LEMMA
لَعَنَ
Appears 7 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root لعن
لُعْنَةٌ A man who is much cursed. (TA in art.
خدع.)
Derived Stems (126)
لَّعَنَتْ لَّعَنَ لَعَ لَعَنَ لُعِنُ لُعِنَ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ نَلْعَنَ لَعَ لَعَنَ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ لَّعَنَ لَّعَنَتْ لُعِنَ لُعِنُ يَلْعَنُ لَّعَنَ لَعَ لَعَنَ لُعِنَ لُعِنُ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ لَّعَنَتْ لَّعَنَ لَعَ لُعِنَ لُعِنُ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ لَّعَنَتْ يَلْعَنُ لَعَنَ لَّعَنَ لَّعَنَتْ لَعَ لُعِنُ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ لُعِنَ لَعَنَ يَلْعَنُ لَّعَنَ لَعَ لَعَنَ لَّعَنَتْ لُعِنَ لُعِنُ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ لَّعَنَ لَّعَنَتْ لَعَ لَعَنَ لُعِنُ لُعِنَ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ لَّعَنَ لَّعَنَتْ لَعَ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ لَعَنَ لُعِنَ لُعِنُ لَعَنَ لَعَ لَّعَنَ لُعِنَ لُعِنُ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ لَّعَنَتْ يَلْعَنُ لَعَ لَعَنَ لَّعَنَتْ لُعِنُ لُعِنَ نَلْعَنَ يَلْعَنُ لَّعَنَ ٱلْعَنْ لَّعَنَ لَّعَنَتْ لَعَ لَعَنَ لُعِنَ لَعَ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ لُعِنُ يَلْعَنُ لَّعَنَتْ لُعِنُ لُعِنَ لَّعَنَ لَعَنَ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ لَّعَنَتْ لَّعَنَ لَعَ لَعَنَ لُعِنَ لُعِنُ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ نَلْعَنَ لَّعَنَتْ لَعَ لَعَنَ لُعِنُ لُعِنَ نَلْعَنَ ٱلْعَنْ يَلْعَنُ لَّعَنَ
Derived Words (16)
Words derived from the lemma "لَعَنَ".
- And He has cursed them
- has cursed them
- and curse
- and so curse them
- are cursed
- We have cursed them
- curse them
- cursed
- has cursed
- cursed them
- curses
- We cursed
- were cursed
- and will curse him
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "لَعَنَ".
4:53
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They it is whom Allah has cursed; and he whom Allah curses, thou shalt not find for him a helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی لوگ ہیں جن پراللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کرے اس کے لئے تُو کوئی مددگار نہیں پائے گا۔
French
Voilà ceux qu’Allāh a maudits ; et celui qu’Allāh maudit, tu ne trouveras personne pour le secourir.
German
Diese sind es, die Allah von Sich gewiesen hat; und wen Allah von Sich weist, keinen Helfer wirst du ihm finden.
Chinese
[d]这些是安拉所离弃的人, 凡安拉离弃了的人, 你将永不见他有帮助者。
2:160; 3:87, 88.
Italian
Sono questi coloro che Allah ha maledetto, e chi Allah maledice, non gli troverai chi lo aiuti.
Spanish
A ésos es a quienes Al-lah ha maldecido, y no podrás encontrar defensor para el que haya sido maldecido por Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کرے تو اس کا مددگار ہرگز (کسی کو) نہیں پائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Those are they whom Allah has [a]cursed; and he whom Allah curses, thou shalt not find for him a helper.
2:160; 3:87, 88.
English - Five Volume Translation
These are those [a]whom Allah has cursed; and he whom Allah curses, thou shalt not find for him a helper.[527]
2:160; 3:87-88.
Commentary:
God cursed the Jews in consequence of their perversity in declaring idolaters to be better guided than Muslims, although the former reject and abuse the Prophets of God.
The words, thou shalt not find for him a helper, contain a prophecy regarding the miserable condition to which the Jews were to be reduced. The whole world has witnessed how remarkably this prophecy has been fulfilled during the ages.
اردو ترجمہ مودودی
ایسے ہی لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کر دے پھر تم اُس کا کوئی مدد گار نہیں پاؤ گے
English - Sahih
Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.
اردو ترجمہ احمد علی
یہی وہ لوگ ہیں جن پر الله کی لعنت ہے اور جس پر الله لعنت کرے تو اس کا کوئي مددگار نہیں پائے گا
English - Talal Itani
Those (are) the ones (who have been) cursed (by) Allah, and whoever (is) cursed (by) Allah then never will you find for him (any) helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
2:160; 3:87, 88.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.
English - Maududi
Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help.
English - Ahmed Ali
They are the ones who were cursed by God; and those who are cursed by God will have none to protect them.
English - Yusuf Ali
They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:160; 3:87-88.
527
Commentary:
God cursed the Jews in consequence of their perversity in declaring idolaters to be better guided than Muslims, although the former reject and abuse the Prophets of God.
The words, thou shalt not find for him a helper, contain a prophecy regarding the miserable condition to which the Jews were to be reduced. The whole world has witnessed how remarkably this prophecy has been fulfilled during the ages.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:160; 3:87, 88.
English - Pickthall
Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.
English - Muhammad Ali ra
Those are they whom Allah has cursed. And whomever Allah curses, thou wilt not find a helper for him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
These it is whom Allah has cast aside; and thou shalt not find anyone helping him whom Allah has cast aside.
4:94
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And whoso kills a believer intentionally, his reward shall be Hell wherein he shall abide. And Allah will be wroth with him and will curse him and will prepare for him a great punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو جان بوجھ کر کسی مومن کو قتل کرے تو اس کی جزا جہنّم ہے۔ وہ اس میں بہت لمبا عرصہ رہنے والا ہے۔ اور اللہ اس پر غضبناک ہوا اور اس پر لعنت کی، اور اس نے اس کے لئے بہت بڑا عذاب تیار کر رکھا ہے۔
French
Et quiconque tue un croyant à dessein recevra l’Enfer comme récompense, où il demeurera longtemps. Allāh sera courroucé contre lui, le maudira et préparera à son intention un très grand châtiment.
German
Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, worin er bleiben soll. Allah wird ihm zürnen und ihn von Sich weisen und ihm schwere Strafe bereiten.
Chinese
[c]凡是故意杀死任何信仰者的, 对他的惩罚将是火狱, 他将长期居住其中。安拉将对他发怒, 将离弃他, 并将为他安排极大的惩戒。
25:69, 70.
Italian
Chi invece uccida un credente intenzionalmente, sua ricompensa sarà l'Inferno, dove resterà a lungo. E su di lui sarà la furia di Allah e la Sua maledizione, e (Allah) appresterà per lui un grande castigo.
Spanish
Y quien mate intencionadamente a un creyente, su recompensa será el Infierno, y en él morará. Y Al-lah le mostrará Su ira, lo maldecirá y le preparará un severo castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو (شخص) کسی مومن کو دانستہ قتل کر دے تو اس کی سزا جہنم ہوگی۔ وہ اس میں دیر تک رہتا چلا جائے گا اور اللہ اس سے ناراض ہوگا اور اسے (اپنی جناب سے) دور کر دے گا اور اس کے لئے (بہت) بڑا عذاب تیار کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
And [b]whoso slays a believer intentionally, his reward shall be Hell wherein he shall abide. And Allah shall be wroth with him and shall curse him and shall prepare for him a great punishment.
25:69, 70.
English - Five Volume Translation
And [a]whoso kills a believer intentionally, his reward shall be Hell wherein he shall abide. And Allah shall be wroth with him and shall curse him and shall prepare for him a great punishment.[562]
25:69-70.
Commentary:
The solidarity of Islam and the tie of brotherhood among believers have been made absolutely inviolable. One who knowingly kills a fellow Muslim is like one who kills a son of his own father under the very eyes of the latter. The father would have nothing to do with such a man.
اردو ترجمہ مودودی
رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے
English - Sahih
But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو کوئی کسی مسلمان کو جان کر قتل کرے اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر الله کا غضب اور اس کی لعنت ہے اور الله نے اس کےلیے بڑا عذاب تیا رکیا ہے
English - Talal Itani
And whoever kills a believer intentionally then his recompense (is) Hell, abiding forever in it and will fall the wrath (of) Allah on him and He (will) curse him and He has prepared for him a punishment great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
25:69, 70.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And whoso slays a believer wilfully, his recompense is Gehenna, therein dwelling forever, and God will be wroth with him and will curse him, and prepare for him a mighty chastisement.
English - Maududi
And he who slays a believer wilfully his reward is Hell, where he will abide. Allah's wrath is against him and He has cast His curse upon him, and has prepared for him a great chastisement.
English - Ahmed Ali
Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. For him a greater punishment awaits.
English - Yusuf Ali
If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
25:69-70.
562
Commentary:
The solidarity of Islam and the tie of brotherhood among believers have been made absolutely inviolable. One who knowingly kills a fellow Muslim is like one who kills a son of his own father under the very eyes of the latter. The father would have nothing to do with such a man.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
25:69, 70.
English - Pickthall
Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.
English - Muhammad Ali ra
And whoever kills a believer intentionally, his punishment is hell, abiding therein; and Allah is wroth with him and He has cursed him and prepared for him a grievous chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whoso kills a believer deliberately, his reward shall be hell, wherein he shall abide, and Allah will be wroth with him and will cast him away and will prepare for him a great punishment.
9:68
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah promises the hypocrites, men and women, and the disbelievers the fire of Hell, wherein they shall abide. It will suffice them. And Allah has cursed them. And they shall have a lasting punishment,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ نے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور کفار سے جہنم کی آ گ کا وعدہ کیا ہے۔ وہ لمبے عرصہ تک اس میں رہنے والے ہیں۔ یہ ان کے لئے کافی ہوگی۔ اور اللہ نے ان پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے ایک ٹھہر جانے والا عذاب (مقدر) ہے۔
French
Allāh a promis aux hypocrites, hommes et femmes et aux mécréants, le feu de l’Enfer où ils demeureront longtemps. Cela leur suffira. Et Allāh les a maudits. Et ils auront un châtiment de longue durée,
German
Allah hat den Heuchlern und Heuchlerinnen und den Ungläubigen das Feuer der Hölle verheißen, darin sie bleiben müssen. Das wird genug für sie sein. Allah hat sie verflucht, und ihnen wird eine dauernde Strafe:
Chinese
[c]安拉对伪信的男女和不信者做了火狱的许约, 他们将长期留在其中。那将是足够他们的了。安拉诅咒了他们, 他们将遭受长久的惩罚。
4:146.
Italian
Allah promette agli ipocriti, uomini e donne, e ai miscredenti il fuoco dell'Inferno, dove dimoreranno. Basterà loro. E Allah li ha maledetti. E riceveranno una punizione che non avrà fine.
Spanish
Al-lah promete a los hipócritas -hombres y mujeres- y a los incrédulos, el Fuego del Infierno, en el que morarán. Eso les bastará. Pues Al-lah los ha maldecido y tendrán un castigo duradero.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ نے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور کفار سے جہنم کی آگ کا وعدہ کیا ہے‘ وہ اس میں رہتے چلے جائیں گے۔ وہی ان (کی پوری توجہ کھینچنے) کے لئے کافی ہے (اور اس کے علاوہ) اللہ نے ان کو (اپنی درگاہ سے) دھتکار بھی دیا ہے اور ان کے لئے ایک قائم رہنے والا عذاب (مقدر) ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Allah promises the hypocrites, men and women, and the disbelievers the fire of Hell, wherein they shall abide. It will suffice them. And Allah has cursed them. And they shall have a lasting punishment.
4:146.
English - Five Volume Translation
[a]Allah promises the hypocrites, men and women, and the disbelievers the fire of Hell, wherein they shall abide. It will suffice them. And Allah has cursed them. And they shall have a lasting punishment,[1222]
4:146.
Commentary:
The hypocrites will have, over and above the punishment of Hell which in itself is a terrible punishment, the curse of God. This shows that the curse of God is even more dreadful than the punishment of Hell. Compare this with the "pleasure of Allah" promised to believers in 9:72 below, in addition to Heaven. Just as the curse of God is worse than Hell, so is the "pleasure of Allah" better than Heaven.
اردو ترجمہ مودودی
ان منافق مردوں اور عورتوں اور کافروں کے لیے اللہ نے آتش دوزخ کا وعدہ کیا ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، وہی ان کے لیے موزوں ہے ان پر اللہ کی پھٹکار ہے اور ان کے لیے قائم ر ہنے والا عذاب ہے
English - Sahih
Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
الله نے منافق مردوں اورمنافق عورتوں اور کافروں کو دوزخ کی آگ کا وعدہ دیا ہے پڑے رہیں گے اس میں وہی انہیں کافی ہے اور الله نے ان پر لعنت کی ہے اوران کے لیے دائمی عذاب ہے
English - Talal Itani
Allah has promised the hypocrite men, and the hypocrite women and the disbelievers, Fire (of) Hell, they (will) abide forever in it. It (is) sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them (is) a punishment enduring.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
4:146.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God has promised the hypocrites, men and women, and the unbelievers, the fire of Gehenna, therein to dwell foreover. That is enough for them; God has cursed them; and there awaits them Like a lasting chastisement.
English - Maududi
Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers. They shall abide in it: a sufficient recompense for them. Allah has cursed them, and theirs is a lasting torment.
English - Ahmed Ali
God has reserved for hypocrites, whether men or women, and for unbelievers, the fire of Hell, where they will abide for ever. This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
English - Yusuf Ali
Allah hath promised the Hypocrites men and women, and the rejecters, of Faith, the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah, and an enduring punishment,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:146.
1222
Commentary:
The hypocrites will have, over and above the punishment of Hell which in itself is a terrible punishment, the curse of God. This shows that the curse of God is even more dreadful than the punishment of Hell. Compare this with the "pleasure of Allah" promised to believers in 9:72 below, in addition to Heaven. Just as the curse of God is worse than Hell, so is the "pleasure of Allah" better than Heaven.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:146.
English - Pickthall
Allah promiseth the hypocrites, both men and women, and the disbelievers fire of hell for their abode. It will suffice them. Allah curseth them, and theirs is lasting torment.
English - Muhammad Ali ra
Allah promises the hypocrites, men and women, and the disbelievers the Fire of hell to abide therein. It is enough for them. And Allah curses them, and for them is a lasting chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has promised the hypocrites, men and women, and the disbelievers, the fire of hell, wherein they shall abide. It shall suffice them. Allah has cast them out, and they shall have a lasting punishment,
33:58
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, those who malign Allah and His Messenger — Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them an abasing punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کو اذیت پہنچاتے ہیں اللہ نے ان پر دنیا میں بھی لعنت ڈالی ہے اور آخرت میں بھی اور اس نے ان کے لئے رُسواکُن عذاب تیار کیا ہے۔
French
En vérité ceux qui causent de la gêne à Allāh et à Son Messager, Allāh les a maudits dans ce monde et dans l’au-delà, et leur a préparé un châtiment humiliant.
German
Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten belästigen – Allah hat sie von Sich gewiesen in dieser Welt und im Jenseits und hat ihnen eine schmähliche Strafe bereitet.
Chinese
[a]凡是打扰安拉和他的使者的, 安拉将在今世和后世降祸于他们, 并将为他们安排耻辱的惩罚。
9:61.
Italian
In verità, quelli che diffamano Allah e il Suo messaggero - Allah li ha maledetti in questo mondo e nell'Aldilà, e ha preparato per loro un castigo umiliante -
Spanish
En verdad, a quienes molestan a Al‑lah y a Su Mensajero, Al‑lah los ha maldecido en este mundo y en el Más Allá, y ha preparado para ellos un humillante castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگ جو کہ اللہ اور اس کے رسول کو تکلیف دیتے ہیں اللہ ان کو (اس) دنیا میں اور آخرت میں اپنے قرب سے محروم کر دیتا ہے اور اس نے ان کے لئے رسوا کرنے والا عذاب تیار کر چھوڑا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, [a]those who malign Allah and His Messenger[2368]—Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them an abasing punishment.
9:61.
By 'maligning Allah' is meant 'seeking to put obstacles in the way of the cause of truth' and by 'maligning His Messenger,' is meant 'seeking to slander and defame him.'
English - Five Volume Translation
Verily, [a]those who malign Allah and His Messenger—Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them an abasing punishment.[3117]
9:61.
Commentary:
By "maligning Allah" is meant "seeking to retard the cause of truth" and by "maligning His Messenger," is meant "seeking to slander and defame him."
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگ اللہ اور اس کے رسولؐ کو اذیت دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ نے لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر دیا ہے
English - Sahih
Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگ الله اور اس کے رسول کو ایذا دیتے ہیں ان پر اللهنے دنیا اور آخرت میں لعنت کی ہے اور ان کے لیے ذلت کا عذاب تیار کر کھا ہے
English - Talal Itani
Indeed, those who annoy Allah and His Messenger, Allah has cursed them in the world and the Hereafter and prepared for them a punishment humiliating.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
9:61.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who hurt God and His Messenger -- them God has cursed in the present world and the world to come, and has prepared for them a humbling chastisement.
English - Maududi
Verily those who cause annoyance to Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and in the Hereafter and has prepared for them a humiliating chastisement.
English - Ahmed Ali
Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next. There is a shameful punishment ready for them.
English - Yusuf Ali
Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating Punishment.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
9:61.
3117
Commentary:
By "maligning Allah" is meant "seeking to retard the cause of truth" and by "maligning His Messenger," is meant "seeking to slander and defame him."
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
9:61.
2368
By 'maligning Allah' is meant 'seeking to put obstacles in the way of the cause of truth' and by 'maligning His Messenger,' is meant 'seeking to slander and defame him.'
English - Pickthall
Lo! those who malign Allah and His messenger, Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who annoy Allah and His Messenger, Allah has cursed them in this world and the Hereafter, and He has prepared for them an abasing chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily, those who malign Allah and His Messenger, are cast aside by Allah in this world and in the Hereafter and Allah has prepared an humiliating punishment for them.
Discover Related
33:65
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah has surely cursed the disbelievers, and has prepared for them a burning fire,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اللہ نے کافروں پر لعنت ڈالی ہے اور ان کے لئے بھڑکتی ہوئی آگ تیار کی ہے۔
French
Allāh a assurément maudit les mécréants, et Il leur a préparé une fournaise,
German
Allah hat die Ungläubigen von Sich gewiesen und hat für sie ein flammendes Feuer bereitet,
Chinese
[c]安拉离弃了不信的人, 并为他们安排了烈火的刑罚。
7:45.
Italian
Per certo, Allah ha maledetto i miscredenti e ha preparato per loro un fuoco ardente,
Spanish
Al‑lah ha maldecido ciertamente a los incrédulos y ha preparado para ellos un fuego llameante,
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ نے یقیناً کافروں کو اپنے قرب سے محروم کر دیا ہے اور ان کے لئے ایک بھڑکنے والا عذاب تیار کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Allah has, surely, cursed the disbelievers, and has prepared for them a blazing fire,
7:45.
English - Five Volume Translation
[c]Allah has surely cursed the disbelievers, and has prepared for them a burning fire,
7:45.
اردو ترجمہ مودودی
بہرحال یہ یقینی امر ہے کہ اللہ نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر دی ہے
English - Sahih
Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک الله نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے دوزخ تیار کر رکھا ہے
English - Talal Itani
Indeed, Allah has cursed the disbelievers and has prepared for them a Blaze,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
7:45.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God has cursed the unbelievers, and prepared for them a Blaze,
English - Maududi
Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a Blazing Fire;
English - Ahmed Ali
Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
English - Yusuf Ali
Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
7:45.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:45.
English - Pickthall
Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire,
English - Muhammad Ali ra
Surely Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a burning Fire,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has banished the disbelievers from His mercy and has prepared for them a burning torment,
47:24
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is these whom Allah curses so that He makes them deaf and makes their eyes blind.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور انہیں بہرہ کردیا اور ان کی آنکھوں کو اندھا کردیا۔
French
Ce sont ceux-là qu’Allāh a maudits, a rendus sourds, et a rendu leurs yeux aveugles.
German
Diese sind es, die Allah verflucht, so dass Er sie taub macht und ihre Blicke blendet.
Chinese
这些人就是安拉所离弃的, 所以他使他们耳聋眼瞎。
Italian
Sono questi che Allah maledice ed Egli li rende sordi e ciechi.
Spanish
A éstos es a quienes Al-lah maldice, haciéndoles sordos y cegando sus ojos.
اردو تفسیرِ صغیر
یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور ان کو بہرہ کر دیا ہے‘ اور ان کی آنکھوں کی بینائی ضائع کر دی ہے۔
English - Short Commentary Translation
It is these whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and has made their eyes blind.
English - Five Volume Translation
It is these whom Allah curses so that He makes them deaf and makes their eyes blind.
اردو ترجمہ مودودی
یہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور ان کو اندھا اور بہرا بنا دیا
English - Sahih
Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
اردو ترجمہ احمد علی
یہی وہ لوگ ہیں جن پر الله نے لعنت کی ہے پھرانہیں بہرا اوراندھا بھی کر دیا ہے
English - Talal Itani
Those, (are) the ones Allah has cursed them, so He made them deaf and blinded their vision.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes.
English - Maududi
It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight.
English - Ahmed Ali
They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
English - Yusuf Ali
Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.
English - Muhammad Ali ra
Those it is whom Allah has cursed, so He has made them deaf and blinded their eyes.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is these whom Allah has cast away and has made them deaf and blinded their eyes.
48:7
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that He may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who entertain evil thoughts concerning Allah. On them shall fall an evil calamity; and the wrath of Allah is upon them. And He has cursed them, and has prepared Hell for them. And that indeed is an evil destination.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تاکہ وہ عذاب دے منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو اللہ پر بدگمانی کرتے ہیں۔ مصائب کی گردش خود انہی پر پڑے گی اور اللہ ان پر غضبناک ہے اور ان پر لعنت کرتا ہے اور اس نے ان کے لئے جہنم تیار کی ہے اور وہ بہت بُرا ٹھکانا ہے۔
French
Et afin qu’Il puisse châtier les hypocrites, hommes et femmes, et les idolâtres, hommes et femmes, qui nourrissent de mauvaises pensées envers Allāh. Ils seront frappés par le mauvais sort de la vicissitude ; et Allāh est courroucé contre eux. Et Il les a maudits, et Il a préparé l'Enfer pour eux. Et cela, vraiment, est une mauvaise destination.
German
und die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzendienerinnen strafe, die schlimme Gedanken über Allah hegen. Auf solche wird ein böses Unheil niederfallen; Allah zürnte ihnen, und Er hat sie von Sich gewiesen und hat die Hölle für sie bereitet. Und eine üble Bestimmung ist das.
Chinese
Italian
e perché Egli possa punire gli uomini e le donne ipocriti, e gli uomini e le donne idolatri, che nutrono pensieri iniqui su Allah. Contro di loro si volgerà la ruota della sfortuna, e l'ira di Allah è su di essi. Ed Egli li ha maledetti e ha preparato per loro l'Inferno. E questa è, in verità, un'iniqua destinazione.
Spanish
Y para castigar a los hombres hipócritas y a las mujeres hipócritas y a los hombres idólatras y a las mujeres idólatras, que abrigan malos pensamientos sobre Al-lah. Sobre ellos pasará la rueda del infortunio; y la cólera de Al-lah. Él los ha maldecido y les ha preparado el Infierno. ¡Qué mal destino es en verdad!
اردو تفسیرِ صغیر
اور تا کہ منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو اللہ پر بدگمانی کرنے والے ہیں عذاب[2] دے۔ مصیبت کا چکر انہی پر آئے گا اور اللہ نے ان پر غضب نازل کیا ہے اور اپنی درگاہ سے ان کو دور کر دیا ہے اور ان کے لئے اس نے جہنم تیار کر رکھی ہے‘ جو بہت برا ٹھکانا ہے۔
یعنی مومنوں کے ایمان کی زیادتی منافق مردوں اور منافق عورتوں کے عذاب کا موجب ہو جائے گی۔ یعنی وہ تو یہ امید رکھتے تھے کہ ان حالات میں مومن متزلزل ہو جائیں گے۔ لیکن نتیجہ اُلٹا نکلا کہ وہ ایمان میں اور بھی بڑھ گئے پس منافقوں اور مشرکوں کے ہاتھ میں سوائے کڑھنے اور جلنے کے عذاب کے کچھ بھی نہ آیا۔ اسی طرح ان لوگوں کے ہاتھ بھی کچھ نہ آیا۔ جو اللہ تعالیٰ پر بدگمانی کرتے تھے۔ اور سمجھتے تھے کہ ان کی تدبیریں اسلام کو نقصان پہنچائیں گی۔
English - Short Commentary Translation
And that [b]He may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who entertain evil thoughts concerning Allah. [c]On them shall fall an evil calamity, and the wrath of Allah is upon them. And He has cursed them, and has prepared Hell for them. And that, indeed, is an evil destination.
33:25.
9:98.
English - Five Volume Translation
And that He may punish the hypocritical men and the hypocritical women[b], and the idolatrous men and the idolatrous women, who entertain evil thoughts concerning Allah. [c]On them shall fall an evil calamity; and the wrath of Allah is upon them. And He has cursed them, and has prepared Hell for them. And that indeed is an evil destination.[3821]
33:25.
9:98.
