English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He revealed to it what is wrong for it and what is right for it —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اُس کی بے اعتدالیوں اور اس کی پرہیزگاریوں (کی تمیز کرنے کی صلاحیت) کو اس کی فطرت میں ودیعت کیا۔
French
Et Il a implanté dans sa nature la capacité de reconnaître son impiété et sa droiture
German
Er gewährte ihr den Sinn für das, was für sie unrecht und was für sie recht ist.
Chinese
他 (安拉) 已启示了它邪恶 (的道路) 和敬畏 (的道路)--------
安拉在人的天性中根植了一种善恶感, 并向他启示, 要躲避邪恶和错误的而接受正确的和善良的, 他就能达到精神上的完善境界。
Italian
Ed Egli le ha rivelato quello che è il male e quello che è il giusto.
Spanish
Él le reveló lo que es malo y lo que es bueno para él:
اردو تفسیرِ صغیر
کہ اس (اللہ) نے نفس پر اس کی بدکاری (کی راہوں کو بھی) اور اس کے تقویٰ (کے راستوں) کو بھی اچھی طرح کھول دیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And He revealed to it the ways of evil and the ways of righteousness—
God has implanted in man’s nature a feeling or sense of what is good and bad and has revealed to him that he could achieve spiritual perfection by eschewing what is bad and wrong and adopting what is right and good.
English - Five Volume Translation
And He revealed to it the ways of evil and the ways of righteousness—
Commentary:
The verse means that after creating the celestial and the terrestrial systems, and bringing into existence man—the acme and apex of the whole creation—and endowing him with great natural potentialities and qualities, God did not leave him alone. He implanted in his nature a feeling or sense of what is good or bad. Or the verse may mean that God reveals to man that he could achieve spiritual perfection by eschewing what is bad and wrong and adopting what is right and good because it is through Divine revelation that man could achieve it.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اُس کی بدی اور اُس کی پرہیز گاری اس پر الہام کر دی
English - Sahih
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس کو اس کی بدی اور نیکی سمجھائی
English - Talal Itani
And He inspired it (to distinguish) its wickedness and its righteousness
English - Arberry
and inspired it to lewdness and godfearing!
English - Maududi
and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
English - Ahmed Ali
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
English - Yusuf Ali
And its enlightenment as to its wrong and its right;-
English - Five Volume Commentary *
4743
Commentary:
The verse means that after creating the celestial and the terrestrial systems, and bringing into existence man—the acme and apex of the whole creation—and endowing him with great natural potentialities and qualities, God did not leave him alone. He implanted in his nature a feeling or sense of what is good or bad. Or the verse may mean that God reveals to man that he could achieve spiritual perfection by eschewing what is bad and wrong and adopting what is right and good because it is through Divine revelation that man could achieve it.
English - Short Commentary Notes *
3360
God has implanted in man’s nature a feeling or sense of what is good and bad and has revealed to him that he could achieve spiritual perfection by eschewing what is bad and wrong and adopting what is right and good.
English - Pickthall
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
English - Muhammad Ali ra
So He reveals to it its way of evil and its way of good;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He revealed to it the right and wrong of everything,