LEMMA
أَصَمَّ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root صمم
[1]
صّمَّ , (S, M, Msb, K,) and صَمِمَ, which is
extr., (M, K,) [first pers. of each صَمِمْتُ,] aor.
يَصَمُّ, (M, Msb, K,) inf. n. صَمَمٌ (S, * M, Msb, K)
and صَمٌّ; (M, K;) and ↓ أَصَمَّ; (S, M, Msb, K;)
He was, or became, deaf; (M, * Msb, K; *) [or]
he had a stoppage of the ear, and a heaviness of
hearing. (M, K.) And صَمَّتِ الأُذُنُ, aor. as
above, inf. n. صَمَمٌ, The ear was, or became, deaf.
(Msb.) ―
2-b2- [And He was, or became, as though
he heard not.] One says, صَمَّ عَنْهُ (assumed tropical:) [He was as
though he heard not him, or it; he was deaf to
him, or it]; (M;) and أَصَمَّ ↓ عَنْهُ [meaning the
same]. (S, M.) ―
2-b3- [Hence صَمَّ signifies also (assumed tropical:) He
or it, uttered, or made, no sound or noise; like
him who, not hearing, returns no reply to a call
or question; (assumed tropical:) was dumb, or mute.] One says,
صَمَّتْ حَصَاةٌ بِدَمٍ (tropical:) [A pebble made no sound in
falling upon the ground by reason of blood]; i. e.
the blood was so copious that if one threw a pebble
into it no sound would be heard in consequence
thereof, (As, S, M, Meyd, K, TA,) because it
would not fall upon the ground: (As, S, Meyd:)
the saying is a prov. (Meyd.) And hence the
saying of Imra-el-Keys, صمِّى ٱبْنَةَ الجَبَلِ, (S, K,)
in the following verse:
بُدِّلْتُ مِنْ وَائِلٍ وَكِنْدَةَ عَدْ
وَانَ وَفَهْمًا صَمِّى ٱبْنَةَ الجَبَلِ
(assumed tropical:) [I have been given in exchange, for Wáïl and
Kindeh,' Adwán and Fahm: make no sound, O pebble: app. meaning that he would shed much blood]:
(S, TA: but this verse is omitted in one of my
two copies of the S:) or the meaning is, O echo;
(S, M, Meyd, K;) so they assert: (AHeyth,
TA:) or O calamity; the saying being a prov.;
(Meyd, TA;) applied to the case of a severe
calamity; as though meaning be dumb, O calamity; said by As to be applied in relation to an
event deemed excessively foul or evil: (TA:) or
O serpent; (Meyd, TA;) which is said to be the
primary meaning: (Meyd:) or O rock. (A Heyth,
K, TA. [See also the second of the sentences
here following.]) One says also, صَمَّ صَدَاهُ (tropical:) [His
echo became dumb, or may his echo become
dumb;] meaning he perished, or may he perish.
(S, K, TA.) And ↓ صَمِّى صَمَامِ [in the CK erroneously written صُمِّى] meaning (tropical:) Increase, O
calamity: (S, K, TA:) or it is applied to a man
who brings to pass a calamity, and means be
dumb, O calamity: (TA:) or صَمَامِ means calamity, and war; but primarily, the serpent; and
this saying, like صَمِّى ٱبْنَةَ الجَبَلِ, is a prov. said
when two parties refuse to make peace, and persist in opposition; meaning answer not the charmer,
O serpent, but continue as thou art wont to be.
(Meyd.) ―
2-b4- صَمَمٌ in relation to stones, (Lth, TA,)
or stone, (M,) [app. as an inf. n.,] signifies The
being hard [and solid (see أَصَمُّ)]; or [as a simple
subst.] hardness [and solidity]: (Lth, M, TA:)
and in relation to a spear-shaft, the being compact; or compactness. (M.) One says, صَمَّ
الحَجَرُ, inf. n. صَمَمٌ, The stone was hard [and
solid]. (MA.) And صَمَّتِ الفِتْنَةُ, meaning [The
trial, or civil war, &c.,] was, or became, hard,
vehement, or severe. (Msb.) =
1-A2- صَمَّ القَارُورَةَ, (S,
K,) or صَمٌّ رَأْسَ القَارُورَةِ, (M,) aor.
صَمُ3َ , (PS, [in a
copy of the M
صَمِ3َ , contr. to a general rule in the
case of a trans. verb of this class, and app. a
mistranscription,]) inf. n. صَمٌّ, (M,) He stopped
the flask or bottle [app. with a صَمَام]: (S, K:)
or he stopped the head of the flask or bottle, and
bound it; as also ↓ اصمّهُ: (K:) or اصمّ القَارُورَةَ
signifies he put a صِمَام to the flask or bottle. (S,
K.) ―
2-b2- And صَمَّ الجُرْحَ, aor.
صَمُ3َ , inf. n. صَمٌّ, He
bound the wound, and put upon it a bandage with
medicament. (M.) ―
2-b3- And صَمَّهُ, (S, M, K)
inf. n. صَمٌّ, (M,) He struck him, (S, K,) or it,
i. e. his head, (M,) with a staff, or stick, (S, M,)
and with a stone, (S, M, K,) and with the like
thereof. (M.) And صُمَّ, with damm, He was
struck vehemently. (IAar, TA.)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "أَصَمَّ".
- so that He makes them deaf
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "أَصَمَّ".
47:24
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is these whom Allah curses so that He makes them deaf and makes their eyes blind.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور انہیں بہرہ کردیا اور ان کی آنکھوں کو اندھا کردیا۔
French
Ce sont ceux-là qu’Allāh a maudits, a rendus sourds, et a rendu leurs yeux aveugles.
German
Diese sind es, die Allah verflucht, so dass Er sie taub macht und ihre Blicke blendet.
Chinese
这些人就是安拉所离弃的, 所以他使他们耳聋眼瞎。
Italian
Sono questi che Allah maledice ed Egli li rende sordi e ciechi.
Spanish
A éstos es a quienes Al-lah maldice, haciéndoles sordos y cegando sus ojos.
اردو تفسیرِ صغیر
یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور ان کو بہرہ کر دیا ہے‘ اور ان کی آنکھوں کی بینائی ضائع کر دی ہے۔
English - Short Commentary Translation
It is these whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and has made their eyes blind.
English - Five Volume Translation
It is these whom Allah curses so that He makes them deaf and makes their eyes blind.
اردو ترجمہ مودودی
یہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور ان کو اندھا اور بہرا بنا دیا
English - Sahih
Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
اردو ترجمہ احمد علی
یہی وہ لوگ ہیں جن پر الله نے لعنت کی ہے پھرانہیں بہرا اوراندھا بھی کر دیا ہے
English - Talal Itani
Those, (are) the ones Allah has cursed them, so He made them deaf and blinded their vision.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes.
English - Maududi
It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight.
English - Ahmed Ali
They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
English - Yusuf Ali
Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.
English - Muhammad Ali ra
Those it is whom Allah has cursed, so He has made them deaf and blinded their eyes.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is these whom Allah has cast away and has made them deaf and blinded their eyes.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1