Important Words:
دائرة (calamity) is derived from دار which means, it (an event) came about. دار الدھر means, the time took a turn; it changed. دار بینھم الکأس means, the wine-cup went round them. دائرة means, the circuit of a thing; an evil turn of fortune; calamity; defeat; rout; slaughter; death. دارت علیھم الدوائر means, calamities befell them (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that every turn of fortune adds to the faith of believers and any addition to faith of believers increases the heart-burning and jealousy of disbelievers and the hypocrites. The latter had entertained the false hope that the terms of the Treaty of Hudaibiyyah would bring about a weakening of faith among the believers but the opposite happened and this caused heart-burning among them.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُن منافق مردوں اور عورتوں اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے متعلق برے گمان رکھتے ہیں برائی کے پھیر میں وہ خود ہی آ گئے، اللہ کا غضب ان پر ہوا اور اس نے ان پر لعنت کی اور ان کے لیے جہنم مہیا کر دی جو بہت ہی برا ٹھکانا ہے
English - Sahih
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تاکہ منافق مردوں اور عورتوں کواور مشرک مردوں اور عورتوں کو عذاب دے جو الله کے بارے میں براگمان رکھتے ہیں انہیں پر بری گردش ہے اور الله نے ان پر غضب نازل کیا اور ان پر لعنت کی اوران کے لیے دوزخ تیار کر رکھا ہےاور وہ برا ٹھکانہ ہے
English - Talal Itani
And He (may) punish the hypocrite men and the hypocrite women and the polytheist men and the polytheist women, who assume about Allah an assumption evil. Upon them (is) a turn (of) evil, and Allah's wrath (is) upon them and He has cursed them and prepared for them Hell, and evil (is the) destination.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
33:25.
c
9:98.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی مومنوں کے ایمان کی زیادتی منافق مردوں اور منافق عورتوں کے عذاب کا موجب ہو جائے گی۔ یعنی وہ تو یہ امید رکھتے تھے کہ ان حالات میں مومن متزلزل ہو جائیں گے۔ لیکن نتیجہ اُلٹا نکلا کہ وہ ایمان میں اور بھی بڑھ گئے پس منافقوں اور مشرکوں کے ہاتھ میں سوائے کڑھنے اور جلنے کے عذاب کے کچھ بھی نہ آیا۔ اسی طرح ان لوگوں کے ہاتھ بھی کچھ نہ آیا۔ جو اللہ تعالیٰ پر بدگمانی کرتے تھے۔ اور سمجھتے تھے کہ ان کی تدبیریں اسلام کو نقصان پہنچائیں گی۔
English - Arberry
and that He may chastise the hypocrites, men and women alike, and the idolaters men and women alike, and those who think evil thoughts of God; against them shall be the evil turn of fortune. God is wroth with them, and has cursed them, and has prepared for them Gehenna -- an evil homecoming!
English - Maududi
(He also did this) to chastise the hypocrites, both men and women, and those who associate others in His Divinity, both men and women, and who harbour evil thoughts about Allah. They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them. He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell. What an evil end!
English - Ahmed Ali
And that He may punish men and women (who are) hypocrites, and idolaters and idolatresses who entertain evil notions of God: It is against them that the wheel of misfortune will turn, and God will be wroth with them, and condemn them. For them He has prepared Hell, an evil destination!
English - Yusuf Ali
And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
33:25.
c
9:98.
3821
Important Words:
دائرة (calamity) is derived from دار which means, it (an event) came about. دار الدھر means, the time took a turn; it changed. دار بینھم الکأس means, the wine-cup went round them. دائرة means, the circuit of a thing; an evil turn of fortune; calamity; defeat; rout; slaughter; death. دارت علیھم الدوائر means, calamities befell them (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that every turn of fortune adds to the faith of believers and any addition to faith of believers increases the heart-burning and jealousy of disbelievers and the hypocrites. The latter had entertained the false hope that the terms of the Treaty of Hudaibiyyah would bring about a weakening of faith among the believers but the opposite happened and this caused heart-burning among them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
33:25.
c
9:98.
English - Pickthall
And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end.
English - Muhammad Ali ra
And (that) He may chastise the hypocritical men and the hypocritical women, and the polytheistic men and their polytheistic women, the entertainers of evil thoughts about Allah. On them is the evil turn, and Allah is wroth with them and has cursed them and prepared hell for them; and evil is the resort.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And that He may punish the hypocrites, men and women, and the idolaters, men and women, who entertain unworthy thoughts concerning Allah. They will be afflicted with calamity. Allah is wroth with them and has cast them aside, and has prepared hell for them. It is an evil destination.
Show:per page
Showing 1 - 7 of 7