English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We will make easy for him the path to distress.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو ہم اُسے ضرور تنگی میں ڈال دیں گے۔
French
Nous lui rendrons facile le chemin de la détresse.
German
Ihm wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
Italian
a costui faciliteremo il cammino verso l'angoscia.
Spanish
Le facilitaremos el camino hacia la desgracia.
اردو تفسیرِ صغیر
اسے ہم تکلیف (کا سامان) بہم پہنچائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
We will make easy for him the path to distress.
The actions of the person referred to in the preceding verse miss their mark and produce results contrary to what he expects or desires. Or, the verse may mean that the doing of good deeds becomes difficult for such a person.
English - Five Volume Translation
We will make easy for him the path to distress.
Commentary:
The verse means that the actions of the person referred to in the preceding verse miss their mark and produce results contrary to what he expects or desires. Or it may mean that the doing of good deeds becomes difficult for such a person.
اردو ترجمہ مودودی
اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے
English - Sahih
We will ease him toward difficulty.
اردو ترجمہ احمد علی
تو ہم اس کے لیے جہنم کی راہیں آسان کر دیں گے
English - Talal Itani
Then We will ease him towards [the] difficulty.
English - Arberry
We shall surely ease him to the Hardship;
English - Maududi
We shall facilitate for him the way to Hardship,
English - Ahmed Ali
For him We shall ease the way of adversity,
English - Yusuf Ali
We will indeed make smooth for him the path to Misery;
English - Five Volume Commentary *
4757
Commentary:
The verse means that the actions of the person referred to in the preceding verse miss their mark and produce results contrary to what he expects or desires. Or it may mean that the doing of good deeds becomes difficult for such a person.
English - Short Commentary Notes *
3368
The actions of the person referred to in the preceding verse miss their mark and produce results contrary to what he expects or desires. Or, the verse may mean that the doing of good deeds becomes difficult for such a person.
English - Pickthall
Surely We will ease his way unto adversity.
English - Muhammad Ali ra
We facilitate for him (the way to) distress.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Will have his way to misery made easy by Us.