Home
Chapters
91. Ash-Shams
Verse 4

الشمس

Ash-Shams Surah 91

Verse 4

الشمس

The Sun • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

91:4

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And by the day when it reveals its glory,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور دن کی جب وہ اُس (یعنی سورج) کو خوب روشن کردے۔

French

Et par le jour lorsqu’il révèle la gloire du soleil,

German

und bei dem Tag, wenn er sie enthüllt,

Chinese

我以阳光显露时的白天[1702]作证,

“白天” 可以表示伊斯兰教的教义及其创始人的真理被树立同时而其宣传基础在世界上被奠定的一段时间。这节经文中所指的尤其可以是穆圣的 “得到正确指引的继承者” 的那段时间, 那时伊斯兰教的光芒蔚为壮观。

Italian

e per il giorno, quando ne rivela la gloria,

Spanish

Por el día cuando revela su gloria,

اردو تفسیرِ صغیر

اور دن[3] کو (بھی شہادت کے طور پر پیش کرتاہوں) جب وہ اس (سورج) کو ظاہر کر دیتا ہے۔

اس جگہ دن کو شہادت کے طور پر پیش کیا گیا ہے جب وہ سورج کو ظاہر کر دیتا ہے۔ مراد یہ ہے کہ جب اسلام کی ترقی کا زمانہ آئے گا جو دن کے مشابہ ہوگا‘ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا وجود درجہ بدرجہ ظاہر ہوتا چلا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And by the day[3357] when it reveals the sun’s glory,

"The day" may signify the time during which the Message of Islam and the truth of its Founder were established and foundations were laid for their propagation in the world. The reference in the verse may particularly be to the time of the Holy Prophet’s 'rightly-guided Caliphs' when the light of Islam shone in all its glory and splendour.

English - Five Volume Translation

And by the day when it reveals his glory,[4739]

Commentary:

"The day" may signify the time during which the Message of Islam and the truth of its Founder was further fortified and foundations were laid for the universal propagation of the vital doctrines of the new Faith. The reference in the verse may particularly be to the time of the Rightly Guided Caliphs—the first four Successors of the Holy Prophet. In their time the light of Islam revealed its glory and splendour to the world.

اردو ترجمہ مودودی

اور دن کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) نمایاں کر دیتا ہے

English - Sahih

And [by] the day when it displays it

اردو ترجمہ احمد علی

اور دن کی جب وہ اس کو روشن کر دے

English - Talal Itani

And the day when it displays it,

Chinese Commentary ^*

1702

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and by the day when it displays him

English - Maududi

and by the day as it displays the sun's glory,

English - Ahmed Ali

The day when it reveals his radiance,

English - Yusuf Ali

By the Day as it shows up (the Sun's) glory;

English - Five Volume Commentary ^*

4739

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3357

English - Pickthall

And the day when it revealeth him,

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when it exposes it to view!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the day when it reveals its glory,

Discover Related

#Nahr / Day (& Night)#Muhammad(sa) / Lofty Stature Of #Oaths (Yamin) / Of Allah

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots