LEMMA
جَدّ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root جدد
[1]
جَدَّهُ , aor.
جَدُ3َ , (S, Msb,) inf. n. جَدٌّ, (S, Mgh,
Msb, K,) He cut it, or cut it off. (S, Mgh, Msb,
K.) This is the primary signification. (Mgh.)
You say of a weaver, جَدَّ ثَوْبًا He cut off a piece
of cloth [sufficient for a garment or the like, from
the web]. (S, K.) And جَدَّ النَّخْلَ, (S, Mgh, L,)
aor,
جَدُ3َ , (S, L,) inf. n. جَدٌّ (S, L, K) and جَدَادٌ
(Lh, Mgh, L) and جِدَادٌ; (Lh, L; [in the L, the
last two forms are mentioned as inf. ns., and the
former of them is mentioned as inf. n. in the
Mgh; but in the K, they are only mentioned as
syn. with جَدٌّ; and in the S, it seems to be
implied that they are simple substs., or quasiinf. ns.;]) i. q. صَرَمَهُ; (Lh, S, Mgh, K; *) [like
جَذَّهُ and جَزَّهُ;] i.e., He cut off the fruit of the
palm-trees. (Mgh, L. [See also جَدَادٌ.]) And
جُدَّتْ أَخْلَافُ النَّاقَةِ The she-camel's teats were cut
off by some accident that befell her: (As, TA:)
or, in consequence of injury occasioned to her by
the صِرَار [q. v.]. (S.) And تَجْدِيدٌ [inf. n. of
↓ جدّد] signifies The cutting off the teat of a
camel. (KL.) You say also, جُدَّ ثَدْيَا أُمِّكَ May
thy mother's breasts be cut off: a form of imprecation against a man; and implying a wish for
his separation. (As, L, from a trad.) ―
2-b2- See also 5. =
1-A2- جَدَّ, aor.
جَدِ3َ , inf. n. جِدَّةٌ, It (a garment, TA,
or a thing, S, Msb, TA) was new; (S, L, Msb,
K;) [as though newly cut off from the web;]
from جَدَّ as signifying “ he cut, ” or “ cut off. ”
(L.) [See also 5.] =
1-A3- جَدَّ, like تَعِبَ, (Msb,)
see. pers. جَدِدٌتَ, [like its syn. حَظِظْتَ,] (L,
Msb,) aor. يَجَدُّ; (Msb;) or جُدَّ, with damm,
(Mgh,) see. pers. جُدِدْتَ, (S,) [aor. يُجَدُّ;] inf. n.
جَدٌّ; (S, * Mgh, L, Msb;) He was, or became,
fortunate, or possessed of good fortune, (S, Mgh,
L, Msb,) or of good worldly fortune; (TA;) he
advanced in the world, or in worldly circumstances; (Mgh;) بِالأَمْرِ by the affair, or event,
whether good or evil; (L;) or بِالشَّىْءِ by the
thing. (Msb.) And هُمْ يُجَدُّونَ بِهِمْ, as also
يُحَظُّونَ بهم, They become possessed of good fortune, and riches, or competence, or sufficiency.
(Ibn-Buzurj, L.) [You say also, جَدَّ جَدُّهُ (tropical:) : so in
a copy of the A: probably a mistranscription for
جَدَّ جِدُّهُ, which see below: if not, meaning His
fortune became good; or his good fortune increased in goodness: or, perhaps, his dignity
became great; from what next follows]. =
1-A4- جَدّ
فِى عَيْنِى, (S, A,) or فِى عُيُونِ النَّاسِ, and صُدُورِهِمْ,
(Mgh,) aor.
جَدِ3َ , inf. n. جَدٌّ, (S,) He was, or became, great, or of great dignity or estimation, in
my eye, or in the eyes of men, and their minds.
(S, A, Mgh.) It is said in a trad. of Anas, كَانَ
الرَّجُلُ مِنَّا إِذَا قَرَأَ البَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ جَدَّ فِينَا, i. e.,
[A man of us, when he recited the chapter of
the Cow and that of the Family of 'Imrán (the
second and third chapters of the Kur-án),] used
to be great in our eyes. (S.) =
1-A5- جَدَّ فِى الأَمْرِ, (S,
A, K,) or فِى أَمْرِهِ, (L,) or فِى كَلَامِهِ, (Msb,)
aor.
جَدِ3َ (S, L, Msb, K) and
جَدُ3َ , (L, K,) inf. n. جِدٌّ,
(S, K,) or جَدٌّ, (L, Msb,) جِدٌّ being a simple
subst.; (Msb;) and اجدّ ↓ فِيهِ; (L, K;) He was
serious, or in earnest, (S, A, L, Msb, K,) in the
affair, (S, A, K,) or in his affair, (L,) or in his
speech; (Msb;) syn. حَقَّقَ; (L;) contr. of هَزَلَ.
(L, Msb. [In the S and A and K, the inf. n. is
said to signify the contr. of هَزْلٌ; and in the K,
it is also said to be syn. with تَحْقِيقٌ.]) ―
2-b2- And جَدَّ
فِى الأَمْرِ, (As, S, L, Msb, K,) aor.
جَدِ3َ and
جَدُ3َ , (S, Msb,
K,) inf. n. جِدٌّ, (S, * K, * TA,) or this is a simple
subst., and the inf. n. is جَدٌّ; (Msb;) and اجدّ ↓ فيه;
(As, S, L, K;) signify also He strove, laboured,
or toiled; exerted himself or his power or efforts or
endeavours or ability; employed himself vigorously,
strenuously, laboriously, diligently, studiously, sedulously, earnestly, or with energy; was diligent,
or studious; took pains, or extraordinary pains;
in the affair. (As, S, L, Msb, K.) And جَدَّفِى
السَّيْرِ He strove, laboured, toiled, or exerted himself, in going, or journeying, or in his course,
or pace; (tropical:) he hastened therein: and in like
manner, اجدّ ↓ السَّيْرَ (assumed tropical:) he hastened his course, or
pace. (L.) And جَدَّ جِدُّهُ, [meaning His labour,
or exertion, or energy, was, or became, great,
or extraordinary: or] meaning اِزْدَادَ جِدُّهُ جِدًّا
[his labour, &c., increased in labour, &c.]: or it
may mean what was not [his] جِدّ, became جِدّ;
wherefore, i. e. because it would be so eventually,
it is here so called. (Ham p. 33. [See also
جَدَّ جَدُّهُ, above.] ―
2-b3- جَدَّ بِهِ الأَمْرُ (A, L) (tropical:) The
affair, or event, distressed, or afflicted, him.
(L.) So in the saying of Aboo-Sahm,
أَخَالِدُ لَا يَرْضَى عَنِ العَبْدِ رَبُّهُ
إِذَا جَدَّ بِالشَّيْخِ العُقُوقُ المُصَمِّمُ
[O Khálid, his Lord will not approve of the
servant, or man, (meaning the son,) when cutting,
or biting, disobedience to a parent distresses the
old man]. (L.) =
1-A6- جَدَّ, aor,
جَدِ3َ inf. n. جَدٌّ and
جِدٌّ, It (a house, or tent, بَيْت) dripped, or let
fall drops. (K.)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "جَدّ".
- the majesty
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "جَدّ".
72:4
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And we believe that the majesty of our Lord is exalted. He has taken neither wife nor son unto Himself.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (کہا) کہ یقیناً ہمارے ربّ کی شان بلند ہے۔ اس نے نہ کوئی بیوی اپنائی اور نہ کوئی لڑکا۔
French
Et nous croyons que la majesté de notre Seigneur est fort exaltée. Il ne S’est pris ni épouse ni fils.
German
Und die Majestät unseres Herrn ist hoch erhaben. Er hat Sich weder Gattin noch Sohn zugesellt.
Chinese
“真理是这个; 我们养主的帝位是高尚的。[d]他既没娶妻, 也没有生养儿子。
17:112; 18:5; 25:3.
Italian
E crediamo che la maestà del nostro Signore sia magnificata. Egli non s'è preso né moglie né figlio.
Spanish
“Y creemos que la majestad de nuestro Señor es elevada. Él no ha tomado esposa ni ha tenido hijos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور حق یہ ہے کہ ہمارا رب بہت بلند شان والا ہے اور نہ اس نے کبھی کوئی بیوی بنائی ہے اور نہ بیٹا بنایا [2]ہے۔
اس سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ عیسائی اثر میں تھے۔ کیونکہ یہ عقیدہ جو انہوں نے بتایا ہے عیسائیوں کا ہے نہ کہ یہود کا۔ تاریخ سے ثابت ہے کہ عیسائی ترقی کے زمانہ میں بعض یہودی بھی عیسائی اثر کے نیچے آگئے تھے۔
English - Short Commentary Translation
‘The truth is that—exalted be the majesty of our Lord— [d]He has taken unto Himself neither wife nor son,
17:112; 18:5; 25:3.
English - Five Volume Translation
The truth is that the majesty of our Lord is exalted. [d]He has taken neither wife nor son unto Himself.
17:112; 18:5; 25:3.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے"
English - Sahih
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
اردو ترجمہ احمد علی
اورہمارے رب کی شان بلند ہے نہ اس کی کوئی بیوی ہے اور نہ بیٹا
English - Talal Itani
And that He - Exalted is (the) Majesty (of) our Lord - not He has taken a wife and not a son,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
17:112; 18:5; 25:3.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
اس سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ عیسائی اثر میں تھے۔ کیونکہ یہ عقیدہ جو انہوں نے بتایا ہے عیسائیوں کا ہے نہ کہ یہود کا۔ تاریخ سے ثابت ہے کہ عیسائی ترقی کے زمانہ میں بعض یہودی بھی عیسائی اثر کے نیچے آگئے تھے۔
English - Arberry
He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.
English - Maududi
and that “He ‚Äì exalted be His Majesty ‚Äì has not taken to Himself either a wife or a son”;
English - Ahmed Ali
Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
English - Yusuf Ali
'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
17:112; 18:5; 25:3.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
17:112; 18:5; 25:3.
English - Pickthall
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
English - Muhammad Ali ra
And He -- exalted be the majesty of our Lord! -- has not taken a consort, nor a son:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The truth is that the Majesty of our Lord is exalted, and that He has taken neither wife nor son unto Himself.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1