Home
Morphology
ن ه ي
يَتَنَاهَ

LEMMA

يَتَنَاهَ

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ن ه ي

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root نهي

[1] نَهَاهُ عَنْهُ He forbade him it. ― 2-b2- لَاتُسْهَى وَلَا تُنْهَى: see art. سهى, in two places.

Derived Stems (14)

يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ يَتَنَاهَ

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "يَتَنَاهَ".

يَتَنَاهَوْنَ

prohibit one another

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "يَتَنَاهَ".

5:80

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They did not prohibit one another from the iniquity which they committed. Evil indeed was that which they used to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ باز نہیں آتے تھے اُس برائی سے جو وہ کرتے تھے ۔ یقیناً بہت برا تھا جو وہ کیا کرتے تھے۔

French

Ils ne se retenaient pas les uns les autres des iniquités qu’ils pratiquaient. Ce qu’ils faisaient était vraiment mauvais.

German

Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen. Übel fürwahr war das, was sie zu tun pflegten.

Chinese

他们从前对于自己所做的丑事, 并不互相[d]劝阻。他们 (那时) 所做的, 真太坏了。

5:64.

Italian

Essi non si impedirono l'un l'altro il male che praticavano. In verità male era ciò che facevano.

Spanish

No se prohibieron mutuamente la conducta ofensiva que practicaban. Malo es en verdad lo que solían hacer.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ ایک دوسرے کو کسی ناپسندیدہ بات سے جس کے وہ مرتکب ہوئے (ہوں) روکتے نہ تھے۔ جو کچھ وہ کرتے تھے یقیناً وہ بہت برا تھا۔

English - Short Commentary Translation

They did not [c]restrain one another from the iniquity which they committed.[783] Evil indeed was what they used to do.

5:64.

One of the great sins which drew the wrath of God upon the Jewish people was that they did not prohibit one another from the evil practices which were so rife among them.

English - Five Volume Translation

[a]They did not prohibit one another from the iniquity which they committed. Evil indeed was that which they used to do.[710]

5:64.

Commentary:

One of the great sins which drew the wrath of God upon the Jewish people was that they did not prohibit one another from the evil practices which were so rife among them. While some simply connived at these evil practices, others actually encouraged them. Unfortunately, Muslim scholars and priests of the present day are also guilty of this deadly sin. They will not preach against the evils to which the wealthier and the more powerful Muslims are addicted.

اردو ترجمہ مودودی

اُنہوں نے ایک دوسرے کو برے افعال کے ارتکاب سے روکنا چھوڑ دیا تھا، برا طرز عمل تھا جو اُنہوں نے اختیار کیا

English - Sahih

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

اردو ترجمہ احمد علی

آپس می ں برے کام سے منع نہ کرتے تھے جو وہ کر رہے تھے کیسا ہی برا کام ہےجووہ کرتے تھے

English - Talal Itani

They had been not forbidding each other from wrongdoing they did [it]. Surely, evil (was) what they were doing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:64.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They forbade not one another any dishonour that they committed; surely evil were the things they did.

English - Maududi

They did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed. Indeed what they did was evil.

English - Ahmed Ali

They did not restrain one another from the wicked things they used to do; and vile were the things that they were doing!

English - Yusuf Ali

Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:64.

710

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:64.

783

One of the great sins which drew the wrath of God upon the Jewish people was that they did not prohibit one another from the evil practices which were so rife among them.

English - Pickthall

They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do!

English - Muhammad Ali ^ra

They forbade not one another the hateful things they did. Evil indeed was what they did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They did not try to restrain one another from the iniquity which they committed. Evil indeed was that which they used to do.

Discover Related

#Israelites / Transgressions Of

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

يَتَنَاهَ

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (14)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots