Home
Chapters
96. Al-Alaq
Verse 14

العلق

Al-Alaq Surah 96

Verse 14

العلق

The Clot • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

96:14

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Tell me if he (the forbidder) rejects and turns his back,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تُو نے غور کیا کہ اگر اس (نماز سے روکنے والے) نے (پھر بھی) جھٹلا دیا اور پیٹھ پھیرلی؟

French

Mais encore, qu'en est-il si l'empêcheur falsifie la vérité et tourne le dos !

German

Wohlan, wenn er ungläubig ist und den Rücken kehrt

Chinese

如果他 (尽管如此), (而阻止礼拜的人) 仍然拒绝 (真理), 转背而去, (那么他将会有什么结局?)

Italian

Di nuovo, hai pensato, invece, che abbia falsificato la verità e voltato le spalle?

Spanish

De nuevo: ¿has reflexionado si, en vez de eso, ha falsificado la verdad y se ha alejado?

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کو روکنے والا (ہدایت کا) منکر ہو اور (اس سے) منہ پھیرتا ہو (تو پھر اس روکنے والے کا کیا انجام ہوگا)

English - Short Commentary Translation

And tell me if the forbidder rejects the Truth and turns his back on it, how shall he fare?

English - Five Volume Translation

Tell me if he (the forbidder) rejects and turns his back,[4789]

Commentary:

کذب (rejects) relates to beliefs and تولی (turns his back) to actions and deeds, meaning that his beliefs are wrong and his deeds bad.

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟

English - Sahih

Have you seen if he denies and turns away -

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا دیکھو تو سہی اگر اس نے جھٹلایا اور منہ موڑ لیا

English - Talal Itani

Have you seen if he denies and turns away?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What thinkest thou? If he cries lies, and turns away -

English - Maududi

Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)?

English - Ahmed Ali

Have you thought that if he denies and turns away,

English - Yusuf Ali

Seest thou if he denies (Truth) and turns away?

English - Five Volume Commentary ^*

4789

Commentary:

کذب (rejects) relates to beliefs and تولی (turns his back) to actions and deeds, meaning that his beliefs are wrong and his deeds bad.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou if he denies and turns away?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And he who obstructs rejects the truth and turns his back on it, what will be the end of this last one?

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots