Home
Chapters
92. Al-Layl
Verse 9

الليل

Al-Layl Surah 92

Verse 9

الليل

The Night • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

92:9

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for him who is niggardly and is disdainfully indifferent,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جہاں تک اس کا تعلق ہے جس نے بخل کیا اور بے پروائی کی۔

French

Mais quant à celui qui est avare et qui est dédaigneusement indifférent,

German

Jener aber, der geizt und gleichgültig ist

Chinese

但是吝啬、倨傲不在乎,

Italian

Quanto, invece, a colui che è avaro ed è sdegnosamente indifferente,

Spanish

Mas en cuanto a aquel que es mezquino y d esdeñosamente indiferente,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ایسا (شخص) جس نے بخل سے کام لیا اور بے پروائی کا اظہار کیا۔

English - Short Commentary Translation

But as for him who is niggardly and is disdainfully indifferent,

English - Five Volume Translation

But as for him who is niggardly and is disdainfully indifferent,[4756]

Commentary:

In contrast to the three good qualities mentioned in the preceding two verses (6-7), the three bad qualities that lead to the undoing of a man are mentioned in these two verses (9-10).

اردو ترجمہ مودودی

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

English - Sahih

But as for he who withholds and considers himself free of need

اردو ترجمہ احمد علی

اورلیکن جس نے بخل کیا اوربے پرواہ رہا

English - Talal Itani

But as for (him) who withholds and considers himself free from need,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for him who is a miser, and self-sufficient,

English - Maududi

As for him who was a miser and behaved with aversion (to Allah),

English - Ahmed Ali

But he who does not give and is unconcerned,

English - Yusuf Ali

But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,

English - Five Volume Commentary ^*

4756

Commentary:

In contrast to the three good qualities mentioned in the preceding two verses (6-7), the three bad qualities that lead to the undoing of a man are mentioned in these two verses (9-10).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

English - Muhammad Ali ^ra

And as for him who is niggardly and considers himself self-sufficient,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he who is niggardly and is indifferent,

Discover Related

#Moral Traits / Niggardliness

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots