بٰرَکَ
Appears 7 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root برك
Derived Stems (36)
Derived Words (4)
Words derived from the lemma "بٰرَکَ".
- And We bestowed blessings
- and blessed
- Blessed is
- We blessed
- We had blessed
- We have blessed
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "بٰرَکَ".
۞ اَللّٰہُ نُوۡرُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۚ مَثَلُ نُوۡرِہٖ کَمِشۡکٰوۃٍ فِیۡہَا مِصۡبَاحٌ ۖ اَلۡمِصۡبَاحُ فِیۡ زُجَاجَۃٍ ۖ الزُّجَاجَۃُ کَاَنَّہَا کَوۡکَبٌ دُرِّیٌّ یُّوۡقَدُ مِنۡ شَجَرَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ زَیۡتُوۡنَۃٍ لَّا شَرۡقِیَّۃٍ وَّلَا غَرۡبِیَّۃٍ یَّکَادُ زَیۡتُہَا یُضِیۡٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡہُ نَارٌ ۚ نُّوۡرٌ عَلٰی نُوۡرٍ ۗ یَہۡدِی اللّٰہُ لِنُوۡرِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَیَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
یعنی سب برکت دنیا میں خداتعالیٰ کے تعلق سے پیدا ہوتی ہے۔
یعنی جو تعلیم اس کی طرف سے آتی ہے اس کا مقابلہ دوسری تعلیموں سے ایسا ہی ہے جیسا کہ ایک مٹی کے دِیے کا ایک ریفلیکٹر رکھنے والے لیمپ سے۔
مشرق و مغرب سے تعلق نہ رکھنے والے درخت سے مراد ایسی تعلیم ہے جس میں نہ مشرقیوں کا لحاظ رکھا گیا ہے اور نہ مغربیوں کا۔ اور یہ تعلیم صرف قرآن مجید کی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں۔ لَافَضْلَ لِلْعَرَبِیِّ عَلَی الْاَعْجَمِیِّ (مسند احمد بن حنبل۔ جلد ۵ صفحہ ۴۱۱ مطبوعہ بیروت)
Nur means, light as opposed to darkness. It is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than Diya’ (Lane).
Mishkat means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed gives more light than it gives elsewhere; a pillar on the top of which the lamp is put (Lane).
Zujajah means a glass; a globe of glass (Lane).
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things—a lamp, a glass-globe and a niche. The Divine Light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect. 'The lamp' is the very source of the light; the 'glass-globe' which is over the lamp protects its light from being extinguished by the puffs of wind and increases its brightness; and 'the niche' preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology, the three things—'the lamp,' 'the glass-globe' and 'the niche'—may respectively stand for Divine Light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate
14:26.
Important Words:
نور (light) is noun-infinitive from أنار. They say أنار الشیء i.e. the thing became bright and beautiful and manifest. أنار البیتmeans, he lit the house. أنار المسئلة means, he made the question clear and plain. نور means, light; that which makes a thing clear; light as opposed to darkness. نور is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than ضیاء. It is also one of the names of God (Aqrab & Muhit). See also 10:6.
مشکٰوة (niche) is derived from شکو and الشکو is the opening of the small skin for water or milk called شکوة and showing what is in it. شکا فلان means, the nails of such a one split in several places. They say شکا الی اللّٰه i.e. he complained of his case to God or he told God the weakness of his condition. مشکٰوة means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed therein gives more light than it gives elsewhere; a pillar or the like upon the top or head of which the lamp is put; or the iron things by means of which a lamp is suspended (Lane & Aqrab).
مصباح (a lamp), is derived from أصبح which means, he entered upon the time of morning; he rose in the middle of the night. They say أصبح القوم i.e. he came to the people in the morning, أصبح المصباح mean, he lit the lamp. أصبح الحق means, the truth became manifest. مصباح means, a lamp; a big lance or arrow (Lane & Aqrab).
زجاجة (glass) is derived from زج they say زج حاجبه i.e. his eyebrow was or became narrow and long or arched; he made his eyebrow narrow and long or made it narrow and long and arched, or clipped the redundant portion of the hair thereof. زج الموضع means, he made even, and adjusted the place. زجاجه means, a glass, a globe of glass; crystal window-pane; tumbler; eye (Lane).
مبارکة (blessed) is passive participle from برک which means, it was or it became firm or steady. برک علیه means, he applied himself constantly to it. برکة (barakatun) which is infinitive-noun from this root means, increase; abundance or plenty; firmness, stability or perpetuity coupled with increase; abundant and perpetual good. مبارکة means, abundant; firm, stable; having perpetual good blessed, etc. (Lane & Aqrab). See also 6:156.
Commentary:
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things––a lamp, a glass-globe (or chimney) and a niche. The divine light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect in every respect. المصباح (the lamp) is the very source of the light; الزجاجة is the globe of glass or chimney which is over the lamp and which protects its light from being extinguished by the puff of wind and increases its brightness; and المشکٰوة (the niche) preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology the three things, i.e. المصباح (the lamp), الزجاجة (the glass) and المشکٰوة (the niche), mentioned in the verse, may respectively stand for divine light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate the divine light and give it a direction and purpose for the guidance and illumination of the world. This interpretation is borne out and supported by the context inasmuch as towards its close the Surah speaks of the establishment of Khilafat among the Muslims.
The verse further states that the oil used to light the lamp is of the highest possible purity and is inflammable to a degree which makes it (the oil) burst out into a flame even without being ignited. It is extracted from a tree which belongs neither to the east nor to the west.
The verse may have another interpretation. The light mentioned in the verse may be taken to refer to the Holy Prophet because he has been spoken of as نور (light) in the Quran (5:16). المشکٰوة (the niche) in the case would signify the heart of the Holy Prophet and المصباح (the lamp) his most pure and unsullied nature which is endowed with the best and noblest attributes and qualities and الزجاجة (the glass) would signify that the divine light with his nature has been invested is as clear and bright as crystal. When the light of heavenly revelation descended upon the light of the Holy Prophet’s pure nature, it shone with a twofold effulgence which in the words of the Quran has been described as "lights upon lights." This light of Prophet was sustained by an oil which emanated from a blessed tree, which means that the Holy Prophet’s light was not only bright and brilliant but abundant and stable and perpetual (as word مبارکة signifies) and was intended to illumine both the east and the west i.e. the whole world. Further, the Prophet’s heart was so pure and his nature gifted with such noble qualities that he was almost fit to discharge the duties of his great mission even before the light of Divine revelation had descended upon him. This is the significance of the words, "whose oil would well-nigh be ablaze even though fire touched it not."
If نور be understood to mean the light of Islam, the metaphor would mean that the light of Islam is placed on so high a pillar of minaret (المشکٰوة) and is so resplendent as to illumine the whole world. It is, as it were, placed under a glass-globe which not only saves it from being put out by puffs of adverse winds but adds to its lustre and glory and its light will one day spread over both the east and the west and will enlighten the entire world. The words, "a tree neither of the east nor of the west," further signify a universal guidance which does not discriminate in favour of or against any people and which is equally meant for all of them. The explanation is supported by another verse of the Quran viz. "they desire to extinguish the light of Allah with the breath of their mouth; but Allah will perfect His light, however much the disbelievers might dislike it" (61:9).
The metaphor may have yet another explanation. المشکٰوة or the niche in the verse is the human body. The human body contains the spirit which makes itself manifest through the organs of the body. Like the niche the human body protects the light, namely, the spirit; and guides its expression i.e. the human body contains the مصباح or the lamp of the soul which illumines the human mind and brings it into touch with God. The lamp is contained in زجاجة (globe or glass) which protects it from harm or injury and enhances and reflects its light. This زجاجة is the human brain of which the mechanism is so perfect as to have led some philosophers to think that it is the ultimate source of divine light. The light is sustained by the oil from a blessed tree, namely from those basic and eternal truths which are not the exclusive possession of any people, of the east or of the west. These eternal truths are implanted in the very nature of man and would almost make themselves manifest even without the help of Divine revelation.
5
یعنی سب برکت دنیا میں خداتعالیٰ کے تعلق سے پیدا ہوتی ہے۔
6
یعنی جو تعلیم اس کی طرف سے آتی ہے اس کا مقابلہ دوسری تعلیموں سے ایسا ہی ہے جیسا کہ ایک مٹی کے دِیے کا ایک ریفلیکٹر رکھنے والے لیمپ سے۔
7
مشرق و مغرب سے تعلق نہ رکھنے والے درخت سے مراد ایسی تعلیم ہے جس میں نہ مشرقیوں کا لحاظ رکھا گیا ہے اور نہ مغربیوں کا۔ اور یہ تعلیم صرف قرآن مجید کی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں۔ لَافَضْلَ لِلْعَرَبِیِّ عَلَی الْاَعْجَمِیِّ (مسند احمد بن حنبل۔ جلد ۵ صفحہ ۴۱۱ مطبوعہ بیروت)
a
14:26.
2618
Important Words:
نور (light) is noun-infinitive from أنار. They say أنار الشیء i.e. the thing became bright and beautiful and manifest. أنار البیتmeans, he lit the house. أنار المسئلة means, he made the question clear and plain. نور means, light; that which makes a thing clear; light as opposed to darkness. نور is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than ضیاء. It is also one of the names of God (Aqrab & Muhit). See also 10:6.
مشکٰوة (niche) is derived from شکو and الشکو is the opening of the small skin for water or milk called شکوة and showing what is in it. شکا فلان means, the nails of such a one split in several places. They say شکا الی اللّٰه i.e. he complained of his case to God or he told God the weakness of his condition. مشکٰوة means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed therein gives more light than it gives elsewhere; a pillar or the like upon the top or head of which the lamp is put; or the iron things by means of which a lamp is suspended (Lane & Aqrab).
مصباح (a lamp), is derived from أصبح which means, he entered upon the time of morning; he rose in the middle of the night. They say أصبح القوم i.e. he came to the people in the morning, أصبح المصباح mean, he lit the lamp. أصبح الحق means, the truth became manifest. مصباح means, a lamp; a big lance or arrow (Lane & Aqrab).
زجاجة (glass) is derived from زج they say زج حاجبه i.e. his eyebrow was or became narrow and long or arched; he made his eyebrow narrow and long or made it narrow and long and arched, or clipped the redundant portion of the hair thereof. زج الموضع means, he made even, and adjusted the place. زجاجه means, a glass, a globe of glass; crystal window-pane; tumbler; eye (Lane).
مبارکة (blessed) is passive participle from برک which means, it was or it became firm or steady. برک علیه means, he applied himself constantly to it. برکة (barakatun) which is infinitive-noun from this root means, increase; abundance or plenty; firmness, stability or perpetuity coupled with increase; abundant and perpetual good. مبارکة means, abundant; firm, stable; having perpetual good blessed, etc. (Lane & Aqrab). See also 6:156.
Commentary:
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things––a lamp, a glass-globe (or chimney) and a niche. The divine light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect in every respect. المصباح (the lamp) is the very source of the light; الزجاجة is the globe of glass or chimney which is over the lamp and which protects its light from being extinguished by the puff of wind and increases its brightness; and المشکٰوة (the niche) preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology the three things, i.e. المصباح (the lamp), الزجاجة (the glass) and المشکٰوة (the niche), mentioned in the verse, may respectively stand for divine light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate the divine light and give it a direction and purpose for the guidance and illumination of the world. This interpretation is borne out and supported by the context inasmuch as towards its close the Surah speaks of the establishment of Khilafat among the Muslims.
The verse further states that the oil used to light the lamp is of the highest possible purity and is inflammable to a degree which makes it (the oil) burst out into a flame even without being ignited. It is extracted from a tree which belongs neither to the east nor to the west.
The verse may have another interpretation. The light mentioned in the verse may be taken to refer to the Holy Prophet because he has been spoken of as نور (light) in the Quran (5:16). المشکٰوة (the niche) in the case would signify the heart of the Holy Prophet and المصباح (the lamp) his most pure and unsullied nature which is endowed with the best and noblest attributes and qualities and الزجاجة (the glass) would signify that the divine light with his nature has been invested is as clear and bright as crystal. When the light of heavenly revelation descended upon the light of the Holy Prophet’s pure nature, it shone with a twofold effulgence which in the words of the Quran has been described as "lights upon lights." This light of Prophet was sustained by an oil which emanated from a blessed tree, which means that the Holy Prophet’s light was not only bright and brilliant but abundant and stable and perpetual (as word مبارکة signifies) and was intended to illumine both the east and the west i.e. the whole world. Further, the Prophet’s heart was so pure and his nature gifted with such noble qualities that he was almost fit to discharge the duties of his great mission even before the light of Divine revelation had descended upon him. This is the significance of the words, "whose oil would well-nigh be ablaze even though fire touched it not."
If نور be understood to mean the light of Islam, the metaphor would mean that the light of Islam is placed on so high a pillar of minaret (المشکٰوة) and is so resplendent as to illumine the whole world. It is, as it were, placed under a glass-globe which not only saves it from being put out by puffs of adverse winds but adds to its lustre and glory and its light will one day spread over both the east and the west and will enlighten the entire world. The words, "a tree neither of the east nor of the west," further signify a universal guidance which does not discriminate in favour of or against any people and which is equally meant for all of them. The explanation is supported by another verse of the Quran viz. "they desire to extinguish the light of Allah with the breath of their mouth; but Allah will perfect His light, however much the disbelievers might dislike it" (61:9).
The metaphor may have yet another explanation. المشکٰوة or the niche in the verse is the human body. The human body contains the spirit which makes itself manifest through the organs of the body. Like the niche the human body protects the light, namely, the spirit; and guides its expression i.e. the human body contains the مصباح or the lamp of the soul which illumines the human mind and brings it into touch with God. The lamp is contained in زجاجة (globe or glass) which protects it from harm or injury and enhances and reflects its light. This زجاجة is the human brain of which the mechanism is so perfect as to have led some philosophers to think that it is the ultimate source of divine light. The light is sustained by the oil from a blessed tree, namely from those basic and eternal truths which are not the exclusive possession of any people, of the east or of the west. These eternal truths are implanted in the very nature of man and would almost make themselves manifest even without the help of Divine revelation.
2046A
Nur means, light as opposed to darkness. It is more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance than Diya’ (Lane).
2046B
Mishkat means, a niche in a wall, i.e. a hole or hollow in a wall, not extending through, in which a lamp placed gives more light than it gives elsewhere; a pillar on the top of which the lamp is put (Lane).
2046C
Zujajah means a glass; a globe of glass (Lane).
2047
The verse is a beautiful metaphor. It speaks of three things—a lamp, a glass-globe and a niche. The Divine Light is stated to have been confined to these three things which combined together make its brightness and effulgence complete and perfect. 'The lamp' is the very source of the light; the 'glass-globe' which is over the lamp protects its light from being extinguished by the puffs of wind and increases its brightness; and 'the niche' preserves the light. The simile may aptly apply to an electric torch of which the constituent parts are the electric wires which give light, the bulb which protects the light and the reflector which spreads and diffuses the light and gives it direction. In spiritual terminology, the three things—'the lamp,' 'the glass-globe' and 'the niche'—may respectively stand for Divine Light, God’s Prophets who protect that light from being extinguished and add to its effulgence and brightness, and the Khalifahs or Successors of the Prophets who diffuse and disseminate
لَّیۡسَ عَلَی الۡاَعۡمٰی حَرَجٌ وَّلَا عَلَی الۡاَعۡرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَی الۡمَرِیۡضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ اَنۡ تَاۡکُلُوۡا مِنۡۢ بُیُوۡتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اٰبَآئِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اُمَّہٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اِخۡوٰنِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَخَوٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَعۡمٰمِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ عَمّٰتِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ اَخۡوٰلِکُمۡ اَوۡ بُیُوۡتِ خٰلٰتِکُمۡ اَوۡ مَا مَلَکۡتُمۡ مَّفَاتِحَہٗۤ اَوۡ صَدِیۡقِکُمۡ ۚ لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَاۡکُلُوۡا جَمِیۡعًا اَوۡ اَشۡتَاتًا ۚ فَاِذَا دَخَلۡتُمۡ بُیُوۡتًا فَسَلِّمُوۡا عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ تَحِیَّۃً مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ مُبٰرَکَۃً طَیِّبَۃً ۚ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ
24:28.
这节经文述及社会行为的某些法则。这些法则可以去除盛行在人类社会某些部分中的那些倾向于限制贫富之间的自由交往的愚蠢偏见。伊斯兰教主张社会完全平等而且极端敌视把人们进行严格的区分。这节经文强调社会一切阶层之间自由交往和集体进餐的重要性和有效性, 并且鼓励和赞同共餐来促进相互之间的亲近而去掉那些隔离社会地位不同的人们的障碍, 然而它并不禁止他们分开来进餐。阿拉伯人和犹太人过去对和盲人或社会上某些有残疾的人一起吃饭有许多顾忌, 像印度的印度教徒甚至到现在还不愿和 “贱民” 一起吃或坐。伊斯兰教厌恶所有这种做法, 并且鼓励所有不同阶层和部分的人们之间的自由交往和共同进餐。حَرَجْ (Haraj) 的意思是: 一种罪恶; 一个反对意见; 伤害; 责怪或犯罪行为 (Lane)。
یہودی تعلیم کے مطابق اندھے‘ لنگڑے اور دوسرے جسمانی عیوب والے ناپاک سمجھے جاتے تھے۔ قرآن مجیدنے اس کی غلطی ظاہر کی ہے۔
24:28.
The verse deals with some rules of social conduct which dispose of those foolish prejudices which prevail among certain sections of human society and which tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within watertight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately. The Arabs and the Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables." Islam looks askance at all such practices and encourages inter-dining and free intercourse among all classes and sections of people. Haraj means, a si
24:28.
Commentary:
This verse deals with some rules of social conduct. These rules are intended to dispose of those foolish prejudices that prevail among certain sections of human society and tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within water-tight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and to remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately.
The Arabs and Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables". Islam looks askance at all such practices and encourages interdining and free intercourse among all classes and sections of people.
The expression بیوتکم (your own houses) includes the houses of one’s sons, and daughters because in the following list of the houses where one can eat freely the houses of sons and daughters are omitted while, being the nearest relatives, they should have been mentioned first of all.
a
24:28.
915
这节经文述及社会行为的某些法则。这些法则可以去除盛行在人类社会某些部分中的那些倾向于限制贫富之间的自由交往的愚蠢偏见。伊斯兰教主张社会完全平等而且极端敌视把人们进行严格的区分。这节经文强调社会一切阶层之间自由交往和集体进餐的重要性和有效性, 并且鼓励和赞同共餐来促进相互之间的亲近而去掉那些隔离社会地位不同的人们的障碍, 然而它并不禁止他们分开来进餐。阿拉伯人和犹太人过去对和盲人或社会上某些有残疾的人一起吃饭有许多顾忌, 像印度的印度教徒甚至到现在还不愿和 “贱民” 一起吃或坐。伊斯兰教厌恶所有这种做法, 并且鼓励所有不同阶层和部分的人们之间的自由交往和共同进餐。حَرَجْ (Haraj) 的意思是: 一种罪恶; 一个反对意见; 伤害; 责怪或犯罪行为 (Lane)。
1
یہودی تعلیم کے مطابق اندھے‘ لنگڑے اور دوسرے جسمانی عیوب والے ناپاک سمجھے جاتے تھے۔ قرآن مجیدنے اس کی غلطی ظاہر کی ہے۔
a
24:28.
2636
Commentary:
This verse deals with some rules of social conduct. These rules are intended to dispose of those foolish prejudices that prevail among certain sections of human society and tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within water-tight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and to remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately.
The Arabs and Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables". Islam looks askance at all such practices and encourages interdining and free intercourse among all classes and sections of people.
The expression بیوتکم (your own houses) includes the houses of one’s sons, and daughters because in the following list of the houses where one can eat freely the houses of sons and daughters are omitted while, being the nearest relatives, they should have been mentioned first of all.
a
24:28.
