English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
By the growing brightness of the forenoon,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
قَسم ہے دن کی جب وہ خوب روشن ہوچکا ہو۔
French
Par la lumière grandissante de la matinée,
Italian
Per lo splendore crescente della mattina avanzata,
Spanish
Por la claridad de la ma ñana,
اردو تفسیرِ صغیر
مَیں دن کو شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں‘ جب وہ روشن ہو جائے۔
یعنی جب بھی اسلام کو ترقی حاصل ہوگی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صداقت ظاہر ہو جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
By the brightness of the forenoon,
'The brightness of the forenoon' may signify the rise and progress of Islam. It may also refer to the particular "forenoon" when the Holy Prophet entered Mecca at the head of an army of ten thousand holy warriors and the Ka‘bah was cleared of idols.
English - Five Volume Translation
By the growing brightness of the Forenoon,
Commentary:
"The brightness of the Forenoon" signifies the rise and progress of Islam. The verse, therefore, purports to say that the phenomenal use of Islam will establish the truth of the Holy Prophet. الضحـیٰ may also refer to the particular forenoon when the Holy Prophet entered Mecca at the head of an army of ten thousand holy warriors and the Ka‘bah was cleared of idols.
English - Sahih
By the morning brightness
English - Talal Itani
By the morning brightness,
English - Ahmed Ali
I CALL TO witness the early hours of morning,
English - Yusuf Ali
By the Glorious Morning Light,
English - Five Volume Commentary *
4762
Commentary:
"The brightness of the Forenoon" signifies the rise and progress of Islam. The verse, therefore, purports to say that the phenomenal use of Islam will establish the truth of the Holy Prophet. الضحـیٰ may also refer to the particular forenoon when the Holy Prophet entered Mecca at the head of an army of ten thousand holy warriors and the Ka‘bah was cleared of idols.
English - Short Commentary Notes *
3372
'The brightness of the forenoon' may signify the rise and progress of Islam. It may also refer to the particular "forenoon" when the Holy Prophet entered Mecca at the head of an army of ten thousand holy warriors and the Ka‘bah was cleared of idols.
English - Muhammad Ali ra
By the brightness of the day!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We call to witness the growing brightness of the day,