English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Taught man what he knew not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انسان کو وہ کچھ سکھایا جو وہ نہیں جانتا تھا۔
French
A enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
German
den Menschen lehrte, was er nicht wusste.
Italian
ha insegnato all'uomo ciò che questi non conosceva.
Spanish
Enseño al hombre lo que no sabía.
اردو تفسیرِ صغیر
اس نے انسان کو (وہ کچھ) سکھایا ہے جو وہ پہلے نہیں جانتا تھا۔
English - Short Commentary Translation
Taught man what he knew not.
English - Five Volume Translation
Taught man what he knew not.
Commentary:
Not even one hundredth part of what the Quran has taught about Divine Unity, Revelation, Angels, life after death, Ethics, and other kindred subjects is to be found in any other revealed Scripture.
اردو ترجمہ مودودی
انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا
English - Sahih
Taught man that which he knew not.
اردو ترجمہ احمد علی
انسان کو سکھایا جو وہ نہ جانتا تھا
English - Talal Itani
Taught man what not he knew.
English - Arberry
taught Man that he knew not.
English - Maududi
taught man what he did not know.
English - Ahmed Ali
Taught man what he did not know.
English - Yusuf Ali
Taught man that which he knew not.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
4:114; 55:5.
4786
Commentary:
Not even one hundredth part of what the Quran has taught about Divine Unity, Revelation, Angels, life after death, Ethics, and other kindred subjects is to be found in any other revealed Scripture.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
4:114; 55:5.
English - Pickthall
Teacheth man that which he knew not.
English - Muhammad Ali ra
Taught man what he knew not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Taught man that which he knew not.