English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے تیرے لئے تیرا ذکر بلند کردیا-
French
Et n’avons-Nous pas rehaussé ta renommée ?
German
und haben Wir (nicht) deinen Ruf erhöht?
Italian
E Noi abbiamo esaltato il tuo nome.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تیرے ذکر کو بھی ہم نے بلند کر دیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And We have exalted thy name.
The Surah was revealed in the second or third year of the Call, at a time when the Holy Prophet was hardly known outside his immediate neighbourhood, but very soon he rose to be the best known and most loved, respected and successful of all religious Teachers. No leader, religious or temporal, has so much commanded the love and respect of his followers as has the Holy Prophet.
English - Five Volume Translation
And We exalted thy name?
Commentary:
The Surah was revealed in the second or third year of the Call, at a time when the Prophet was hardly known outside his immediate neighbourhood, but very soon he rose to be the best known and most respected and successful of all religious teachers. No leader, religious or temporal, has so commanded the love and respect of his followers as has the Holy Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا
English - Sahih
And raised high for you your repute.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے آپ کا ذکر بلند کر دیا
English - Talal Itani
And We raised high for you your reputation
English - Arberry
Did We not exalt thy fame?
English - Maududi
And did We not exalt your fame?
English - Yusuf Ali
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
English - Five Volume Commentary *
4772
Commentary:
The Surah was revealed in the second or third year of the Call, at a time when the Prophet was hardly known outside his immediate neighbourhood, but very soon he rose to be the best known and most respected and successful of all religious teachers. No leader, religious or temporal, has so commanded the love and respect of his followers as has the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
3381
The Surah was revealed in the second or third year of the Call, at a time when the Holy Prophet was hardly known outside his immediate neighbourhood, but very soon he rose to be the best known and most loved, respected and successful of all religious Teachers. No leader, religious or temporal, has so much commanded the love and respect of his followers as has the Holy Prophet.
English - Muhammad Ali ra
And exalted for thee thy mention?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra