زکا (purifies) is transitive from زکا (zaka) which means, it increased or augmented. زکا الزرع means, the harvest grew and increased. زکا الغلام means, the boy grew up. العلم یزکو علی الانفاق means, knowledge increases by expending (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا
English - Sahih
He has succeeded who purifies it,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ کامیاب ہوا جس نے اپنی روح کو پاک کر لیا
English - Talal Itani
Indeed, he succeeds who purifies it,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Prosperous is he who purifies it,
English - Maududi
He who purifies it will prosper,
English - Ahmed Ali
He who nourishes it will surely be successful,
English - Yusuf Ali
Truly he succeeds that purifies it,
English - Five Volume Commentary *
4744
Important Words:
زکا (purifies) is transitive from زکا (zaka) which means, it increased or augmented. زکا الزرع means, the harvest grew and increased. زکا الغلام means, the boy grew up. العلم یزکو علی الانفاق means, knowledge increases by expending (Lane & Aqrab).