e chi avrà fatto un atomo di male, anch'egli lo vedrà.
Spanish
Y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá también.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جس نے ایک ذرہ کے برابر بھی[4]بدی کی ہوگی وہ اس (کے نتیجہ) کو دیکھ لے گا۔
یعنی کوئی قوم بھی بد ہوتے ہوئے لوگوں کو دھوکہ نہیں دے سکے گی۔
English - Short Commentary Translation
And whoso does an atom’s weight of evil will also see it.[3409]
No action of man, good or bad, is wasted. It must and does produce its result.
English - Five Volume Translation
[b]And whoso does an atom’s weight of evil will also see it.[4810]
99:8.
Commentary:
The principle that no action of man, good or bad, is wasted and must produce some result, has been explained variously in the Quran. These two verses contain at once a message of solace and comfort for the righteous, and a warning for the evildoers, that they shall reap the consequences of their actions.
اردو ترجمہ مودودی
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
English - Sahih
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجس نے ذرہ بھر برائی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا
English - Talal Itani
And whoever does (equal to the) weight (of) an atom evil, will see it.
Chinese Commentary *
1760
人的行为不论善恶都不会枉然。人的行为必然而且确实产生结果。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
4
یعنی کوئی قوم بھی بد ہوتے ہوئے لوگوں کو دھوکہ نہیں دے سکے گی۔
English - Arberry
and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.
English - Maududi
and whoever does an atom's weight of evil shall see it.
English - Ahmed Ali
And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
English - Yusuf Ali
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
99:8.
4810
Commentary:
The principle that no action of man, good or bad, is wasted and must produce some result, has been explained variously in the Quran. These two verses contain at once a message of solace and comfort for the righteous, and a warning for the evildoers, that they shall reap the consequences of their actions.
English - Short Commentary Notes *
3409
No action of man, good or bad, is wasted. It must and does produce its result.
English - Pickthall
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
English - Muhammad Ali ra
And he who does an atom’s weight of evil will see it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And whoso will have done the smallest particle of ill will also see it.