2059
The verse deals with some rules of social conduct which dispose of those foolish prejudices which prevail among certain sections of human society and which tend to restrict free intercourse between the rich and the poor. Islam enjoins complete social equality and is the avowed enemy of division of people within watertight compartments. Here it has stressed the importance and usefulness of free social intercourse and collective dining among all classes of society, and has encouraged and preferred eating together to promote familiarity and remove those bars that keep apart people of different social standing, though it has not disallowed eating separately. The Arabs and the Jews had scruples to eat with the blind or with persons suffering from certain social disabilities, as the Hindus of India even to this day do not eat or sit with the "untouchables." Islam looks askance at all such practices and encourages inter-dining and free intercourse among all classes and sections of people. Haraj means, a si
فَلَمَّاۤ اَتٰٮہَا نُوۡدِیَ مِنۡ شٰطِئِ الۡوَادِ الۡاَیۡمَنِ فِی الۡبُقۡعَۃِ الۡمُبٰرَکَۃِ مِنَ الشَّجَرَۃِ اَنۡ یّٰمُوۡسٰۤی اِنِّیۡۤ اَنَا اللّٰہُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ
19:53; 20:81; 79:17.
اَ یْمَنْ کے معنے بھی مبارک کے ہیں۔ مراد یہ ہے کہ وہ وادی بھی مبارک تھی اور درخت کے قریب کی زمین جہاں سے آواز آئی وہ بھی مبارک تھی کیونکہ اس جگہ خداتعالیٰ کی پیدا کردہ تجلی موسیٰ علیہ السلام نے دیکھی۔
19:53; 20:81; 79:17.
Whereas Moses was only on the side of the blessed spiritual valley, the Holy Prophet Muhammad had actually entered it (53:14, 15). Moses could not attain that high stage of nearness to God which was reserved for the Holy Prophet.
19:53; 20:81; 79:17.
Important Words:
شاطئی (side) is derived from شطا which means, he walked on the bank or side of the river. شطا الام بالولد means, the mother threw or cast away the child. الشاطئی من النھر means, the side or bank of the stream (Aqrab).
بقعة (plot) is infinitive-noun from بقع (baqi‘a) which means, it (a bird or dog) was black and white; it was partly coloured and pied. بقعة means, a piece, part, portion or plot of land differing in appearance or colour or external state from that which adjoins it. The Arabs say ھو حسن البقعة عند الامیر i.e. he has a good station with the prince (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas Moses was only on the side of the blessed spiritual valley, the Holy Prophet Muhammad had actually entered it (53:14, 15).
Moses could not attain that high stage of nearness to God, which was reserved for the Holy Prophet.
a
19:53; 20:81; 79:17.
1
اَ یْمَنْ کے معنے بھی مبارک کے ہیں۔ مراد یہ ہے کہ وہ وادی بھی مبارک تھی اور درخت کے قریب کی زمین جہاں سے آواز آئی وہ بھی مبارک تھی کیونکہ اس جگہ خداتعالیٰ کی پیدا کردہ تجلی موسیٰ علیہ السلام نے دیکھی۔
a
19:53; 20:81; 79:17.
2896
Important Words:
شاطئی (side) is derived from شطا which means, he walked on the bank or side of the river. شطا الام بالولد means, the mother threw or cast away the child. الشاطئی من النھر means, the side or bank of the stream (Aqrab).
بقعة (plot) is infinitive-noun from بقع (baqi‘a) which means, it (a bird or dog) was black and white; it was partly coloured and pied. بقعة means, a piece, part, portion or plot of land differing in appearance or colour or external state from that which adjoins it. The Arabs say ھو حسن البقعة عند الامیر i.e. he has a good station with the prince (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas Moses was only on the side of the blessed spiritual valley, the Holy Prophet Muhammad had actually entered it (53:14, 15).
Moses could not attain that high stage of nearness to God, which was reserved for the Holy Prophet.
b
19:53; 20:81; 79:17.
2213
Whereas Moses was only on the side of the blessed spiritual valley, the Holy Prophet Muhammad had actually entered it (53:14, 15). Moses could not attain that high stage of nearness to God which was reserved for the Holy Prophet.
وَجَعَلَ فِیۡہَا رَوٰسِیَ مِنۡ فَوۡقِہَا وَبٰرَکَ فِیۡہَا وَقَدَّرَ فِیۡہَاۤ اَقۡوٰتَہَا فِیۡۤ اَرۡبَعَۃِ اَیَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِیۡنَ
13:4; 15:20; 77:28.
