English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Around them will be a fire closed over.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُن پر (لپکنے کے لئے) ایک بند کی ہوئی آگ (مقدر) ہے۔
French
Un feu renfermé les couvrira.
German
Rings um sie wird ein umschließenes Feuer sein.
Italian
Su di essi si chiuderà il fuoco.
Spanish
Sobre ellos está a punto de saltar un fuego encerrado.
اردو تفسیرِ صغیر
ان پر بھٹی کی آگ (کی سزا) نازل ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
On them will be Fire closed over.
Fire when closed on all sides becomes most destructive.
English - Five Volume Translation
Around them will be a fire closed over.
Important Words:
مؤصدة (closed over) is derived from وصد . They say, وصد بالمکان i.e. he remained in the place. أوصد الباب means, he closed or shut the door. موصدة means, shut, closed (Aqrab).
Commentary:
The disbelievers will burn in a species of fire which being closed on all sides will be most destructive.
English - Sahih
Over them will be fire closed in.
اردو ترجمہ احمد علی
انہیں پر چاروں طرف سے بند کی ہوئی آگ ہے
English - Talal Itani
Over them, (will be the) Fire closed in.
English - Arberry
over them is a Fire covered down.
English - Maududi
Upon them shall be a Fire that will hem them in.
English - Ahmed Ali
The Fire will vault them over.
English - Yusuf Ali
On them will be Fire vaulted over (all round).
English - Five Volume Commentary *
4736
Important Words:
مؤصدة (closed over) is derived from وصد . They say, وصد بالمکان i.e. he remained in the place. أوصد الباب means, he closed or shut the door. موصدة means, shut, closed (Aqrab).
Commentary:
The disbelievers will burn in a species of fire which being closed on all sides will be most destructive.
English - Short Commentary Notes *
3353
Fire when closed on all sides becomes most destructive.
English - Pickthall
Fire will be an awning over them.
English - Muhammad Ali ra
On them is Fire closed over.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be chastised with furnace fire.