English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And by the earth and its spreading out,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور زمین کی اور جیسے اُس نے اسے بچھایا۔
French
Et par la terre et la façon dont Il l’a étendue,
German
und bei der Erde und ihrer Ausbreitung,
Italian
e per la terra e la sua estensione,
Spanish
Por la tierra y su extensión,
اردو تفسیرِ صغیر
اور زمین کو بھی اور اس کے بچھائے جانے کو بھی (شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں)
English - Short Commentary Translation
And by the earth and its expanse,
English - Five Volume Translation
And by the earth and its expanse,
اردو ترجمہ مودودی
اور زمین کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے بچھایا
English - Sahih
And [by] the earth and He who spread it
اردو ترجمہ احمد علی
اور زمین اور اس کی جس نے اس کو بچھایا
English - Talal Itani
And the earth and by (He) Who spread it,
English - Arberry
and by the earth and That which extended it!
English - Maududi
and by the earth and by Him Who stretched it out;
English - Ahmed Ali
The earth and its spreading out,
English - Yusuf Ali
By the Earth and its (wide) expanse:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And the earth and Him Who spread it,
English - Muhammad Ali ra
And the earth and its extension!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the earth and the purpose of its spreading out.