الشمس
Ash-Shams
Surah 91
Verse 15
الشمس
The Sun • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
91:15
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But they rejected him and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made it (destruction) overtake all of them alike.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر بھی انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور اُس (اونٹنی) کی کونچیں کاٹ ڈالیں۔ تب اُن کے گناہ کے سبب اُن کے ربّ نے اُن پر پَے بہ پَے ضربیں لگائیں اور اس (بستی) کو ہموار کردیا۔
French
Mais quant au Messager, ils le rejetèrent et quant à la chamelle, ils lui coupèrent les jarrets. Alors leur Seigneur les anéantit complètement à cause de leur péché ; et quant à leur localité, Il la rasa.
German
Jedoch sie verwarfen ihn und schnitten ihr die Sehnen durch, darum vernichtete ihr Herr sie gänzlich für ihre Sünde und machte (die Vernichtung) allen gleich.
Chinese
但是他们拒绝了他, 并割断它 (母驼) 的腿筋, 因为他们的罪恶, 他们的养主完全毁灭了他们, 把它 (那座城镇) 夷为平地。
Italian
Ma essi respinsero lui e sgarrettarono lei. Così il loro Signore li distrusse completamente, a causa del loro peccato, e li distrusse tutti completamente,
Spanish
Mas la rechazaron y la desjarretaron, por lo que su Señor los destruyó totalmente por su pecado, y los aplanó.
اردو تفسیرِ صغیر
لیکن انہوں نے اس (نبی) کی بات نہ مانی بلکہ اس کو جھٹلا دیا اور (وہ) اونٹنی (جس سے بچتے رہنے کا انہیں حکم دیا گیا تھا اس) کی کونچیں کاٹ دیں جس کی وجہ سے اللہ نے ان کو خاک میں ملانے کا فیصلہ کر دیا اور ایسی تدبیریں کیں کہ اسی طرح ہو بھی گیا۔
English - Short Commentary Translation
But they called him a liar and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made destruction overtake all of them alike.
English - Five Volume Translation
But they recced him and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made it (destruction) overtake all of them alike.[4748]
Important Words:
دمدم علیھم (destroyed them completely). They say دمدم فلان علی فلان i.e. such a one spoke to such a one in anger. دمدم علیه means, he destroyed or crushed him completely or punished him thoroughly. دمدم علیھم ربھم means, their Lord crushed them, punished them and destroyed them completely; or made the earth to quake with them or was angry with them (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
مگر انہوں نے اُس کی بات کو جھوٹا قرار دیا اور اونٹنی کو مار ڈالا آخرکار اُن کے گناہ کی پاداش میں ان کے رب نے ان پر ایسی آفت توڑی کہ ایک ساتھ سب کو پیوند خاک کر دیا
English - Sahih
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
اردو ترجمہ احمد علی
پس انہوں نے اس کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر ان پر ان کے رب نےان کےگناہوں کے بدلے ہلاکت نازل کی پھر ان کو برابر کر دیا
English - Talal Itani
But they denied him, and they hamstrung her. So destroyed them their Lord for their sin and leveled them.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them:
English - Maududi
But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
English - Ahmed Ali
But they called him a liar and hamstrung her. So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
English - Yusuf Ali
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
English - Five Volume Commentary *
4748
Important Words:
دمدم علیھم (destroyed them completely). They say دمدم فلان علی فلان i.e. such a one spoke to such a one in anger. دمدم علیه means, he destroyed or crushed him completely or punished him thoroughly. دمدم علیھم ربھم means, their Lord crushed them, punished them and destroyed them completely; or made the earth to quake with them or was angry with them (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
English - Muhammad Ali ra
But they called him a liar and slaughtered her. So their Lord destroyed them for their sin and levelled them (with the ground);
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But they rejected him and hamstrung her. So their Lord destroyed them utterly, all alike, because of their sin.