LEMMA
نَعِيم
Appears 7 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root نعم
[1]
نَعِمَ عَيْشُهَُ
His life was, or became, plentiful
and easy: (Msb:) was, or became, good, or
pleasant. (Mgh.) See عَوْفٌ. ―
2-b2- نَعِمَ, aor.
نَعُمَ
,
is like فَضِلَ, aor.
نَعُمَ
, and حَضِرَ, aor
نَعُمَ
. See the
latter. ―
2-b3- اِنْعِمْ ضَبَاحًا, and عِمْ صَباحًا: see تَرِبَ
and صَبَاحٌ. ―
2-b4- نَعُمَ, inf. n. نُعُومَةٌ; (S, Msb;) and
نَعِمَ; (S;) It was, or became, soft, or tender,
(S, Msb,) to the feet. (Msb.)
Derived Stems (28)
Derived Words (3)
Words derived from the lemma "نَعِيم".
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "نَعِيم".
9:21
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and of Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کا ربّ انہیں اپنی طرف سے رحمت کی اور خوشنودی کی اور ایسی جنتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کےلئے ہمیشہ ٹھہری رہنے والی نعمتیں ہوں گی۔
French
Leur Seigneur leur annonce la bonne nouvelle de miséricorde et de plaisir de Sa part, et des Jardins où il y aura pour eux une félicité durable.
German
Ihr Herr verheißt ihnen Barmherzigkeit und Sein Wohlgefallen und Gärten, worin ihnen ewige Wonne zuteil wird.
Chinese
[a]他们的养主以自己的仁慈、喜悦和天园向他们报送佳音, 在那些天园中有他们永久的恩惠;
3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.
Italian
Il loro Signore dà loro buone notizie della Sua misericordia e del Suo compiacimento e dei giardini nei quali ci sarà per loro eterna beatitudine.
Spanish
Su Señor les da la buena noticia de Su misericordia y de Su agrado, y de los jardines en los que habrá una felicidad eterna para ellos;
اردو تفسیرِ صغیر
ان کا رب ان کو اپنی عظیم الشان رحمت کی خبر دیتا ہے اور (اپنی) رضا مندی اور ایسی جنتوں کی بھی جن میں ان کے لئے دائمی نعمت ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
[b]Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;
3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.
English - Five Volume Translation
[a]Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and of Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;
3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.
اردو ترجمہ مودودی
ان کا رب انہیں اپنی رحمت اور خوشنودی اور ایسی جنتوں کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لیے پائیدار عیش کے سامان ہیں
English - Sahih
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
اردو ترجمہ احمد علی
انہیں ان کا رب اپنی طرف سے مہربانی اور رضا مندی اور باغوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں انہیں ہمیشہ آرام ہوگا
English - Talal Itani
Their Lord gives them glad tidings of Mercy from Him and Pleasure, and Gardens for them - in it (is) bliss enduring.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
their Lord gives them good tidings of mercy from Him and good pleasure; for them await gardens wherein is lasting bliss,
English - Maududi
Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him and of His good pleasure. For them await Gardens of eternal bliss.
English - Ahmed Ali
Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss
English - Yusuf Ali
Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:16; 5:13; 9:72; 10:10; 57:21.
English - Pickthall
Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;
English - Muhammad Ali ra
Their Lord gives them good news of mercy and pleasure, from Himself, and Gardens wherein lasting blessings will be theirs,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and of His pleasure, and of Gardens wherein there shall be lasting bliss for them;
Discover Related
52:18
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, the righteous are in Gardens and in bliss,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً متقی جنتوں اور نعمتوں میں ہوں گے۔
French
En vérité, les pieux sont dans des Jardins et dans la Félicité,
German
Die Gerechten werden in Gärten und in Glückseligkeit sein,
Chinese
[b]的确, 敬畏的人一定会居住天园中享受极大的幸福,
15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.
Italian
In verità, i giusti saranno in giardini e delizia,
Spanish
En verdad, los justos están en los Jardines y en la bendición,
اردو تفسیرِ صغیر
متقی جنتوں میں اور نعمتوں میں ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Verily, the righteous will, surely, be in Gardens and in bliss,
15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.
English - Five Volume Translation
7:44; 15:46; 19:64; 43:73-74; 44:56; 77:42-43; 78:32-33.
Commentary:
The present and the following verses recount some of the Divine favours and blessings that are bestowed on the righteous. These may also be taken as embodying a prophecy which was literally fulfilled when the dwellers of the barren and sandy deserts of Arabia conquered the great Iranian and Byzantine Empires.
