جس میں تم نے انہیں کس دیا ہے) حالانکہ بدی کا چکر خود انہی پر مسلط ہے اور اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

English - Sahih

And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بعض گنوار ایسے ہیں کہ جو کچھ خرچ کرتے ہیں اسے تاوان سمجھتے ہیں اور تم پر زمانہ کی گردشوں کا انتظار کرتے ہیں انہیں پر بری گردش آئے اور الله سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

And among the bedouins (is he) who takes what he spends (as) a loss, and he awaits for you the turns (of misfortune). Upon them (will be) the turn (of) the evil. And Allah (is) All-Hearer, All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

48:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Some of the Bedouins take what they expend for a fine, and await the turns of fortune to go against you. Theirs shall be the evil turn; God is All-hearing, All-knowing.

English - Maududi

And among the bedouin Arabs there are such as regard whatever they spend (in the Way of Allah) as a fine and wait for some misfortune to befall you. May ill fortune befall them! Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

Some of these rustics take whatever they spend in the way of God as a penalty, and wait for an adverse turn in your fortune. For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.

English - Yusuf Ali

Some of the desert Arabs look upon their payments as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

48:7.

1247

Important Words:

الدوائر (calamities) and دائرة (calamity). See 5:53.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

48:7.

English - Pickthall

And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). The evil turn of fortune will be theirs. Allah is Hearer, Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

And of the dwellers of the desert are those who take what they spend to be a fine, and they wait for an evil turn of fortune for you. On them is the evil turn. And Allah is Hearing, Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There are those among them who regard that which they spend in the cause of Allah as an exaction and they await your being afflicted with misfortune. They themselves will be the subjects of evil fortune. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Discover Related

#A‘rab / Bedouins

Verse 98

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots