مَوۡج
Appears 4 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root موج
Derived Stems (42)
Derived Words (3)
Words derived from the lemma "مَوۡج".
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "مَوۡج".
ہُوَ الَّذِیۡ یُسَیِّرُکُمۡ فِی الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِ ۖ حَتّٰۤی اِذَا کُنۡتُمۡ فِی الۡفُلۡکِ وَجَرَیۡنَ بِہِمۡ بِرِیۡحٍ طَیِّبَۃٍ وَّفَرِحُوۡا بِہَا جَآءَتۡہَا رِیۡحٌ عَاصِفٌ وَّجَآءَہُمُ الۡمَوۡجُ مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ وَّظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ اُحِیۡطَ بِہِمۡ ۙ دَعَوُا اللّٰہَ مُخۡلِصِیۡنَ لَہُ الدِّیۡنَ لَئِنۡ اَنۡجَیۡتَنَا مِنۡ ہٰذِہٖ لَنَکُوۡنَنَّ مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ
17:67; 29:66; 31:33.
اس جگہ مومن و کافر کا اکٹھا ذکر کیا ہے کیونکہ دونوں ایک ہی کشتی میں سوار ہوتے ہیں۔
یعنی کشتیوں کے شاندار چلنے پر۔
اس جگہ اب خالص کافروں کا ذکر ہے جو خداتعالیٰ کی نُصرت پر یقین نہیں رکھتے۔
17:67; 29:66; 31:33.
As a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the respite that is granted to disbelievers may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
17:67; 29:66; 31:33.
Important Words:
عاصف (violent) is the active participle from عصف. They say عصفت الریح i.e. the wind blew violently or vehemently. عصفت الناقة براکبھا means, the she-camel went quickly with her rider, as if she were the wind. عصف الدھربھم means, the time destroyed them. عصف الزرع means, he cut the corn before its attaining maturity. ریح عاصف means, wind blowing violently or vehemently. یوم عاصف means, a day violent in respect of wind and storm (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that on the part of God the system of punishing and showing mercy goes hand in hand, as does on the part of disbelievers the habit of acting wickedly in time of ease and repenting temporarily when punishment overtakes them. But disbelievers always ignore the fact that, just as a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the remission that is granted to them may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
It is worthy of note that whereas the verse uses the pronoun "you" in the second person in the first two clauses, it suddenly changes to a pronoun of the third person (them, they) in the third and the following clauses. This is not without purpose. The first two clauses referred to both believers and disbelievers, for it is both for believers and disbelievers that God has provided the means of travel by land and sea. Hence the pronoun "you" has been used in the first two clauses. But as in the following clauses it has been pointed out that a section of the people become ungrateful, therefore here the second person has been changed into the third person, in order to show that it is only disbelievers that become ungrateful.
d
17:67; 29:66; 31:33.
1
اس جگہ مومن و کافر کا اکٹھا ذکر کیا ہے کیونکہ دونوں ایک ہی کشتی میں سوار ہوتے ہیں۔
2
یعنی کشتیوں کے شاندار چلنے پر۔
3
اس جگہ اب خالص کافروں کا ذکر ہے جو خداتعالیٰ کی نُصرت پر یقین نہیں رکھتے۔
a
17:67; 29:66; 31:33.
1298
Important Words:
عاصف (violent) is the active participle from عصف. They say عصفت الریح i.e. the wind blew violently or vehemently. عصفت الناقة براکبھا means, the she-camel went quickly with her rider, as if she were the wind. عصف الدھربھم means, the time destroyed them. عصف الزرع means, he cut the corn before its attaining maturity. ریح عاصف means, wind blowing violently or vehemently. یوم عاصف means, a day violent in respect of wind and storm (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that on the part of God the system of punishing and showing mercy goes hand in hand, as does on the part of disbelievers the habit of acting wickedly in time of ease and repenting temporarily when punishment overtakes them. But disbelievers always ignore the fact that, just as a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the remission that is granted to them may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
It is worthy of note that whereas the verse uses the pronoun "you" in the second person in the first two clauses, it suddenly changes to a pronoun of the third person (them, they) in the third and the following clauses. This is not without purpose. The first two clauses referred to both believers and disbelievers, for it is both for believers and disbelievers that God has provided the means of travel by land and sea. Hence the pronoun "you" has been used in the first two clauses. But as in the following clauses it has been pointed out that a section of the people become ungrateful, therefore here the second person has been changed into the third person, in order to show that it is only disbelievers that become ungrateful.
e
17:67; 29:66; 31:33.
