LEMMA
رَكُوب
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root ركب
[1]
رَكِبَهُ , (S, * A, K,) and رَكِبَ عَلَيْهِ, (A,)
aor.
رَكَبَ , (A, K,) inf. n. رُكُوبٌ (S, A, K) and مَرْكَبٌ;
(A, K;) and ↓ ارتكبهُ; (K;) I. q. عَلَاهُ (A, K,
TA) and عَلَا عَلَيْهِ [explained by what follows].
(TA.) You say, رَكِبْتُ الدَّابَّةَ, (Msb,) or الفَرَسَ,
(Mgh,) and رَكِبْتُ عَلَيْهَا, [or عَلَيْهِ,] inf. n. رُكُوبٌ
and مَرْكَبٌ [as above, meaning I rode, or rode
upon, and I mounted, or mounted upon, the beast,
or the horse]. (TA. [See also رَاكِبٌ.]) [And
رَكِبْتُ السَّفِينَةَ, or فِى السَّفِينَةِ (agreeably with the
Kur xi. 43 and xviii. 70 and xxix. 65), I embarked in the ship; went on board the ship.]
And one says, of anything, رَكِبَهُ [and ↓ ارتكبه] as
meaning عَلَاهُ [i. e. (assumed tropical:) It was, or became, upon, or
over, it; got upon it; came, or arose, upon it;
overlay it; was, or became, superincumbent, or
supernatant, upon it; overspread it]; namely,
another thing. (TA.) [In like manner,] one says
also, of anything, رُكِبَ and ↓ اُرْتُكِبَ as meaning
عُلِىَ [i. e., when said of a horse or the like, He
was ridden, or ridden upon, and was mounted, or
mounted upon: whence other significations in
other cases, indicated above]. (TA.) ―
2-b2- [Hence,]
رَكِبَ بَعْضُهُ بَعْضًا i. q. ↓ تراكب (tropical:) [It lay one part
upon another; it was, or became, heaped, or piled,
up, or together, one part upon, or overlying,
another:] said of fat [as meaning it was, or became, disposed in layers, one above another: see
رَاكِبَةٌ]. (A, TA.) [And hence, رَكِبَ النَّاسُ
بَعْضُهُمْ بَعْضًا (assumed tropical:) The people bore, or pressed, or
crowded, (as though mounting,) one upon another;
a phrase well known, and of frequent occurrence:
or meaning (assumed tropical:) the people followed one another
closely; from what next follows.] ―
2-b3- رَكِبَهُ also
means [(assumed tropical:) He came upon him, or overtook him;
or] he followed closely, or immediately, after him:
and رَكِبْتُ أَثَرَهُ and طَرِيقَهُ (assumed tropical:) I followed close after
him. (L.) ―
2-b4- [رَكِبَ الطَّرِيقَ, and الرَّمْلَ, and
المَفَازَةَ, (assumed tropical:) He went upon, or trod, or travelled, the
road, and the sand or sands, and the desert: and
رَكِبَ البَحْرَ (assumed tropical:) He embarked, or voyaged, upon the
sea. Hence,] رَكِبَ اللَّيْلَ, and الهَوْلَ, (tropical:) [He
ventured upon, encountered, or braved, the night,
and that which was terrible or fearful,] and the
like thereof. (TA.) [And رَكِبَ أَمْرًا and ↓ ارتكبهُ
(assumed tropical:) He ventured upon, embarked in, or undertook,
an affair: and (assumed tropical:) he surmounted it, or mastered
it: the former meaning is well known: the latter
is indicated by an explanation of the phrase رَكَّابٌ
لِلْأُمُورِ, which see below.] And رَكِبَ ذَنْبًا (A, K)
and ↓ ارتكبهُ (S, A, MA, K) (tropical:) He committed a sin,
or crime, or the like. (S, MA, TA.) And رَكِبَ
فُلَانٌ فُلَانًا بِأَمْرٍ (assumed tropical:) [Such a one did to such a one a
thing]. (TA.) And رَكِبَهُ بِمَكْرُوهٍ and ↓ ارتكبهُ
(tropical:) [He did to him an evil, or abominable, or odious,
deed]. (A.) And رَكِبْتُ الدَّيْنَ and ↓ ارتكبتهُ (tropical:) I
became much in debt: and رَكِبَنِى الدَّيْنُ and
↓ ارتكبنى (tropical:) [Debt burdened me]. (Msb.) ―
2-b5- رَكِبَ
رَأْسَهُ (tropical:) He went at random, heedlessly, or in a
headlong manner, (مَضَى عَلَى وَجْهِهِ, A, Msb,)
[i. e.,] without consideration, (A,) or without any
certain aim, or object, (Msb,) not obeying a guide
to the right course. (A.) You say, يُرْكَبُ رَأْسَهُ لَا
يَدْرِى أَيْنَ يَتَوَجَّهُ (assumed tropical:) [He goes at random, &c., not
knowing whither to direct himself]. (S and K in
art. كمه.) [See also رَكْبَةٌ. In like manner also,
you say, رَكِبَ رَأْيَهُ (K voce اِسْتَهَجَّ &c.) (assumed tropical:) He
followed his own opinion. And رَكِبَ هَوَاهُ (S in
art. جمح) (assumed tropical:) He followed his own natural desire,
without consideration, and not obeying a guide to
the right course of conduct.] ―
2-b6- رَكِبْتُ دُبَّتَهُ and
دُبَّهُ (assumed tropical:) I kept to his state, or condition, and his
way, mode, or manner, of acting &c.; and did as
he did. (M in art. دب.) And رَكِبَتْهُ الحُمَّى
(assumed tropical:) [The fever continued upon him] is a phrase
similar to أَغْبَطَتْهُ الحُمَّى and اِمْتَطَتْهُ and اِرْتَحَلَتْهُ.
(A and TA in art. غبط) =
1-A2- رَكَبَهُ, aor.
رَكُبَ , (S, A,
K,) inf. n. رَكْبٌ, (TA,) [from رُكْبَةٌ,] He struck,
or smote, his knee: (S, A, K:) or it signifies,
(K,) or signifies also, (S, A,) he struck him, or
smote him, with his knee: (S, A, K:) or he took
him by his hair, (K,) or by the hair of each side
of his head, (TA,) and struck his forehead with
his knee. (K, TA.) Hence, in a trad., رَكَبْتُ
أَنْفَهُ بِرُكْبَتِى I struck his nose with my knee.
(TA.) And in another trad., أَمَا تَعْرِفُ الأَزْدَ وَرَكْبَهَا
اِتَّقِ الأَزْدَ لَا يَأْخُذُوكَ فَيَرْكُبُوكَ [Knowest thou not
El-Azd, (the tribe so called,) and their striking
with the knee? Beware thou of El-Azd, lest they
take thee, and strike thee with their knees]: for
this practice was notorious among El-Azd; in the
dial. of whom, أُمُّ كَيْسَانَ was a metonymical appellation of the knee. (TA.) =
1-A3- رُكِبَ, like عُنِىَ,
[pass. in form, but neut. in signification,] He (a
man) had a complaint of his knee. (TA.) =
1-A4-
رَكِبَ, aor.
رَكَبَ , (K,) inf. n. رَكَبٌ, (TA,) He was
large in the knee. (K.)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "رَكُوب".
- riding
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "رَكُوب".
36:73
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We have subjected the same to them, so that some of them they use for riding and some others they eat.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے انہیں ان کے زیرِنگیں کر دیا۔ پس ان ہی میں سے ان کی سواریاں ہیں اور انہی میں سے (بعض کو) وہ کھاتے ہیں۔
French
Et Nous leur avons assujetti ceux-ci, de sorte qu’ils en utilisent certains comme montures, et en mangent la chair de certains autres.
German
Und Wir haben es ihnen unterwürfig gemacht, so dass manche davon ihnen Reittiere sind und manche essen sie.
Chinese
[a]我使牲畜驯服于他们。有些供他们乘坐, 有些为他们食用。
6:143; 16:6; 40:80, 81.
Italian
E Noi l'abbiamo assoggettato ad essi, così che ne possano far uso di alcuni per cavalcare e altri per nutrirsi.
Spanish
Se los sometimos de manera que utilicen algunos de ellos para montar y coman de otros.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان چار پایوں کو ان کے تابع کر دیا ہے۔ پس ان میں سے بعض پر تو وہ سوار ہوتے ہیں اور بعض کو وہ کھاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]And We have subjected the same to them, so that some of them they use for riding, and of the flesh of some they eat.
6:143; 16:6; 40:80, 81.
English - Five Volume Translation
[a]And We have subjected the same to them, so that some of them they use for riding and some others they eat.
6:143; 16:6; 40:80-81.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں
English - Sahih
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
اردو ترجمہ احمد علی
اور انہیں ان کے بس میں کر دیا ہے پھر ان میں سے کسی پر چڑھتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں
English - Talal Itani
And We have tamed them for them, so some of them - they ride them, and some of them they eat.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:143; 16:6; 40:80, 81.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
We have subdued them to them, and some of them they ride, and some they eat;
English - Maududi
We have subjected the cattle to them so that some of them they ride and eat the flesh of others.
English - Ahmed Ali
Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
English - Yusuf Ali
And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:143; 16:6; 40:80-81.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:143; 16:6; 40:80, 81.
English - Pickthall
And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?
English - Muhammad Ali ra
And We have subjected them to them, so some of them they ride, and some they eat.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have subjected the same to them, so that some of them they ride, and of the flesh of others they eat.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1