English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
A Messenger from Allah, reciting unto them the pure Scriptures.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ کا رسول مُطَہَّّر صحیفے پڑھتا تھا۔
French
Un Messager de la part d’Allāh, leur récitant des Ecritures purifiées.
German
Ein Gesandter von Allah, der (ihnen) die reinen Schriften vorliest,
Italian
un messaggero da Allah, che reciti le scritture purificate,
Spanish
Un Mensajero de Al‑lah que recita las Escrituras purificadas.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی اللہ کی (طرف) سے آنے والا ایک رسول جو (انہیں ایسے) پاکیزہ صحیفے پڑھ کر سناتا۔
English - Short Commentary Translation
A Messenger from Allah, reciting unto them the pure Scriptures,
English - Five Volume Translation
A Messenger from Allah, reciting unto them the pure Scriptures,
Commentary:
The expression رسول من الله is case in apposition with the word البینة in the preceding verse. The word مطھرة (pure) signifies that the Quran is completely free from all possible flaws, blemishes or defects. It possesses, on the contrary all conceivable beauty and excellence.
اردو ترجمہ مودودی
(یعنی) اللہ کی طرف سے ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے
English - Sahih
A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
اردو ترجمہ احمد علی
یعنی ایک رسول الله کی طرف سے آئے جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے
English - Talal Itani
A Messenger from Allah, reciting pages purified,
English - Arberry
a Messenger from God, reciting pages purified,
English - Maududi
a Messenger from Allah, reciting from Purified Scrolls;
English - Ahmed Ali
An Apostle from God, reading out hallowed pages
English - Yusuf Ali
An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
3:165; 62:3; 87:19.
4799
Commentary:
The expression رسول من الله is case in apposition with the word البینة in the preceding verse. The word مطھرة (pure) signifies that the Quran is completely free from all possible flaws, blemishes or defects. It possesses, on the contrary all conceivable beauty and excellence.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
3:165; 62:3.
English - Pickthall
A messenger from Allah, reading purified pages
English - Muhammad Ali ra
A Messenger from Allah, reciting pure pages,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A Messenger from Allah, reciting pure Scriptures,