Home
Chapters
97. Al-Qadr
Verse 5

القدر

Al-Qadr Surah 97

Verse 5

القدر

The Power • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

97:5

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Therein descend angels and the Spirit by the command of their Lord — with every matter.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بکثرت نازل ہوتے ہیں اُس میں فرشتے اور روح القدس اپنے ربّ کے حکم سے ۔ ہر معاملہ میں۔

French

Durant celle-ci descendent les anges et l’Esprit avec le décret de leur Seigneur concernant chaque chose.

German

In ihr steigen Engel herab und der Geist nach dem Gebot ihres Herrn – mit jeder Sache.

Chinese

奉他们养主的命令, [a] (每种) 天使们和 (完全的) 精神,[1747]携带着[b]一切事务 (的天命) 在那里下降。

16:3; 40:16.

44:5.

اَلرُّوْح (Ar-Ruh) 在这里表示一种新的精神、觉醒、热情或决心。在这天命之夜里, 安拉的众天使下降, 以帮助安拉的使者或复兴宗教者推进和振兴真理的事业, 他的信徒们激起了新的生命和新的觉醒, 以传播和宣达安拉的启示。

Italian

In essa gli angeli e lo spirito discendono con il decreto del loro Signore, che riguarda ogni cosa.

Spanish

En ella descienden ángeles y el Espíritu con el decreto de su Señor en relación con todos los asuntos.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہر قسم کے) فرشتے اور (کامل) روح اس (رات) میں اپنے رب کے حکم سے تمام (دینی و دنیوی) امور لے کر اترتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Therein descend [a]angels and the Spirit[3397] by the command of their Lord with Divine decree [b]concerning every matter.

16:3; 40:16.

44:5.

Ar-Ruh here signifies a new spirit, awakening, zeal or determination. In the Night of Decree the angels of God descend to help the Divine Messenger or Reformer to promote and further the cause of Truth and his followers are inspired with a new life, and a new awakening to spread and propagate the Divine Message.

English - Five Volume Translation

Therein descend angels[a] and the Spirit by the command of their Lord with Divine decree concerning every matter[b].[4796]

16:3; 40:16.

44:5.

Commentary:

الروح here signifies a new spirit, awakening, zeal and determination. The verse purports to say that in the Night of Destiny the angels of God descend to help the Divine Messenger or Reformer to promote and further the cause of truth and that his followers are inspired with a new life, a new spirit and a new awakening, to spread and propagate the Divine Message.

The expression من کل أمر signifies that the angels of God descend to meet and satisfy every religious need and to remove all obstacles and impediments from the way of the expansion and spread of the new Message.

اردو ترجمہ مودودی

فرشتے اور روح اُس میں اپنے رب کے اذن سے ہر حکم لے کر اترتے ہیں

English - Sahih

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

اردو ترجمہ احمد علی

اس میں فرشتے اور روح نازل ہوتے ہیں اپنے رب کے حکم سے ہر کام پر

English - Talal Itani

Descend the Angels and the Spirit therein, by (the) permission (of) their Lord, for every affair,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:3; 40:16.

44:5.

1747

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command.

English - Maududi

The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees.

English - Ahmed Ali

On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs.

English - Yusuf Ali

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:3; 40:16.

44:5.

4796

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:3; 40:16.

44:5.

3397

English - Pickthall

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

English - Muhammad Ali ^ra

The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord -- for every affair --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therein descend angels and the Spirit by the command of their Lord with their Lord’s decrees concerning every matter.

Discover Related

#Allah / Sends Angels To Reassure Steadfast #Angels (Mala’ikah) / Descend On Steadfast #Permission / Leave, (Idhn) / Of Allah

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots