English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He has raised the height thereof and made it perfect.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس کی رِفعت کو اس نے بہت بلند کیا۔ پھر اُسے ٹھیک ٹھاک کیا۔
French
Il en a élevé la hauteur, et l’a rendu parfait,
German
Er hat seine Höhe gehoben und dann ihn vollkommen gemacht.
Italian
Egli lo ha innalzato e l'ha fatto con perfezione.
Spanish
Elevó su altura y lo hizo perfecto.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) اس کی بلندی کو اونچا کیا ہے‘ پھر اسے بے عیب بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
He has raised the height thereof and has made it perfect.
Samk means, the roof; the ceiling of a house; height, depth and thickness of a thing (Lane).
English - Five Volume Translation
He has raised the height thereof and has made it perfect.
Commentary:
The verse points to the fact that it is due to the sun, the moon and other heavenly bodies that life exists on earth.
اردو ترجمہ مودودی
اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا
English - Sahih
He raised its ceiling and proportioned it.
اردو ترجمہ احمد علی
ا سکی چھت بلند کی پھر اس کو سنوارا
English - Talal Itani
He raised its ceiling and proportioned it.
English - Arberry
He lifted up its vault, and levelled it,
English - Maududi
and raised its vault high and proportioned it;
English - Ahmed Ali
Raised it high, proportioned it,
English - Yusuf Ali
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
21:33; 31:11.
4565
Commentary:
The verse points to the fact that it is due to the sun, the moon and other heavenly bodies that life exists on earth.
English - Short Commentary Notes *
3245A
Samk means, the roof; the ceiling of a house; height, depth and thickness of a thing (Lane).
English - Pickthall
He raised the height thereof and ordered it;
English - Muhammad Ali ra
He raised high its height, and made it perfect,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He made it and he has raised its height and fashioned it flawless.