上一节经文提到大地呈现了现在形状之前必须经过 “两天” 或两个阶段, 这两天或两个阶段包括在这节经文提到的 “四天” 之内, 另外的 “两天” 指大地上安排山岳江河等以及在上面养育动植物的两个阶段。另见第十三节经文。“在那里适当估量了应受供应的许多生活资料,” 这句表示, 大地现在能够而且将来仍旧永远完全能够为生活在上面的所有生物提供食物。
“对于所有追求者都是一样的,” 一语可以表示, 安拉在大地上提供的种种食物, 是所有准备依循自然规律而获得食物的寻求者都可以容易获得的; 它也可以表示, 大地上生产出来的食物可以充分地满足人类一切物质上的需求。因此, 担心某天大地将不能生产足够的粮食来满足迅速增长的世界人口是没有根据的。 “世界能为280亿人即当前世界人口的10倍提供食物、纤维和一切农产品的要求” (牛津大学农业经济研究院主任柯林斯•克拉克)。联合国粮食和农业组织最近还在 «1959年粮食和农业状况» 报告中指出: 世界粮食供应的增长比人口增长快两倍。
اِس آیت سے یہ اشارہ نکلتا ہے کہ ایک زمانہ میں زمین کو پوری غذا پیدا کرنے کے قابل نہیں سمجھا جائے گا۔ مگر اللہ تعالیٰ اس کا رد کرتا ہے اور فرماتا ہے ہم نے زمین میں ایسے سامان پیدا کر دئیے ہیں جن کی وجہ سے وہ حسبِ ضرورت غذا دے گی۔ خواہ زمین سے نکال کر‘ یا نئی غذا کے ایجاد ہونے سے‘ یا آسمانی شعاعوں کی مدد سے۔
مطلب یہ ہے کہ لاکھ آدمی بھی سوال کریں تو ہمارا جواب یہی ہوگا۔ چنانچہ غذا کا مسئلہ دنیا میں کوئی دو سو سال سے مختلف ممالک میں زیر بحث چلا آرہا ہے سب کو اوپر کا جواب پڑھنا چاہیے کہ یہ خداتعالیٰ کا فیصلہ ہے۔ ایک دفعہ مسٹر کپور جو پنجاب یونیورسٹی کے پروفیسر غذا تھے مجھ سے ملنے کے لئے قادیان آئے اور میں نے قرآنی آیات سے ان کو غذا کا معاملہ سمجھایا تو بہت حیران ہوئے اور خواہش کی کہ یہ آیات مجھے لکھ دی جائیں چنانچہ مَیں نے ان کو لکھوا دیں۔
13:4; 15:20; 77:28.
The 'two days' or stages mentioned in the previous verse through which the earth had to pass before it assumed its present form are included among the 'four days' mentioned in the present verse, the additional 'two days' signifying the two stages of the placing on it of mountains, rivers, etc. and the growth on it of vegetable and animal life. See also v. 11. The words, 'provided therein its foods in proper measure,' signify that the earth is and will ever remain to be fully capable of providing food for all the creatures that live on it.
The expression, 'alike for all seekers,' may signify that the foods which God has provided in the earth are equally accessible to all seekers who try to get them according to the laws of nature. It may also mean that all the physical needs and requirements of man have been adequately met in the foods that grow out of earth. So the fear that the earth may not some day be able to grow sufficient food for the fast increasing population of the world is groundless. 'The world can provide food, fibre and all other agricultural requirements for 28 billion people, ten times the world’s present population' (Prof. Cohn Clark, Director of the Agricultural Economics Research Institute of Oxford University). Only recently the United Nations Food and Agricultural Organization pointed out in its report, 'The State of Food and Agriculture, 1959,' that the world’s food supply grows twice as fast as its population.
13:4; 15:20; 16:16; 77:28.
Important Words:
اقواتھا (its foods) is the plural of قوت (qut) which is derived from قات which means, he fed, nourished or sustained or fed with what would sustain the body. أقات علی الشیء means, he had power or ability to do the thing. أقاته means, he guarded or protected him. قوت means, provision, food, sustenance, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
The "two days" or stages mentioned in the previous verse through which the earth had to pass before it assumed its present form are included in the number "four days" mentioned in the present verse; the additional "two days" signifying the two stages of the placing on it of mountains, rivers, etc. and the growth on it of vegetable and animal life. See also verse 13 below.
The words, "provided its foods in proper measure," signify that the earth is fully capable of providing food for all the creatures that live on it.
The expression "alike for all seekers" may signify that the foods which God has provided in the earth are equally accessible to all seekers who try to get them according to the laws of nature. It may mean also that all the physical needs and requirements of man have been adequately met in the foods that grow out of earth. So the fear that the earth may not someday be able to grow sufficient food for the fast increasing population of the world is groundless. The world can provide food, fibre and all other agricultural requirements for 28 billion people, ten times the world’s present population (Professor Cohn Clark, Director of the Agriculture Economics Research Institute of Oxford University). Only recently the United Nations Food and Agricultural Organisation pointed out in its report, "The State of Food and Agriculture, 1959," that the world’s food supply grows twice as fast as its population.
c
13:4; 15:20; 77:28.
1178
上一节经文提到大地呈现了现在形状之前必须经过 “两天” 或两个阶段, 这两天或两个阶段包括在这节经文提到的 “四天” 之内, 另外的 “两天” 指大地上安排山岳江河等以及在上面养育动植物的两个阶段。另见第十三节经文。“在那里适当估量了应受供应的许多生活资料,” 这句表示, 大地现在能够而且将来仍旧永远完全能够为生活在上面的所有生物提供食物。
1179
“对于所有追求者都是一样的,” 一语可以表示, 安拉在大地上提供的种种食物, 是所有准备依循自然规律而获得食物的寻求者都可以容易获得的; 它也可以表示, 大地上生产出来的食物可以充分地满足人类一切物质上的需求。因此, 担心某天大地将不能生产足够的粮食来满足迅速增长的世界人口是没有根据的。 “世界能为280亿人即当前世界人口的10倍提供食物、纤维和一切农产品的要求” (牛津大学农业经济研究院主任柯林斯•克拉克)。联合国粮食和农业组织最近还在 «1959年粮食和农业状况» 报告中指出: 世界粮食供应的增长比人口增长快两倍。
1
اِس آیت سے یہ اشارہ نکلتا ہے کہ ایک زمانہ میں زمین کو پوری غذا پیدا کرنے کے قابل نہیں سمجھا جائے گا۔ مگر اللہ تعالیٰ اس کا رد کرتا ہے اور فرماتا ہے ہم نے زمین میں ایسے سامان پیدا کر دئیے ہیں جن کی وجہ سے وہ حسبِ ضرورت غذا دے گی۔ خواہ زمین سے نکال کر‘ یا نئی غذا کے ایجاد ہونے سے‘ یا آسمانی شعاعوں کی مدد سے۔
2
مطلب یہ ہے کہ لاکھ آدمی بھی سوال کریں تو ہمارا جواب یہی ہوگا۔ چنانچہ غذا کا مسئلہ دنیا میں کوئی دو سو سال سے مختلف ممالک میں زیر بحث چلا آرہا ہے سب کو اوپر کا جواب پڑھنا چاہیے کہ یہ خداتعالیٰ کا فیصلہ ہے۔ ایک دفعہ مسٹر کپور جو پنجاب یونیورسٹی کے پروفیسر غذا تھے مجھ سے ملنے کے لئے قادیان آئے اور میں نے قرآنی آیات سے ان کو غذا کا معاملہ سمجھایا تو بہت حیران ہوئے اور خواہش کی کہ یہ آیات مجھے لکھ دی جائیں چنانچہ مَیں نے ان کو لکھوا دیں۔
a
13:4; 15:20; 16:16; 77:28.
3563
Important Words:
اقواتھا (its foods) is the plural of قوت (qut) which is derived from قات which means, he fed, nourished or sustained or fed with what would sustain the body. أقات علی الشیء means, he had power or ability to do the thing. أقاته means, he guarded or protected him. قوت means, provision, food, sustenance, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
The "two days" or stages mentioned in the previous verse through which the earth had to pass before it assumed its present form are included in the number "four days" mentioned in the present verse; the additional "two days" signifying the two stages of the placing on it of mountains, rivers, etc. and the growth on it of vegetable and animal life. See also verse 13 below.
The words, "provided its foods in proper measure," signify that the earth is fully capable of providing food for all the creatures that live on it.
The expression "alike for all seekers" may signify that the foods which God has provided in the earth are equally accessible to all seekers who try to get them according to the laws of nature. It may mean also that all the physical needs and requirements of man have been adequately met in the foods that grow out of earth. So the fear that the earth may not someday be able to grow sufficient food for the fast increasing population of the world is groundless. The world can provide food, fibre and all other agricultural requirements for 28 billion people, ten times the world’s present population (Professor Cohn Clark, Director of the Agriculture Economics Research Institute of Oxford University). Only recently the United Nations Food and Agricultural Organisation pointed out in its report, "The State of Food and Agriculture, 1959," that the world’s food supply grows twice as fast as its population.
b
13:4; 15:20; 77:28.
2623
The 'two days' or stages mentioned in the previous verse through which the earth had to pass before it assumed its present form are included among the 'four days' mentioned in the present verse, the additional 'two days' signifying the two stages of the placing on it of mountains, rivers, etc. and the growth on it of vegetable and animal life. See also v. 11. The words, 'provided therein its foods in proper measure,' signify that the earth is and will ever remain to be fully capable of providing food for all the creatures that live on it.
2624
The expression, 'alike for all seekers,' may signify that the foods which God has provided in the earth are equally accessible to all seekers who try to get them according to the laws of nature. It may also mean that all the physical needs and requirements of man have been adequately met in the foods that grow out of earth. So the fear that the earth may not some day be able to grow sufficient food for the fast increasing population of the world is groundless. 'The world can provide food, fibre and all other agricultural requirements for 28 billion people, ten times the world’s present population' (Prof. Cohn Clark, Director of the Agricultural Economics Research Institute of Oxford University). Only recently the United Nations Food and Agricultural Organization pointed out in its report, 'The State of Food and Agriculture, 1959,' that the world’s food supply grows twice as fast as its population.
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ ۚ اِنَّا کُنَّا مُنۡذِرِیۡنَ
97:2.
«古兰经» 上也有称为 “命运之夜” (97:2)。根据可信的圣训, “命运之夜” 通常降临在斋月{رَمَضَان, Ramadan--------«古兰经» 开始被启示的月 (2:186)} 的最后十夜,确切地说, 在这个月的第二十四夜就是这个 “命运之夜” (مُسْنَد, Musnad 和 جَرِيْر, Jarir),
“有福之夜” 或 “命运之夜” 是 «古兰经» 上对一个时期的比喻, 那时整个大地表面笼罩在一片精神黑暗之中, 宗教复兴者受召以感化人类, 使腐败的人类精神面目焕然一新。使人类得到最伟大的领路人和最完美的真主经典的这一夜确可称之谓 “命运之夜”。这一夜也可视为 «古兰经» 正受到不断启示的整个时期。
97:2.
Elsewhere in the Qur’an, it is called the "Night of Destiny" (97:2). According to authentic traditions of the Holy Prophet, the "Night of Destiny" generally falls in the last ten nights of Ramadan, the month in which the Qur’an began to be revealed (2:186), to be exact, on its 24th night (Musnad & Jarir). The blessed night, or the "Night of Destiny," is the Quranic metaphor for a period of time when spiritual darkness enshrouds the entire face of the earth and a Divine Reformer is raised to reclaim and regenerate corrupt humanity. The night which gave to humanity its greatest Teacher and the last and most perfect Divine Law was, indeed the "Night of Destiny" for it. This night may also be taken as covering the whole period in which the Qur’an continued to be revealed.
