Verse 91:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When the most wretched among them got up,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب اُن میں سے سب سے بدبخت شخص اٹھ کھڑا ہوا۔

French

Lorsque, le plus malchanceux d’entre eux de par sa dépravation se leva,

German

Als der Schlechteste unter ihnen aufstand,

Chinese

当他们中最不幸的人起来 (反对那个时代的先知) 时,

Italian

quando il peggiore tra loro si sollevò.

Spanish

Cuando se levantaron los más perversos de entre ellos,

اردو تفسیرِ صغیر

اس وقت جبکہ اس کی قوم میں سے سب سے بڑا بدبخت اس (زمانہ کے نبی) کی مخالفت کے لئے کھڑا ہوا۔

English - Short Commentary Translation

When the most wretched among them got up.

English - Five Volume Translation

When the most wretched among them got up,

اردو ترجمہ مودودی

جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

English - Sahih

When the most wretched of them was sent forth.

اردو ترجمہ احمد علی

جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا

English - Talal Itani

When (was) sent forth (the) most wicked of them.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

when the most wretched of them uprose,

English - Maududi

when their arch-criminal rose up in rage.

English - Ahmed Ali

When among them the great wretch arose,

English - Yusuf Ali

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

When the basest of them broke forth

English - Muhammad Ali ^ra

When the basest of them broke forth with mischief --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the most wretched of them stood up in opposition to it.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots