Verse 96:7 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay! man does indeed transgress,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار! انسان یقیناً سرکشی کرتا ہے۔

French

Non, mais en vérité l’homme transgresse,

German

Keineswegs! wahrlich, der Mensch ist widerspenstig,

Chinese

真相不像他们所设想的! 事实上, 人是过分的。

Italian

No! L'uomo, in verità, prevarica,

Spanish

¡No! El hombre en verdad transgrede,

اردو تفسیرِ صغیر

(جیسا وہ خیال کرتے ہیں اس طرح) نہیں بلکہ انسان یقیناً حد سے گذر رہا ہے ۔

English - Short Commentary Translation

Nay! man, indeed, transgresses,

English - Five Volume Translation

Nay! man does indeed transgress[b],[4787]

اردو ترجمہ مودودی

ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے

English - Sahih

No! [But] indeed, man transgresses

اردو ترجمہ احمد علی

ہرگز نہیں بے شک آدمی سرکش ہو جاتا ہے

English - Talal Itani

Nay! Indeed, man surely transgresses,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No indeed; surely Man waxes insolent,

English - Maududi

Nay, surely man transgresses;

English - Ahmed Ali

And yet, but yet man is rebellious,

English - Yusuf Ali

Nay, but man doth transgress all bounds,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

37:31.

4787

Commentary:

The particle کلا is sometimes used to impart emphasis and is expressive of certainty. Or it is used in the sense of 'nay' or 'never'. The verse means that though man has been endowed with great natural powers and has been created in the best make, he errs grievously if he thinks that he can ignore God’s help and guidance. He constantly stands in need of Divine assistance because his capacities and capabilities are at best limited.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but verily man is rebellious

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, man is surely inordinate,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Man does indeed transgress.

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots