LEMMA
ثُوِّبَ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root ثوب
[1]
ثَابَ , (T, S, M, &c.,) aor. يَثُوبُ, (S, Mgh,
&c.,) inf. n. ثَوْبٌ (S, M, Msb, K) and ثَوَبَانٌ (S)
and ثُؤُوبٌ, (M, K,) He, or it, (a thing, M,) returned; (M, Mgh, Msb, K;) as also ↓ ثوّب,
inf. n. تَثْوِيبٌ: (M, K:) he returned to a place
to which he had come before; or it returned
&c.: (T:) he (a man) returned, after he had
gone away. (S.) You say, تَفَرَّقُوا ثُمَّ ثَابُوا i. e.
[They became separated, or dispersed: then] they
returned. (A.) ―
2-b2- ثاب إِلَى ٱللّٰهِ, like تَابَ, (assumed tropical:) He
returned [from disobedience] to obedience to
God; he repented; as also أَنَابَ. (T.) ―
2-b3- ثاب
also signifies (assumed tropical:) He returned to a state of advertency, or vigilance; or he had his attention
roused. (Th, T.) ―
2-b4- Also (assumed tropical:) He returned to a
state of health, or soundness: (TA, from a trad.:)
he became convalescent, and fat, after leanness.
(Mgh.) And ثاب جِسْمُهُ, (M, A, K,) inf. n.
ثَوَبَانٌ; (M, K;) and اثاب ↓ جِسْمُهُ; (IKt, M;)
and ثاب إِلَيْهِ جِسْمُهُ; (T, M, A;) and ↓ اثاب,
alone; (S, M, A;) (tropical:) He became fat, after leanness; (A;) his good state of body returned to
him; (S, M, K; *) his condition of body became
good, after extenuation; and health, or soundness, thereof returned to him. (T.) ―
2-b5- ثاب إِلَيْهِ
عَقْلُهُ (tropical:) [His reason, or intellect, returned to him]:
and حِلْمُهُ [his forbearance, or clemency]. (A.) ―
2-b6-
ثاب المَآءُ (assumed tropical:) The water of a well returned, or
collected again: (T:) the water attained again
its former state after some had been drawn:
(M:) the water collected [again] in a wateringtrough, or tank. (S.) ―
2-b7- ثاب النَّاسُ (assumed tropical:) The people
collected themselves together, and came. (S.)
And ثاب القَوْمُ (assumed tropical:) The company of men came
following one another: the verb is not used in
this sense in speaking of one person. (M.) ―
2-b8- ثاب
said of a man's property, (tropical:) It became abundant,
and collected. (A.) ―
2-b9- Said of dust, (tropical:) It rose, or
spread, or diffused itself, and became abundant.
(A.) ―
2-b10- Said of a watering-trough, or tank, (T,
M, A, K,) inf. n. ثَوْبٌ (AZ, T, M, K) and ثَوَبَانٌ
(AZ, T) and ثُؤُوبٌ, (M, K,) (tropical:) It became full:
(AZ, T, M, A, K:) or nearly full. (AZ, T, M, K.)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "ثُوِّبَ".
- paid
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ثُوِّبَ".
83:37
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Are not the disbelievers duly paid for what they did?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا کفار اُس کی پوری جزا دے دیئے گئے ہیں جو وہ کیا کرتے تھے؟
French
Les mécréants ne sont-ils pas dûment payés pour ce qu’ils avaient l'habitude de faire ?
German
Wird den Ungläubigen nicht vergolten, was sie zu tun pflegten?
Chinese
(他们将互相地说:) “不信的人没获得他们往常行为的回报吗?”
Italian
si diranno l'un l'altro: I miscredenti non sono forse debitamente retribuiti per quello che erano soliti fare?
Spanish
¿Acaso no están debidamente pagados los incrédulos por lo que hicieron?
اردو تفسیرِ صغیر
(اور آپس میں کہیں گے کہ) کیا کافروں کو جو کچھ وہ کیا کرتے تھے (اس کا) پورا بدلہ مل گیا (یا نہیں؟)
English - Short Commentary Translation
They will say to one another, ‘Are not the disbelievers fully requited for what they used to do?’
English - Five Volume Translation
Are not the disbelievers duly requited for what they used to do?
اردو ترجمہ مودودی
مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے
English - Sahih
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
اردو ترجمہ احمد علی
آیا کافروں کو بدلہ دیا گیا ہے ان اعمال کا جو وہ کیا کرتے تھے
English - Talal Itani
Have (not) been rewarded the disbelievers (for) what they used to do?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Have the unbelievers been rewarded what they were doing?
English - Maududi
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
English - Ahmed Ali
Will not the infidels pay for what they had done?
English - Yusuf Ali
Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Are not the disbelievers paid for what they used to do?
English - Muhammad Ali ra
Surely the disbelievers are rewarded as they did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have the disbelievers been repaid for what they did?
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1