97:2.
Commentary:
In this verse the Quran is stated to have been revealed in the blessed night which elsewhere is called لیلة القدر i.e. the "Night of Destiny" (97:2). According to authentic traditions of the Holy Prophet, the "Night of Destiny" falls in the last ten nights of Ramadan, the month in which the Quran began to be revealed (2:186), to be exact, on its 24th night (Masnad & Jarir). The blessed night, or the "Night of Destiny", is the Quranic metaphor for a period of time when spiritual darkness enshrouds the entire face of the earth and mankind wallows in the quagmire of sin and iniquity. It is then that a Divine Reformer is raised to reclaim and regenerate corrupt humanity. The night which gave to humanity its greatest Teacher and the last and most perfect Divine Law, was indeed a "Night of Destiny" for it. The blessed night or the "Night of Destiny" may also be taken as covering the whole period in which the Quran continued to be revealed.
c
97:2.
1237
«古兰经» 上也有称为 “命运之夜” (97:2)。根据可信的圣训, “命运之夜” 通常降临在斋月{رَمَضَان, Ramadan--------«古兰经» 开始被启示的月 (2:186)} 的最后十夜,确切地说, 在这个月的第二十四夜就是这个 “命运之夜” (مُسْنَد, Musnad 和 جَرِيْر, Jarir),
“有福之夜” 或 “命运之夜” 是 «古兰经» 上对一个时期的比喻, 那时整个大地表面笼罩在一片精神黑暗之中, 宗教复兴者受召以感化人类, 使腐败的人类精神面目焕然一新。使人类得到最伟大的领路人和最完美的真主经典的这一夜确可称之谓 “命运之夜”。这一夜也可视为 «古兰经» 正受到不断启示的整个时期。
c
97:2.
3701
Commentary:
In this verse the Quran is stated to have been revealed in the blessed night which elsewhere is called لیلة القدر i.e. the "Night of Destiny" (97:2). According to authentic traditions of the Holy Prophet, the "Night of Destiny" falls in the last ten nights of Ramadan, the month in which the Quran began to be revealed (2:186), to be exact, on its 24th night (Masnad & Jarir). The blessed night, or the "Night of Destiny", is the Quranic metaphor for a period of time when spiritual darkness enshrouds the entire face of the earth and mankind wallows in the quagmire of sin and iniquity. It is then that a Divine Reformer is raised to reclaim and regenerate corrupt humanity. The night which gave to humanity its greatest Teacher and the last and most perfect Divine Law, was indeed a "Night of Destiny" for it. The blessed night or the "Night of Destiny" may also be taken as covering the whole period in which the Quran continued to be revealed.
c
97:2.
2692
Elsewhere in the Qur’an, it is called the "Night of Destiny" (97:2). According to authentic traditions of the Holy Prophet, the "Night of Destiny" generally falls in the last ten nights of Ramadan, the month in which the Qur’an began to be revealed (2:186), to be exact, on its 24th night (Musnad & Jarir). The blessed night, or the "Night of Destiny," is the Quranic metaphor for a period of time when spiritual darkness enshrouds the entire face of the earth and a Divine Reformer is raised to reclaim and regenerate corrupt humanity. The night which gave to humanity its greatest Teacher and the last and most perfect Divine Law was, indeed the "Night of Destiny" for it. This night may also be taken as covering the whole period in which the Qur’an continued to be revealed.
تَبٰرَکَ اسۡمُ رَبِّکَ ذِی الۡجَلٰلِ وَالۡاِکۡرَامِ
Commentary:
The verse signifies that those who benefit by the great favours that God has bestowed upon them and walk in the path of truth and righteousness will be granted more favours by the Lord of Honour but those who, on the contrary, defy Divine laws and adopt evil ways will be punished by the Lord of Majesty.
4090
Commentary:
The verse signifies that those who benefit by the great favours that God has bestowed upon them and walk in the path of truth and righteousness will be granted more favours by the Lord of Honour but those who, on the contrary, defy Divine laws and adopt evil ways will be punished by the Lord of Majesty.
تَبٰرَکَ الَّذِیۡ بِیَدِہِ الۡمُلۡکُ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
25:2, 3.
25:2, 3.
25:2-3.
Commentary:
The Surah was revealed at Mecca when Islam was yet in its infancy and its enemies were straining every nerve to nip it in the bud. It opens with the mention of Divine attributes which are expressive of God’s Power, Might and Majesty, and, appropriately the verse under comment implies a prophecy that the poor, persecuted and helpless Muslims would soon be granted the kingdom, not only of Arabia but of vast lands beyond its confines.
b
25:2, 3.
b
25:2-3.
4288
Commentary:
The Surah was revealed at Mecca when Islam was yet in its infancy and its enemies were straining every nerve to nip it in the bud. It opens with the mention of Divine attributes which are expressive of God’s Power, Might and Majesty, and, appropriately the verse under comment implies a prophecy that the poor, persecuted and helpless Muslims would soon be granted the kingdom, not only of Arabia but of vast lands beyond its confines.
b
25:2, 3.