Verse 91:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The tribe of Thamud denied the truth because of their rebelliousness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث جھٹلادیا۔

French

Les Thamūd ont rejeté la vérité à cause de leur esprit de rébellion.

German

Die Thamûd leugneten die Wahrheit in ihrem Trotz.

Chinese

洒姆德人因自己反抗的脾性而否定了 (真理),

Italian

La tribù dei Thamud negò la verità, perché si trattava di gente ribelle,

Spanish

La tribu de Zamud negó la verdad por su naturaleza rebelde.

اردو تفسیرِ صغیر

ثمود نے اپنی حد سے بڑھی ہوئی سرکشی کی وجہ سے (زمانہ کے نبی کو) جھٹلایا۔

English - Short Commentary Translation

The tribe of Thamud rejected the Divine Messenger because of their rebelliousness,

English - Five Volume Translation

The tribe of Thamud rejected the Divine Messenger because of their rebelliousness.[4746]

اردو ترجمہ مودودی

ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر جھٹلایا

English - Sahih

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

اردو ترجمہ احمد علی

ثمود نے اپنی سرکشی سے (صالح کو) جھٹلایا تھا

English - Talal Itani

Denied Thamud by their transgression,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thamood cried lies in their insolence

English - Maududi

In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a lie

English - Ahmed Ali

The Thamud denied (the truth) in their perverseness

English - Yusuf Ali

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,

English - Five Volume Commentary ^*

4746

Commentary:

In this and the next four verses is cited the example of the tribe of Thamud who defied Divine guidance and opposed their Prophet working out thereby their own ruin.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,

English - Muhammad Ali ^ra

Thamud rejected (the truth) in their inordinacy,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The tribe of Thamud rejected the truth because of their rebelliousness.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots