LEMMA
نَكِير
Appears 4 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root نكر
[1]
نَكِرَهُ : see 4, in several places. ＝
1-A2- نَكُرَ, inf. n.
نَكَارَةٌ, [He was, or became, ignorant: or perhaps
only the inf. n. of the verb in this sense is used:
see نَكَارَةٌ, below. ―
2-b2- And, contr., He possessed
cunning; meaning both intelligence with craft
and forecast; and simply intelligence, or skill
and knowledge: or perhaps only the inf. n. of
the verb in this sense is used: see نَكْرٌ. ―
2-b3- ] It
(a thing, or an affair,) was, or became, مُنْكَر [app.
here meaning disapproved; or bad, evil, abominable, or foul; or disallowed]. (A.) ―
2-b4- Also,
(S, K,) inf. n. نَكَارَةٌ, (TK,) or نُكْرَةٌ, (TA,) It (a
thing, or an affair,) was, or became, difficult,
hard, arduous, or severe. (S, K. *)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "نَكِير".
- My punishment
- the change
- the change I effected in them
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "نَكِير".
22:45
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the inhabitants of Midian. And Moses too was accused of falsehood. But I gave respite to the disbelievers; then I seized them, and how terrible was the change I effected in them!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نیز اصحابِ مدیَن نے۔ اور موسیٰ کو بھی جھٹلایا گیا۔ پس میں نے کافروں کو کچھ مہلت دی پھر میں نے انہیں پکڑ لیا۔ پس کیسی تھی میری عقوبت!
French
Et les habitants de Madian. Et Moïse aussi fut accusé de mensonge. Mais J’ai accordé du répit aux mécréants ; ensuite Je les ai saisis, alors qu’elle a été terrible Ma réprobation !
German
und die Bewohner von Midian. Auch Moses ward der Lüge geziehen. Allein Ich gewährte Aufschub den Ungläubigen; dann erfasste Ich sie, und wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!
Chinese
和麦德彦的居民 (也谴责他们的先知说谎。) 穆撒也被谴责说谎。我对不信者缓刑, 而后惩治了他们。(要考虑!) 拒绝我的, (结局) 是多么危险啊!
Italian
e gli abitanti di Madyan. E persino Mosè fu accusato di menzogna. Io però ho accordato una tregua ai miscredenti; poi li ho colpiti, e quanto terribile è stato il mutamento che Io ho arrecato in loro!
Spanish
Y los habitantes de Madián. Y Moisés fue igualmente acusado de falsedad. Pero Yo di un respiro a los incrédulos. Acto eguido caí sobre ellos ¡y qué terrible fue el cambio que efectué en ellos!
اردو تفسیرِ صغیر
اور مدین کے اصحاب نے بھی (اپنے نبیوں کو) جھٹلایا تھا اور موسیٰ کی تکذیب بھی کی گئی تھی۔ پس میں نے انکار کرنے والوں کو کچھ ڈھیل دی پھر ان کو پکڑ لیا۔ پس (سوچو کہ) میرا انکار کیسا خطرناک تھا۔
English - Short Commentary Translation
And the inhabitants of Midian. And Moses too was accused of falsehood. But I gave respite to the disbelievers; then I seized them, and how terrible were the consequences of denying Me!
English - Five Volume Translation
And the inhabitants of Midian. And Moses too was accused of falsehood. But I gave respite to the disbelievers; then I seized them, and how terrible was the consequence of denying Me!
اردو ترجمہ مودودی
اور اہل مدین بھی جھٹلا چکے ہیں اور موسیٰؑ بھی جھٹلائے جا چکے ہیں ان سب منکرینِ حق کو میں نے پہلے مُہلت دی، پھر پکڑ لیا اب دیکھ لو کہ میری عقوبت کیسی تھی
English - Sahih
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
اردو ترجمہ احمد علی
اور مدین والے اپنے اپنے نبی کو جھٹلا چکے ہیں اور موسیٰ کو بھی جھٹلایا گیا پھر میں نے منکروں کو مہلت دی پھر میں نے انہیں پکڑا پھر میری پکڑ کیسی تھی
English - Talal Itani
And the inhabitants (of) Madyan. And Musa was denied, so I granted respite to the disbelievers, then I seized them, and how was My punishment.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and the men of Midian; to Moses also they cried lies. And I respited the unbelievers, then I seized them; and how was My horror!
English - Maududi
and so did the dwellers of Midian, and Moses too was branded a liar. Initially I granted respite to the unbelievers for a while and then seized them. How dreadful was My punishment!
English - Ahmed Ali
And the people of Midian too. Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
English - Yusuf Ali
And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!
English - Muhammad Ali ra
And the dwellers of Midian. And Moses (too) was rejected. But I gave respite to the disbelievers, then I seized them; so how (severe) was My disapproval!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the inhabitants of Midian also charged their Prophets with falsehood. Moses was also charged with falsehood. But I gave respite to the disbelievers and then I seized them. Consider then, how terrible were the consequences of rejecting My message.
34:46
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And those who were before them also rejected the truth — and these have not attained even to a tenth of that which We gave them, but they treated My Messengers as liars. So how terrible was the change I brought about!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُن لوگوں نے بھی جھٹلادیا تھا جو اُن سے پہلے تھے اور یہ تو اُس کے دسویں حصہ کو بھی نہیں پہنچے جو ہم نے اُن لوگوں کو عطا کیا تھا۔ پس انہوں نے (بھی جب) میرے رسولوں کو جھٹلایا تو کیسی (سخت) تھی میری پکڑ!
French
Et ceux qui les ont devancés ont aussi rejeté la vérité – et ceux-ci n’ont pas atteint même le dixième de ce que Nous avions accordé à ceux-là – mais ils traitèrent Mes Messagers de menteurs. Aussi qu’elle fut terrible Ma réprobation !
German
Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls – und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben –, und doch ziehen sie Meine Gesandten der Lüge. Doch wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!
Chinese
在他们之前的人们也常常诬蔑 (他们的使者) 说谎, 这个时代人们 (的力量) 还不到我赐予其前人 (力量) 的十分之一, (他们虽然不如前人, 且看到前人的天惩,) 但还是诬蔑我的使者们都是说谎的。(他们将看,) (在这种情况下,) 不信我的 (结局惩罚) 如何!
Italian
Anche quelli che li precedettero avevano rifiutato la verità - e questi attuali non hanno raggiunto neanche la decima parte di ciò che Noi demmo a quelli - ma essi trattarono i Miei messaggeri come mentitori. Quanto terribile fu il mutamento da Me causato!
Spanish
Mas quienes existieron antes que ellos, rechazarontambién la verdad, y éstos no han alcanzado ni siquiera una décima parte de lo que les dimos, pero trataron a Mis Mensajeros como mentirosos. ¡Qué terrible fue pues el cambio que Yo les traje!
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی (اپنے رسولوں کو) جھٹلایا ہی تھا اور اس زمانہ کے لوگوں کو اس طاقت کا دسواں حصہ بھی نہیں ملا جو ہم نے ان سے پہلے لوگوں کو دی تھی لیکن ان لوگوں نے (بھی باوجود پہلوں سے ذلیل ہونے کے اور ان کی سزا کو دیکھ لینے کے) ہمارے رسولوں کا انکار ہی کیا۔ سو (اب دیکھ لیں کہ ان حالات میں) میرے انکار کا نتیجہ (یعنی عذاب) کیسا ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And those who were before them also rejected the truth and these have not attained even to a tenth[2402] of the power which We gave them, but they rejected My Messengers. So they shall see how terrible are the consequences of denying Me.
Mi‘shar means, a tenth part; a hundredth part; according to some a thousandth part (Lane).
English - Five Volume Translation
And those who were before them also rejected the truth—and these have not attained even to a tenth of that which We gave them, but they treated My Messengers as liars. So they shall see how terrible are the consequences of denying Me![3167]
Important Words:
معشار (a tenth) is derived from عشر (‘ashara). They say عشر الـمال i.e. he took the tenth part of the property. عشرھم means, he took one from them, they being ten. عشر (‘ushrun) and عشیر and معشار all mean, a tenth; a tenth part; one of ten parts. Some say معشار means, a hundredth part, yet according to some others it means, a thousandth part (Lane).
Commentary:
This verse demolishes the second objection of the disbelievers. It means to say that if they are proud of their wealth, power and position and are rejecting the Message of Islam because of the weakness and poverty of the Holy Prophet and his followers, then they should know that peoples much more powerful than they and possessing resources far in excess of theirs were destroyed when they rejected their Prophets. How do they then expect to escape Divine punishment by rejecting the Holy Prophet? They should know that they will fail against the Prophet, and their failure will prove that he is a true Prophet of God.
اردو ترجمہ مودودی
اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں جو کچھ ہم نے اُنہیں دیا تھا اُس کے عشر عشیر کو بھی یہ نہیں پہنچے ہیں مگر جب انہوں نے میرے رسولوں کو جھٹلایا تو دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
English - Sahih
And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
اردو ترجمہ احمد علی
اوران لوگوں نے بھی جھٹلایا جو ان سے پہلے تھے اور یہ لوگ اس کے دسویں حصہ کونہیں پہنچے جو ہم نے انہیں دیا تھا پس انہوں نے میرے رسولوں کو جھٹلایا پھر میرا کیسا عذاب ہوا
English - Talal Itani
And denied those who (were) before them and not they have attained a tenth (of) what We (had) given them. But they denied My Messengers, so how was My rejection?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those that were before them also cried lies, yet they reached not a tenth of what We gave them; they cried lies to My Messengers, and how was My horror!
English - Maududi
Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars. They have not attained even a tenth of what We had given them. But when they rejected My Messengers, calling them liars, how terrible was My chastisement!
English - Ahmed Ali
Those before them had also denied, and they could not reach a tenth of (the possibilities) We had given them, and still they called My apostles liars. How great was the change that I wrought in their condition then!
English - Yusuf Ali
And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My messengers, how (terrible) was My rejection (of them)!
English - Five Volume Commentary *
3167
Important Words:
معشار (a tenth) is derived from عشر (‘ashara). They say عشر الـمال i.e. he took the tenth part of the property. عشرھم means, he took one from them, they being ten. عشر (‘ushrun) and عشیر and معشار all mean, a tenth; a tenth part; one of ten parts. Some say معشار means, a hundredth part, yet according to some others it means, a thousandth part (Lane).
Commentary:
This verse demolishes the second objection of the disbelievers. It means to say that if they are proud of their wealth, power and position and are rejecting the Message of Islam because of the weakness and poverty of the Holy Prophet and his followers, then they should know that peoples much more powerful than they and possessing resources far in excess of theirs were destroyed when they rejected their Prophets. How do they then expect to escape Divine punishment by rejecting the Holy Prophet? They should know that they will fail against the Prophet, and their failure will prove that he is a true Prophet of God.
English - Short Commentary Notes *
2402
Mi‘shar means, a tenth part; a hundredth part; according to some a thousandth part (Lane).
English - Pickthall
Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)!
English - Muhammad Ali ra
And those before them rejected (the truth), and these have not yet attained a tenth of that which We gave them, but they gave the lie to My messengers. How (terrible) was then My disapproval!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who may have told them this. Those who were before them also rejected the truth. These have not attained to one tenth of the power that We had bestowed upon those who were before them, yet when they rejected My Messengers, how terrible was My chastisement!
35:27
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then I seized those who disbelieved and how terrible was the change I brought about!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر میں نے انہیں پکڑ لیا جنہوں نے انکار کیا۔ پس کیسی سخت تھی میری عقوبت!
French
Puis J’ai saisi ceux qui ne croyaient pas, et qu’elle fut terrible Ma réprobation !
German
Dann erfasste Ich jene, die ungläubig waren, und wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!
Chinese
然后我惩治了不信者。看哪! (在这种情况下,) 拒绝我的 (结局即惩罚) 是如何啊!
Italian
Quindi Io afferrai quelli che non avevano creduto; e come fu terribile il mutamento da Me causato!
Spanish
Entonces caí sobre los incrédulos, y ¡qué terrible fue el cambio que produje!
اردو تفسیرِ صغیر
پھر میں نے کافروں کو ان کے جھٹلانے کے سبب (عذاب سے) پکڑ لیا۔ سو (اب دیکھ لیں کہ ان حالات میں) میرے انکار کا نتیجہ (یعنی عذاب) کیسا ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying Me!
English - Five Volume Translation
Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying me!
اردو ترجمہ مودودی
پھر جن لوگوں نے نہ مانا اُن کو میں نے پکڑ لیا اور دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
English - Sahih
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
اردو ترجمہ احمد علی
پھرمیں نے انہیں پکڑا جومنکر ہوئے پھر میرا عذاب کیسا ہوا
English - Talal Itani
Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection!
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then I seized the unbelievers, and how was My horror!
English - Maududi
Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!
English - Ahmed Ali
So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
English - Yusuf Ali
In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!
English - Muhammad Ali ra
Then I seized those who disbelieved, so how (terrible) was My disapproval!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then I seized those who disbelieved. Let them recall then how terrible was My chastisement.
Discover Related
67:19
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And indeed those before them also treated My Messengers as liars; then how grievous was My punishment!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ان لوگوں نے بھی جھٹلادیا تھا جو اُن سے پہلے تھے۔ پس کیسی سخت تھی میری سزا!
French
Et en vérité, leurs devanciers ont aussi traité de menteurs Mes Messagers ; alors combien terrible fut Ma réprobation !
German
Und schon leugneten jene, die vor ihnen waren; wie war dann (die Folge) Meiner Verleugnung!
Chinese
他们以前的人们确已否认了 (我的使者), 而我的惩戒是怎样的 (悲惨) 啊!
Italian
E, in verità anche quelli prima di loro trattarono i Miei messaggeri da mentitori. Ma come fu doloroso il Mio castigo!
Spanish
En verdad, quienes os precedieron trataron también de embusteros a Mis Mensajeros; ¡qué espantoso fue entonces Mi castigo!
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان سے پہلے لوگوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا تھا۔ پھر (انہوں نے دیکھا یا نہ دیکھا کہ) میرا عذاب کیسا سخت تھا۔
English - Short Commentary Translation
And, indeed, those before them also rejected My Messengers, then how grievous was My punishment!
English - Five Volume Translation
And indeed those before them also treated My Messengers as liars; then how grievous was My punishment!
اردو ترجمہ مودودی
اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو کہ میری گرفت کیسی سخت تھی
English - Sahih
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان سے پہلے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں پھر ہماری ناراضگی کاکیا نتیجہ ہوا
English - Talal Itani
And indeed, denied those from before them, and how was My rejection.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those that were before them also cried lies; then how was My horror!
English - Maududi
Those who came before them also gave the lie (to the Messengers): then how awesome was My chastisement!
English - Ahmed Ali
Those before them had also denied. And how was My punishment then!
English - Yusuf Ali
But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!
English - Muhammad Ali ra
Or do you feel secure that He Who is in the Heaven will not send on you a violent wind? Then shall you know how (truthful) was My warning!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those before them also rejected the Messengers; then how grievous was My chastisement!
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4