English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Because he thinks himself to be independent.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(اس لئے) کہ اس نے اپنے آپ کو بے نیاز سمجھا۔
French
Parce qu’il se considère indépendant.
German
weil er sich unabhängig wähnt.
Italian
perché si crede indipendente.
Spanish
Porque se considera por encima de toda necesidad.
اردو تفسیرِ صغیر
اس طرح کہ وہ اپنے آپ کو (خدا کے فضل سے) مستغنی سمجھتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Because he thinks himself to be independent.
English - Five Volume Translation
Because he thinks himself to be independent.
اردو ترجمہ مودودی
اِس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بے نیاز دیکھتا ہے
English - Sahih
Because he sees himself self-sufficient.
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ اپنے آپ کو غنی پاتا ہے
English - Talal Itani
That he sees himself self-sufficient.
English - Arberry
for he thinks himself self-sufficient.
English - Maududi
for he believes himself to be self-sufficient.
English - Ahmed Ali
For he thinks he is sufficient in himself.
English - Yusuf Ali
In that he looketh upon himself as self-sufficient.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That he thinketh himself independent!
English - Muhammad Ali ra
Because he looks upon himself as self-sufficient.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Because he considers himself self-sufficient.