یُفۡتِیۡ
Appears 2 times in Quran
Derived Stems (9)
Derived Words (3)
Words derived from the lemma "یُفۡتِیۡ".
- gives you His instructions
- gives you His decision
- explain to us
- advise me
- explain to me
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "یُفۡتِیۡ".
وَیَسۡتَفۡتُوۡنَکَ فِی النِّسَآءِ ۖ قُلِ اللّٰہُ یُفۡتِیۡکُمۡ فِیۡہِنَّ وَمَا یُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فِی الۡکِتٰبِ فِیۡ یَتٰمَی النِّسَآءِ الّٰتِیۡ لَا تُؤۡتُوۡنَہُنَّ مَا کُتِبَ لَہُنَّ وَتَرۡغَبُوۡنَ اَنۡ تَنۡکِحُوۡہُنَّ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ مِنَ الۡوِلۡدٰنِ وَاَنۡ تَقُوۡمُوۡا لِلۡیَتٰمٰی بِالۡقِسۡطِ ۚ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَاِنَّ اللّٰہَ کَانَ بِہٖ عَلِیۡمًا
4:4.
یعنی سورۂ نساء آیت ۴ میں۔
مقرر کردہ حق سے یہ مراد ہے کہ ان کے مہر نہیں دیتے۔
کمزور بچیوں سے مراد یتیم لڑکیاں ہیں۔ کیونکہ وہ خود اپنے حق نہیں لے سکتیں۔
یہاں وِلْدَان کا لفظ ہے جو وَلَدٌ کی جمع ہے اور لڑکے اور لڑکی دونوں پر بولا جاتا ہے۔ لیکن عبارت کے مضمون سے ظاہر ہے کہ یہاں لڑکیاں مراد ہیں۔ کیونکہ انہی سے نکاح کا امکان ہے۔
4:4.
The "decision" is referred to in the following three verses.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to the 4th verse of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately safeguard. ‘Umar, the Second Caliph would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them and would insist on other and better husbands being found for them. The verse signifies that some instructions about women have already been given in the Qur’an and that other instructions follow.
Walad which is singular of Wildan is used both for a boy and a girl, but here Wildan signifies girls, marriage with whom is mentioned here.
4:4.
Important Words:
یستفتونك (they seek of thee the decision of the Law) and یفتیکم (gives you His decision) are both derived from فتو or فتی i.e.he was or became youthful, or he was in the prime of life. فتا الرجل means, he surpassed the man in فتوة i.e. in generosity. افتاه فی الامر means, he made known or explained to him the decision of the Shari‘ah respecting the matter; or he gave him an answer stating the decision of the Law respecting a question. استفتیت الفقیه فی الامر means, I asked or sought of the jurist or the lawyer or the learned man the decision of the Shari‘ah respecting the matter. فتوی therefore means, an explanation or notification or pronouncement of the decision of the Law in some dubious or difficult matter given by a jurist or a lawyer or a man learned in religious Law. استفتاء means, asking or seeking of a jurist or a lawyer or a learned man the decision of the Law (Shari‘ah) in a certain dubious or difficult matter (Lane & Aqrab). The expression إفتا rendered in the verse as gives you the decision, is also sometimes used in the sense of permitting or giving permission, as in the well-known hadith الاثم ماحك فی صدرك وان افتاك الناس i.e. a sin is that which pricks in thy mind even if people should say that it is permissible (Lisan). In this case the Quranic clause الله یفتیکم rendered as, Allah gives you His decision, may also be translated as "Allah gives you permission".
Commentary:
The verse which has been differently translated is considered to be a rather difficult one. The decision spoken of in the clause, Allah gives you His decision, refers to what follows in the succeeding verses, i.e. 4:129-131.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to verse 4:4 in the beginning of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately discharge. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them but would insist on better husbands being found for them. On the other hand, if they were not so wealthy or handsome, he recommended them to their guardians for marriage so that, being acquainted with their defects and weaknesses, they might overlook their shortcomings and deal kindly with them. For further instructions about good treatment of orphans; see 4: 6, 7.
Generally speaking the clause, Allah gives you His decision regarding them (women) and so does that which is recited to you in the Book concerning the orphan girls, means that some instructions about women have already been given in the Quran and other instructions follow.
g
4:4.
3
یعنی سورۂ نساء آیت ۴ میں۔
4
مقرر کردہ حق سے یہ مراد ہے کہ ان کے مہر نہیں دیتے۔
5
کمزور بچیوں سے مراد یتیم لڑکیاں ہیں۔ کیونکہ وہ خود اپنے حق نہیں لے سکتیں۔
6
یہاں وِلْدَان کا لفظ ہے جو وَلَدٌ کی جمع ہے اور لڑکے اور لڑکی دونوں پر بولا جاتا ہے۔ لیکن عبارت کے مضمون سے ظاہر ہے کہ یہاں لڑکیاں مراد ہیں۔ کیونکہ انہی سے نکاح کا امکان ہے۔
a
4:4.
593
Important Words:
یستفتونك (they seek of thee the decision of the Law) and یفتیکم (gives you His decision) are both derived from فتو or فتی i.e.he was or became youthful, or he was in the prime of life. فتا الرجل means, he surpassed the man in فتوة i.e. in generosity. افتاه فی الامر means, he made known or explained to him the decision of the Shari‘ah respecting the matter; or he gave him an answer stating the decision of the Law respecting a question. استفتیت الفقیه فی الامر means, I asked or sought of the jurist or the lawyer or the learned man the decision of the Shari‘ah respecting the matter. فتوی therefore means, an explanation or notification or pronouncement of the decision of the Law in some dubious or difficult matter given by a jurist or a lawyer or a man learned in religious Law. استفتاء means, asking or seeking of a jurist or a lawyer or a learned man the decision of the Law (Shari‘ah) in a certain dubious or difficult matter (Lane & Aqrab). The expression إفتا rendered in the verse as gives you the decision, is also sometimes used in the sense of permitting or giving permission, as in the well-known hadith الاثم ماحك فی صدرك وان افتاك الناس i.e. a sin is that which pricks in thy mind even if people should say that it is permissible (Lisan). In this case the Quranic clause الله یفتیکم rendered as, Allah gives you His decision, may also be translated as "Allah gives you permission".
Commentary:
The verse which has been differently translated is considered to be a rather difficult one. The decision spoken of in the clause, Allah gives you His decision, refers to what follows in the succeeding verses, i.e. 4:129-131.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to verse 4:4 in the beginning of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately discharge. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them but would insist on better husbands being found for them. On the other hand, if they were not so wealthy or handsome, he recommended them to their guardians for marriage so that, being acquainted with their defects and weaknesses, they might overlook their shortcomings and deal kindly with them. For further instructions about good treatment of orphans; see 4: 6, 7.
Generally speaking the clause, Allah gives you His decision regarding them (women) and so does that which is recited to you in the Book concerning the orphan girls, means that some instructions about women have already been given in the Quran and other instructions follow.
a
4:4.
676
The "decision" is referred to in the following three verses.
677
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to the 4th verse of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately safeguard. ‘Umar, the Second Caliph would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them and would insist on other and better husbands being found for them. The verse signifies that some instructions about women have already been given in the Qur’an and that other instructions follow.
677A
Walad which is singular of Wildan is used both for a boy and a girl, but here Wildan signifies girls, marriage with whom is mentioned here.
یَسۡتَفۡتُوۡنَکَ قُلِ اللّٰہُ یُفۡتِیۡکُمۡ فِی الۡکَلٰلَۃِ ۚ اِنِ امۡرُؤٌا ہَلَکَ لَیۡسَ لَہٗ وَلَدٌ وَّلَہٗۤ اُخۡتٌ فَلَہَا نِصۡفُ مَا تَرَکَ ۚ وَہُوَ یَرِثُہَاۤ اِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہَا وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ کَانَتَا اثۡنَتَیۡنِ فَلَہُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَکَ ۚ وَاِنۡ کَانُوۡۤا اِخۡوَۃً رِّجَالًا وَّنِسَآءً فَلِلذَّکَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ۗ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمۡ اَنۡ تَضِلُّوۡا ۗ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌۢ
4:12.
4:27.
4:13.
4:13 经文谈及一种 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者), 只有母方的兄弟和姐妹。本节中述及另一种 كَلَالَةْ (身后无父母子女者) 他既有父方的又有母方的兄弟和姐妹, 或者只有父方的。把现在注释的经文同4:13经文比较一下, 就清楚地可以看出, 前一种兄弟姐妹分得的份量比后一种要少的明显理由。
这部分继承法刻意与4:12, 13经文中述及的法律分开来处理。«古兰经» 在详细论述犹太人针对伊撒的攻击以后, 在本章末尾又回到 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者) 这个论题上来。这样, {除了使有关 كَلَالَةْ (Kalalah) 的法律完整以外} 要求人们注意伊撒在精神上的无继承性, 他在某种意义上说, 也是一个 كَلَالَةْ (Kalalah)。伊撒是在没有父亲的媒介下出生的, 他死后没有精神继承人。伊本, 阿巴斯给 كَلَالَةْ (Kalalah) 下的定义是一个没有子女的人。伊撒在精神上是 كَلَالَةْ (Kalalah), 因为他死后没有精神继承人。
میرے ایک استاد کہا کرتے تھے کہ اس جگہ کلالہ سے مراد مسیحؑ ہے کیونکہ اوپر انہی کا ذکر ہے۔ واللہ اعلم بالصواب۔
کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کے متعلق ایک حکم سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں گزر چکا ہے۔ اس جگہ کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کا جو مسئلہ بیان کیا گیا ہے‘ وہ پہلے سے مختلف ہے۔ سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں یہ ذکر تھا کہ اگر کلالہ مر جائے اس کے بہن بھائی ماں کی طرف سے ہوں تو ان کو ۶ / ۱ یا ۳ / ۱ ملے گا۔ لیکن اِس جگہ اس کلالہ کا ذکر ہے جس کے بہن بھائی ماں اور باپ دونوں کی طرف سے ہوں یا صرف باپ کی طرف سے۔
4:12.
4:27.
4:13.
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah who leaves behind neither a parent nor an offspring and who has brothers and sisters from the side of mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the law dealt with in 4:12, 13. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews, the Qur’an reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw attention to the spiritual heirlessness of Jesus who in a sense was also a Kalalah. Jesus was born without the agency of a father, and he
4:13.
4:12.
4:27.
Important Words:
For the meaning of the word کلالة see 4:13.
Commentary:
ولد (child) means, child or children whether male or female, but as کلالة (kalalah) means, one having no child and no parent, the words ولا والد (and neither parent) may be taken as being understood after the words لیس له ولد. The word اثنتین (lit. two) here means two or more sisters. This meaning is supported by a verdict of the Holy Prophet in which he applied this verse to the case of Jabir who died, leaving seven sisters (Jarir, vi. 24). The word اخوة (brethren) here includes sisters and brothers both, as the words رجالا و نساء (both men and women), forming case in apposition with اخوة indicate.
This verse, placed as it is in between the verses dealing with the Christians and their false doctrines, appears to be rather misplaced. But as the following note will show, it is very fittingly placed here, furnishing a striking proof of the Quran as well as its present arrangement being the work of God.
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah (one who leaves behind neither a parent nor an offspring) who had brothers and sisters from the side of his mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the main portion of the law dealt with in 4:12, 13 in the beginning of the Surah. The object in doing so is not far to seek. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews and clearing his position, the Quran reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw, by a most fitting parable, our attention to the spiritual heirlessness of Jesus who, in a sense, was also a Kalalah. He was born without the agency of a father, and he left behind no spiritual successor to succeed him in his prophetic office, which was, after his death, inherited by the Ishmaelites. In this case the words, If a man dies, leaving no child, may also signify that Jesus was a Kalalah, not in the sense that spiritually speaking he had neither parents nor child, but in the restricted sense that he had no child. See 4:13 under Important Words where Ibn ‘Abbas defines a Kalalah as simply one who leaves no child. Thus Jesus was spiritually a Kalalah in the sense that he left behind no spiritual successor. Compare also the prophecy, "I will raise them a prophet from among their brethren" (Deut. 18:18).
a
4:12.
b
4:27.
e
4:13.
367
4:13 经文谈及一种 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者), 只有母方的兄弟和姐妹。本节中述及另一种 كَلَالَةْ (身后无父母子女者) 他既有父方的又有母方的兄弟和姐妹, 或者只有父方的。把现在注释的经文同4:13经文比较一下, 就清楚地可以看出, 前一种兄弟姐妹分得的份量比后一种要少的明显理由。
这部分继承法刻意与4:12, 13经文中述及的法律分开来处理。«古兰经» 在详细论述犹太人针对伊撒的攻击以后, 在本章末尾又回到 كَلَالَةْ (Kalalah, 身后无父母子女者) 这个论题上来。这样, {除了使有关 كَلَالَةْ (Kalalah) 的法律完整以外} 要求人们注意伊撒在精神上的无继承性, 他在某种意义上说, 也是一个 كَلَالَةْ (Kalalah)。伊撒是在没有父亲的媒介下出生的, 他死后没有精神继承人。伊本, 阿巴斯给 كَلَالَةْ (Kalalah) 下的定义是一个没有子女的人。伊撒在精神上是 كَلَالَةْ (Kalalah), 因为他死后没有精神继承人。
1
میرے ایک استاد کہا کرتے تھے کہ اس جگہ کلالہ سے مراد مسیحؑ ہے کیونکہ اوپر انہی کا ذکر ہے۔ واللہ اعلم بالصواب۔
کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کے متعلق ایک حکم سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں گزر چکا ہے۔ اس جگہ کلالہ کے ورثہ کی تقسیم کا جو مسئلہ بیان کیا گیا ہے‘ وہ پہلے سے مختلف ہے۔ سورۃ نساء کی آیت۱۳ میں یہ ذکر تھا کہ اگر کلالہ مر جائے اس کے بہن بھائی ماں کی طرف سے ہوں تو ان کو ۶ / ۱ یا ۳ / ۱ ملے گا۔ لیکن اِس جگہ اس کلالہ کا ذکر ہے جس کے بہن بھائی ماں اور باپ دونوں کی طرف سے ہوں یا صرف باپ کی طرف سے۔
a
4:13.
b
4:12.
c
4:27.
639
Important Words:
For the meaning of the word کلالة see 4:13.
Commentary:
ولد (child) means, child or children whether male or female, but as کلالة (kalalah) means, one having no child and no parent, the words ولا والد (and neither parent) may be taken as being understood after the words لیس له ولد. The word اثنتین (lit. two) here means two or more sisters. This meaning is supported by a verdict of the Holy Prophet in which he applied this verse to the case of Jabir who died, leaving seven sisters (Jarir, vi. 24). The word اخوة (brethren) here includes sisters and brothers both, as the words رجالا و نساء (both men and women), forming case in apposition with اخوة indicate.
This verse, placed as it is in between the verses dealing with the Christians and their false doctrines, appears to be rather misplaced. But as the following note will show, it is very fittingly placed here, furnishing a striking proof of the Quran as well as its present arrangement being the work of God.
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah (one who leaves behind neither a parent nor an offspring) who had brothers and sisters from the side of his mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the main portion of the law dealt with in 4:12, 13 in the beginning of the Surah. The object in doing so is not far to seek. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews and clearing his position, the Quran reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw, by a most fitting parable, our attention to the spiritual heirlessness of Jesus who, in a sense, was also a Kalalah. He was born without the agency of a father, and he left behind no spiritual successor to succeed him in his prophetic office, which was, after his death, inherited by the Ishmaelites. In this case the words, If a man dies, leaving no child, may also signify that Jesus was a Kalalah, not in the sense that spiritually speaking he had neither parents nor child, but in the restricted sense that he had no child. See 4:13 under Important Words where Ibn ‘Abbas defines a Kalalah as simply one who leaves no child. Thus Jesus was spiritually a Kalalah in the sense that he left behind no spiritual successor. Compare also the prophecy, "I will raise them a prophet from among their brethren" (Deut. 18:18).
a
4:12.
b
4:27.
c
4:13.
715
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah who leaves behind neither a parent nor an offspring and who has brothers and sisters from the side of mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the law dealt with in 4:12, 13. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews, the Qur’an reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw attention to the spiritual heirlessness of Jesus who in a sense was also a Kalalah. Jesus was born without the agency of a father, and he