1251
As a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the respite that is granted to disbelievers may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
وَہِیَ تَجۡرِیۡ بِہِمۡ فِیۡ مَوۡجٍ کَالۡجِبَالِ وَنَادٰی نُوۡحُۨ ابۡنَہٗ وَکَانَ فِیۡ مَعۡزِلٍ یّٰبُنَیَّ ارۡکَبۡ مَّعَنَا وَلَا تَکُنۡ مَّعَ الۡکٰفِرِیۡنَ
عربی میں موج مفرد ہے۔ مگر اردو میں اس جگہ جمع کا لفظ بولا جاتا ہے۔ اس لئے ہم نے ترجمہ میں موجوں کا لفظ استعمال کیا ہے۔
Commentary:
Commentators differ as to whether the person referred to in this verse as Noah’s son was his real son or only a near relative. According to some, he was his stepson. Ibn Mas‘ud, Ibn ‘Abbas, ‘Ikrimah, Ad-Dahhak, Ibn Jubair and many other commentators, however, are inclined to view that he was Noah’s own son. But discussion of this subject seems to be super-fluous and unnecessary.
Christian annotators have question-ed the authenticity of this incident on the ground that it does not agree with the Biblical account. But the authenticity of the Bible itself as a historical record is open to doubt and it is unreasonable to accept or reject an incident on its authority alone.
2
عربی میں موج مفرد ہے۔ مگر اردو میں اس جگہ جمع کا لفظ بولا جاتا ہے۔ اس لئے ہم نے ترجمہ میں موجوں کا لفظ استعمال کیا ہے۔
1423
Commentary:
Commentators differ as to whether the person referred to in this verse as Noah’s son was his real son or only a near relative. According to some, he was his stepson. Ibn Mas‘ud, Ibn ‘Abbas, ‘Ikrimah, Ad-Dahhak, Ibn Jubair and many other commentators, however, are inclined to view that he was Noah’s own son. But discussion of this subject seems to be super-fluous and unnecessary.
Christian annotators have question-ed the authenticity of this incident on the ground that it does not agree with the Biblical account. But the authenticity of the Bible itself as a historical record is open to doubt and it is unreasonable to accept or reject an incident on its authority alone.
قَالَ سَاٰوِیۡۤ اِلٰی جَبَلٍ یَّعۡصِمُنِیۡ مِنَ الۡمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الۡیَوۡمَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰہِ اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَیۡنَہُمَا الۡمَوۡجُ فَکَانَ مِنَ الۡمُغۡرَقِیۡنَ
The verse shows that the place where Noah lived was surrounded by mountains. The word Jabal used as a common noun points to the fact that there was a chain of mountains on one of which Noah’s son might have sought shelter. In fact, the place appears to have been a valley with mountains rising on all sides. That such a place should become quickly flooded with heavy rain is not extraordinary.
Important Words:
ساوی (I shall betake myself). آوی is derived from اوی. They say اوی الیه i.e. he betook himself to or repaired or resorted to it; he betook himself to it or repaired to it for lodging, covert or refuge. اوی الی البیت means, he took up his abode in the house; he lodged or dwelt in it. The Quranic expression, اذ اوی الفتیة الی الکھف means, when the young men betook themselves to the cave for refuge. ماوی means, a place to which one repairs for lodging, covert or refuge (Lane).
Commentary:
The verse shows that the place where Noah lived was surrounded by mountains. This is why his son said that he would take shelter in a mountain. The word جبل (a mountain) used as a common noun points to the fact that there was a chain of mountains on one of which Noah’s son wished to take shelter. In fact, the place appears to have been a valley with mountains rising on all sides. That such a place should become quickly flooded with heavy rain is not extraordinary.
The words, which will shelter me from the water, show how bigoted men shut their eyes to stark realities to the last. The flood is rising, but Noah’s son still entertains doubt about the truth of his father’s Message.
The expression, And the wave came in between the two, is intended to hint that God spared Noah the pain of seeing his son being drowned before his eyes. He was drowned behind the screen of a high wave.
1424
Important Words:
ساوی (I shall betake myself). آوی is derived from اوی. They say اوی الیه i.e. he betook himself to or repaired or resorted to it; he betook himself to it or repaired to it for lodging, covert or refuge. اوی الی البیت means, he took up his abode in the house; he lodged or dwelt in it. The Quranic expression, اذ اوی الفتیة الی الکھف means, when the young men betook themselves to the cave for refuge. ماوی means, a place to which one repairs for lodging, covert or refuge (Lane).
Commentary:
The verse shows that the place where Noah lived was surrounded by mountains. This is why his son said that he would take shelter in a mountain. The word جبل (a mountain) used as a common noun points to the fact that there was a chain of mountains on one of which Noah’s son wished to take shelter. In fact, the place appears to have been a valley with mountains rising on all sides. That such a place should become quickly flooded with heavy rain is not extraordinary.
The words, which will shelter me from the water, show how bigoted men shut their eyes to stark realities to the last. The flood is rising, but Noah’s son still entertains doubt about the truth of his father’s Message.
The expression, And the wave came in between the two, is intended to hint that God spared Noah the pain of seeing his son being drowned before his eyes. He was drowned behind the screen of a high wave.
1317
The verse shows that the place where Noah lived was surrounded by mountains. The word Jabal used as a common noun points to the fact that there was a chain of mountains on one of which Noah’s son might have sought shelter. In fact, the place appears to have been a valley with mountains rising on all sides. That such a place should become quickly flooded with heavy rain is not extraordinary.
اَوۡ کَظُلُمٰتٍ فِیۡ بَحۡرٍ لُّجِّیٍّ یَّغۡشٰٮہُ مَوۡجٌ مِّنۡ فَوۡقِہٖ مَوۡجٌ مِّنۡ فَوۡقِہٖ سَحَابٌ ۚ ظُلُمٰتٌۢ بَعۡضُہَا فَوۡقَ بَعۡضٍ اِذَاۤ اَخۡرَجَ یَدَہٗ لَمۡ یَکَدۡ یَرٰٮہَا ۗ وَمَنۡ لَّمۡ یَجۡعَلِ اللّٰہُ لَہٗ نُوۡرًا فَمَا لَہٗ مِنۡ نُّوۡرٍ
In vv. 37-39 above an appreciative reference is made to a class of men—the lovers of Divine Light and the righteous servants of God. The present and the immediately preceding verse speak of another class of people—the sons of darkness. People of one class accept the Divine Light and walk in it. Their enviable condition is described in the simile, 'light upon light.' The other class of people reject the Divine Light and choose to grope in the darkness of doubts. All their works prove futile and deceptive like a mirage. They love darkness, follow darkness and live in darkness, so their unenviable condition has been very aptly and graphically described in the words, their deeds are like thick layers of darkness spread over a vast and deep sea on whose surface rise waves above waves, above which are clouds— layers upon layers of darkness.
Important Words:
لجی (vast and deep) is relative noun from (lujjun) which is derived from لج (lajja) which means, he persisted in wrangling. لج فی امر means, he persisted or persevered in the affair, or he persisted obstinately in an affair, even if it became manifest that it was wrong; or he persisted in contention. لججت السفینة means, the boat entered the لجة i.e. the main sea, or the fathomless deep, or the great expanse of sea of which the limits could not be seen. بحر لجی means, a vast and deep sea (Lane & Aqrab).
Commentary:
In vv. 38-39 above an appreciative reference was made to a class of men—the lovers of divine light and the righteous servants of God. The present and the immediately preceding verse speak of another class of people—the sons of darkness. People of one class accept the divine light and walk in it with the result that they are doubly blessed, both in this world and in the next. Their enviable condition is described in the simile, "light upon light." The other class of people reject the divine light, choose to grope in the darkness of doubts and misgivings and hanker after the illusory and transient pleasures and profits of this world and end by incurring God’s displeasure. All their works prove futile and deceptive like a mirage. They love darkness, follow darkness and live in darkness and thus their unenviable condition has been very aptly and graphically described in the words, "their deeds are like thick darkness in a vast and deep sea, covered by a wave, over which is a wave, above which are clouds—layers of darkness, one upon another."
2622
Important Words:
لجی (vast and deep) is relative noun from (lujjun) which is derived from لج (lajja) which means, he persisted in wrangling. لج فی امر means, he persisted or persevered in the affair, or he persisted obstinately in an affair, even if it became manifest that it was wrong; or he persisted in contention. لججت السفینة means, the boat entered the لجة i.e. the main sea, or the fathomless deep, or the great expanse of sea of which the limits could not be seen. بحر لجی means, a vast and deep sea (Lane & Aqrab).
Commentary:
In vv. 38-39 above an appreciative reference was made to a class of men—the lovers of divine light and the righteous servants of God. The present and the immediately preceding verse speak of another class of people—the sons of darkness. People of one class accept the divine light and walk in it with the result that they are doubly blessed, both in this world and in the next. Their enviable condition is described in the simile, "light upon light." The other class of people reject the divine light, choose to grope in the darkness of doubts and misgivings and hanker after the illusory and transient pleasures and profits of this world and end by incurring God’s displeasure. All their works prove futile and deceptive like a mirage. They love darkness, follow darkness and live in darkness and thus their unenviable condition has been very aptly and graphically described in the words, "their deeds are like thick darkness in a vast and deep sea, covered by a wave, over which is a wave, above which are clouds—layers of darkness, one upon another."
2049
In vv. 37-39 above an appreciative reference is made to a class of men—the lovers of Divine Light and the righteous servants of God. The present and the immediately preceding verse speak of another class of people—the sons of darkness. People of one class accept the Divine Light and walk in it. Their enviable condition is described in the simile, 'light upon light.' The other class of people reject the Divine Light and choose to grope in the darkness of doubts. All their works prove futile and deceptive like a mirage. They love darkness, follow darkness and live in darkness, so their unenviable condition has been very aptly and graphically described in the words, their deeds are like thick layers of darkness spread over a vast and deep sea on whose surface rise waves above waves, above which are clouds— layers upon layers of darkness.