Home
Morphology
خ م د
خَٰمِدِين

LEMMA

خَٰمِدِين

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

خ م د

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root خمد

[1] خَمَدَتِ النَّارُ , aor. خَمُدَ ; (S, Msb, K;) and خَمِدَت, (A, K,) aor. خَمَدَ ; (K;) inf. n. خُمُودٌ (S, A, Msb, K) and خَمْدٌ; (IKtt, K;) The fire subsided; its flaming; or blazing, ceasing; (S, A, Msb, K;) but its embers remaining unextinguished: (S, Msb, K:) when its embers have become extinguished, you say of it, هَمَدَت: (S:) or it died away, and became utterly extinguished. (Msb.) ― 2-b2- [Hence,] خَمَدَتِ الحُمَّى, (S, Msb, K,) or خَمِدَت, (A,) (tropical:) The fever became allayed: (A, Msb:) or the vehemence of the fever became allayed. (S, K.) ― 2-b3- And خَمَدَ (tropical:) He (a sick man, S) fainted, or swooned: (S, A, Msb, K:) or he died. (S, A, Msb.)

Derived Stems (34)

Derived Words (2)

Words derived from the lemma "خَٰمِدِين".

خَٰمِدُونَ

extinct

خَٰمِدِينَ

ashes

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "خَٰمِدِين".

21:16

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And this ceased not to be their cry till We mowed them down, reduced to ashes.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یہی ان کی پکار رہی۔ یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی ویران کھیتیوں کی طرح کر دیا۔

French

Et ceci ne cessa d’être leur cri jusqu’à ce que Nous les eûmes fauchés et réduits en cendres.

German

Und dieser ihr Ruf hörte nicht eher auf, als bis Wir sie niedermähten, in Asche verwandelnd.

Chinese

他们不停地这样悲叹, 直到我把他们做成了像收割的庄稼一样, 全都化为灰烬。

Italian

E non cessarono di gridare, finché Noi non li falciammo come erba, ridotti in polvere.

Spanish

Y éste no dejó de ser su lamento hasta que los segamos, reduciéndolos a cenizas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ یہی بات کہتے چلے گئے‘ یہاں تک کہ ہم نے ان کو ایک کٹی ہوئی کھیتی کی طرح کر دیا۔ جس کی سب رونق برباد ہو چکی تھی۔

English - Short Commentary Translation

And this ceased not to be their cry till We made them like a mown down field, extinct.[1875]

The verse gives a graphic description of the people upon whom descends Divine punishment. They are completely ruined, and all their ambitions and aspirations become extinguished. The very will to live dies in them and they despair of their future and lose all initiative and thus to all intents and purposes they become defunct and dead.

English - Five Volume Translation

And this ceased not to be their cry till We mowed them down, reduced to ashes.[2356]

Important Words:

خامدین (reduced to ashes) is the plural of خامد which is active participle from خمد. They say خمدت النار i.e. the fire subsided. خمدت الـحمی means, the vehemence of the fever became allayed. خمد also means, he (a sick man) fainted or swooned; or he died. خامد means, silent; from whom no voice is heard; silent and dead or silent, having died, and become like extinguished ashes (Lane).

حصیدا (mown down). See 10:25.

Commentary:

The verse gives a graphic description of the people who are visited by the wrath of God. They are completely ruined. They lose all power and capacity for revival. The surest sign that the decline and downfall of a people has begun is that all their ambitions and aspirations become extinguished. The very will to live dies in them. They despair of their future and lose all initiative and thus to all intents and purposes become a dead people.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا

English - Sahih

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

اردو ترجمہ احمد علی

سو ان کی یہی پکار رہی یہاں تک کہ ہم نے انہیں ایسا کر دیا جس طرح کھیتی کٹی ہوئی ہو اور وہ بجھ کر رہ گئے

English - Talal Itani

Then not ceased [this] their cry until We made them reaped extinct.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still.

English - Maududi

They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent.

English - Ahmed Ali

And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.

English - Yusuf Ali

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.

English - Five Volume Commentary ^*

2356

Important Words:

حصیدا (mown down). See 10:25.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1875

English - Pickthall

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

English - Muhammad Ali ^ra

And this cry of theirs ceased not till We made them cut off, extinct.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They continued thus to bewail till We mowed them down into stubble.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1