Home
Chapters
92. Al-Layl
Verse 6

الليل

Al-Layl Surah 92

Verse 6

الليل

The Night • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

92:6

فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰی وَاتَّقٰی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then as for him who gives and is righteous,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ جس نے (راہِ حق میں) دیا اور تقویٰ اختیار کیا۔

French

Alors, quant à celui qui donne dans la voie de la vérité et qui est vertueux,

German

Jener aber, der gibt und sich vor Unrecht hütet

Chinese

至于 (在安拉的道上) 施舍、敬畏 (安拉),

Italian

Poi, quanto a colui che dà per la causa di Allah ed è giusto,

Spanish

Mas para quien da y es justo,

اردو تفسیرِ صغیر

پس جس نے (خدا کی راہ میں) دیا اور تقویٰ اختیار کیا۔

English - Short Commentary Translation

Then as for him who gives for the cause of Allah and is righteous,

English - Five Volume Translation

Then as for him who gives for the cause of Allah and is righteous,

اردو ترجمہ مودودی

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

English - Sahih

As for he who gives and fears Allah

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جس نے دیا اور پرہیز گاری کی

English - Talal Itani

Then as for (him) who gives and fears,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for him who gives and is godfearing

English - Maududi

As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),

English - Ahmed Ali

Yet he who gives to others and has fear,

English - Yusuf Ali

So he who gives (in charity) and fears (Allah),

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

English - Muhammad Ali ^ra

Then as for him who gives and keeps his duty,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He who spends to promote the cause of Allah, and works righteousness,

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots