LEMMA
أَرْسَىٰ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root رسو
[1]
رَسَا , (S, M, Msb, K,) aor. يَرْسُو, (S, Msb,)
inf. n. رُسُوٌّ (M, Msb, K) and رَسْوٌ, (K,) It (a
thing, S, M, Msb) was, or became, stationary, at
rest, fixed, fast, firm, steady, steadfast, or stable;
(S, M, Msb, K) as also ↓ ارسى, (M, K,) inf. n.
إِرْسَآءٌ; and ↓ ترسّى. (TA.) الرسو and الرسوخ [i. e.
الرُّسُوُّ and الرُّسُوخُ] are nearly the same [in meaning]. (Ham p. 51.) You say, رَسَا الجَبَلُ (assumed tropical:) The
mountain was firmly based, or firm in its base,
upon the ground. (TA.) And مَا أَرْسَى ↓ ثَبِيرٌ (tropical:) As
long as Thebeer [the mountain so called] remains
[firm] in its place. (TA.) [Its being said that
this is tropical is app. meant to indicate that the
verbs above are properly used only in relation to
a ship, in senses explained in what follows; which,
however, I doubt.] You say also, رَسَتْ قَدَمُهُ,
meaning His foot stood firm in war: (M:) or
رَسَتْ أَقْدَامُهُمْ فِى الحَرْبِ Their feet stood firm in
war. (S, Msb. *) And رَسَتِ السَّفِينَةُ, (S, M, K,)
aor. تَرْسُو, inf. n. رُسُوٌّ and رَسْوٌ (S) [and مَرْسًى, as
shown below, see 4], The ship [anchored; cast
anchor; lay at anchor; or] rested, or became
stationary, upon the anchor: (T, S, K:) in [some
of] the copies of the K [and of the S], عَلَى البَحْرِ
is erroneously put for على الأَنْجَرِ [or على اللَّنْجَرِ]:
(TA:) or the meaning is, [in some instances,
the ship grounded; i. e.] the lower, or lowest, part
of the ship reached the bottom of the water, and
she consequently remained stationary. (T, M,
TA.) ―
2-b2- رَسَا الفَحْلُ بِشَوْلِهِ (S, M, K,) (tropical:) The stallion [-camel] leaped, or leaped upon, his شول [or
she-camels that had passed seven or eight months
since the period of their bringing forth]: (S,
TA:) or brayed to his شول, and they became
motionless, or still: (M:) or brayed to his شول
when they had dispersed themselves from him,
and they turned aside to him, and became motionless, or still. (K, TA.) ―
2-b3- رَسَوْتُ بَيْنَ القَوْمِ, (S,
M, * Msb,) inf. n. رَسْوٌ, (S, M,) I effected an
agreement, a harmony, a reconciliation, an
accommodation, or an adjustment, between the
people, or party. (S, M, * Msb.) =
1-A2- رَسَا لَهُ رَسْوًا
مِنْ حَدِيثٍ (S, * M, K *) He mentioned to him a
part, or portion, of a tradition, or story. (S,
M, * K. [See also رَسْوٌ below.]) And رَسَا عَنْهُ
حَدِيثًا, (S, M, K,) inf. n. رَسْوٌ, (M,) He related a
tradition, or story, as received from him, (S, M,
K,) ascribing it to him. (M, K.) And رَسَا
الحَدِيثَ فِى نَفْسِهِ He related the tradition, or
story, to himself. (TA.) ―
2-b2- رَسَا الصَّوْمَ, (K,) inf. n.
رَسْوٌ, (TA,) He intended, or purposed, fasting. (K.)
Derived Stems (11)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "أَرْسَىٰ".
- He made them firm
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "أَرْسَىٰ".
79:33
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the mountains, He made them firm.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور پہاڑوں کو اُس نے گہرا گاڑ دیا۔
French
Et quant aux montagnes, Il les a ancrées solidement,
German
Und die Berge, sie festigte Er –
Chinese
[c]他使山岳稳固,
50:8.
Italian
e i monti, che Egli ha fatto ben saldi.
Spanish
E hizo firmes las montañas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور پہاڑوں کو بھی اس نے اس میں گاڑا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[e]And the mountains, He made them firm.
50:8.
English - Five Volume Translation
[c]And the mountains, He made them firm.
50:8.
اردو ترجمہ مودودی
اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے
English - Sahih
And the mountains He set firmly
اردو ترجمہ احمد علی
او رپہاڑوں کو خوب جما دیا
English - Talal Itani
And the mountains, He made them firm,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
50:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and the mountains He set firm,
English - Maududi
and firmly fixed in it mountains;
English - Ahmed Ali
And stabilized the mountains
English - Yusuf Ali
And the mountains hath He firmly fixed;-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
50:8.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
50:8.
English - Pickthall
And He made fast the hills,
English - Muhammad Ali ra
And the mountains, He made them firm,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He made the mountains firm.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1