اردو ترجمہ مودودی
متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک پرہیز گار باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) in Gardens and pleasure,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely the godfearing shall be in gardens and bliss,
English - Maududi
Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss,
English - Ahmed Ali
Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
English - Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:44; 15:46; 19:64; 43:73-74; 44:56; 77:42-43; 78:32-33.
3942
Commentary:
The present and the following verses recount some of the Divine favours and blessings that are bestowed on the righteous. These may also be taken as embodying a prophecy which was literally fulfilled when the dwellers of the barren and sandy deserts of Arabia conquered the great Iranian and Byzantine Empires.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
15:46; 77:42, 43; 78:32, 33.
English - Pickthall
Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,
English - Muhammad Ali ra
The dutiful will be surely in Gardens and bliss,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The righteous will be in Gardens and bliss,
56:90
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then for him is comfort and fragrance of happiness and a Garden of Bliss;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو (اس کے لئے) آرام اور معطّر فضائیں اور بڑی نعمت والی جنت (ہے)۔
French
Alors, pour lui il y a du confort et du parfum du bonheur, et un Jardin de Félicité ;
German
dann (wird er) Glück (genießen) und Duft (der Seligkeit) und einen Garten der Wonne.
Chinese
那么, (他可获得) 安慰、快乐和极乐的天园。
Italian
allora per lui ci sarà conforto e fragranza di gioia e un giardino di delizia.
Spanish
Para él sería el reposo y la fragancia de la felicidad y un Jardín de Delicias.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے لئے تو آرام اور آسائش مقدر ہے اور اسی طرح نعمت پر مشتمل جنت۔
English - Short Commentary Translation
Then for him is comfort and fragrance of happiness and Garden of Bliss;
English - Five Volume Translation
Then for him is comfort and fragrance of happiness and a Garden of Bliss;
اردو ترجمہ مودودی
تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے
English - Sahih
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
اردو ترجمہ احمد علی
تو (اس کے لیے) راحت اور خوشبو میں اور عیش کی باغ ہیں
English - Talal Itani
Then rest and bounty and a Garden (of) Pleasure.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
there shall be repose and ease, and a Garden of Delight;
English - Maududi
then happiness and delight and Gardens of Bliss are his.
English - Ahmed Ali
There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
English - Yusuf Ali
(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.
English - Muhammad Ali ra
Then happiness and bounty and a Garden of bliss.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then for him is ease and comfort and the Garden of Bliss;
70:39
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does every man among them hope to enter the Garden of Bliss?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا ان میں سے ہر شخص یہ امید لگائے ہوئے ہے کہ وہ نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟
French
Chacun d’entre eux espère-t-il entrer au Jardin de la Félicité ?
German
Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den Garten der Wonne zu betreten?
Chinese
难道他们每一个人都希望进入极乐的天园?
Italian
Forse sperano, ognuno di essi, di entrare nel giardino di delizia?
Spanish
¿Esperan cada uno de ellos entrar en el Jardín de las Bendiciones?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اس کو نعمت والی جنت میں داخل کر دیا جائے (خواہ دنیوی ہو یا اخروی)
English - Short Commentary Translation
Does every man among them hope to enter the Garden of Bliss?
English - Five Volume Translation
Does every man among them hope to enter the Garden of Bliss?
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن میں سے ہر ایک یہ لالچ رکھتا ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟
English - Sahih
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا ہر ایک ان میں سے طمع رکھتا ہے کہ وہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جاوے گا
English - Talal Itani
Does long every person, among them that he enters a Garden (of) Delight?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?
English - Maududi
Does everyone of them wish to enter the Garden of Bliss?
English - Ahmed Ali
Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
English - Yusuf Ali
Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?
English - Muhammad Ali ra
Does every man of them desire to be admitted to the Garden of bliss?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does every man among them hope to be admitted to the Garden of Bliss?
Discover Related
76:21
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when thou seest thou wilt see there a bliss and a great kingdom.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب تو نظر دوڑائے گا تو وہاں ایک بڑی نعمت اور ایک بہت بڑا ملک دیکھے گا۔
French
Et quand tu regardes, tu verras là une béatitude et un grand royaume.
German
und wenn du dort in irgendeine Richtung schauest, so wirst du Glückseligkeit und ein großes Reich erblicken.
Chinese
当你观看时, 你将看见那里有极大的幸福和广大的王国。[1552]
除了许诺给走正道的信者后世的精神王国之外, 穆圣的伙伴在今生里还受赐掌握大权的时代。
Italian
E quando guarderai, vedrai una delizia e un vasto regno.
Spanish
Y cuando mires, verás allí la felicidad y un gran reino.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب تو ان کو دیکھے گا تو ان کی جگہ پر ایک بہت بڑی نعمت اور بڑی بادشاہت نظر آئے گی۔
English - Short Commentary Translation
And when thou seest, thou wilt see there a bliss and a vast kingdom.[3198]
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers are promised in the Hereafter, the Companions of the Holy Prophet were given mastery of the great empires of the time in this very life.
English - Five Volume Translation
And when thou seest thou wilt see there a bliss and a great kingdom.[4491]
Commentary:
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers have been promised for the Hereafter, they were given mastery of the great empires of the time in this very life.
اردو ترجمہ مودودی
وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا
English - Sahih
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب تو وہاں دیکھے گا تو نعمت اور بڑی سلطنت دیکھے گا
English - Talal Itani
And when you look, then you will see blessings and a kingdom great.
Chinese Commentary *
1552
除了许诺给走正道的信者后世的精神王国之外, 穆圣的伙伴在今生里还受赐掌握大权的时代。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom.
English - Maududi
Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom.
English - Ahmed Ali
When you look around, you will see delights and great dominion.
English - Yusuf Ali
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
English - Five Volume Commentary *
4491
Commentary:
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers have been promised for the Hereafter, they were given mastery of the great empires of the time in this very life.
English - Short Commentary Notes *
3198
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers are promised in the Hereafter, the Companions of the Holy Prophet were given mastery of the great empires of the time in this very life.
English - Pickthall
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
English - Muhammad Ali ra
And when thou lookest thither, thou seest blessings and a great kingdom.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It will be a spectacle of bliss and a vast kingdom.
82:14
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, the virtuous will be in bliss;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً نیک لوگ ضرور آسائش میں ہوں گے۔
French
En vérité, les vertueux seront dans la Félicité ;
German
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein
Chinese
[d]的确, 善良的人将在极乐 (的天园) 中;
45:31; 83:23.
Italian
In verità, i giusti saranno nella delizia,
Spanish
En verdad, el virtuoso estará en la felicidad;
اردو تفسیرِ صغیر
یقیناً نیکیوں میں بڑھ جانے والے لوگ (ہمیشہ) نعمت میں (رہتے) ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[d]Verily, the virtuous will be in bliss;
45:31; 83:23.
English - Five Volume Translation
[d]Verily, the virtuous will be in Bliss;
45:31; 83:23.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be in pleasure,
اردو ترجمہ احمد علی
بےشک نیک لوگ نعمت میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) surely in bliss,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
45:31; 83:23.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely the pious shall be in bliss,
English - Maududi
Surely the virtuous shall be in Bliss,
English - Ahmed Ali
The pious will surely be in heaven,
English - Yusuf Ali
As for the Righteous, they will be in bliss;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
45:31; 83:23.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
45:31; 83:23.
English - Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
English - Muhammad Ali ra
Surely the righteous are in bliss,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily the virtuous will be in bliss,
83:23
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely the virtuous will be in bliss,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً نیک لوگ ضرور آسائش میں ہوں گے۔
French
Assurément, les vertueux seront dans la Félicité,
German
Wahrlich, die Tugendhaften werden in Wonne sein.
Chinese
[b]善人必将在极乐 (的天园) 中,
45:31; 82:14.
Italian
Per certo, i giusti saranno nella delizia,
Spanish
En verdad, los virtuosos estarán en la dicha,
اردو تفسیرِ صغیر
نیکی میں بڑھے ہوئے لوگ یقیناً نعمت (کے مقام) میں رکھے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Surely, the righteous will be in bliss,
45:31; 82:14.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be in pleasure
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک نیکو کار جنت میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) surely in bliss,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
45:31; 82:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely the pious shall be in bliss,
English - Maududi
Verily the virtuous shall be in Bliss;
English - Ahmed Ali
Verily the pious will be in heaven,
English - Yusuf Ali
Truly the Righteous will be in Bliss:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
45:31; 82:14.
4634
Commentary:
The verse means that it is an unalterable Divine decree that the righteous will make unending progress.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
45:31; 82:14.
English - Pickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
English - Muhammad Ali ra
Surely the righteous are in bliss,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, the virtuous will be in bliss,
Show:per page
Showing 1 - 7 of 7