LEMMA
جٰرِیٰت
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root جري
[1]
جَرَى , said of water (S, Mgh, Msb) &c., (S,)
or of water and the like, (K,) more properly thus,
as in the K, aor.
جَرِىَ , (TA,) inf. n. جَرْىٌ (S, Mgh,
Msb, K) and جَرَيَانٌ (S, K) and جِرْيَةٌ, (S, * Msb,
K,) [which last see below,] It ran, or passed
along quickly; originally said of water: (Er-Rághib, TA:) or it flowed;; syn. سَالَ; contr. of
وَقَفَ and سَكَنَ. (Msb.) ―
2-b2- Said also of farina, in
the phrase جَرَى الدَّقِيقُ فِى السُّنْبُلِ [The farina
pervaded the ears of wheat]. (L in art. قمح.) ―
2-b3-
And of a horse (Mgh, Msb, K) and the like,
(Msb, K,) aor. as above, (TA,) inf. n. جَرْىٌ
(Msb, K) and جَرَيَانٌ (Msb) and جِرَآءٌ (Lth, K)
and مَجْرًى, (S,) [He ran;] from the same verb
said of water. (Mgh) ―
2-b4- And of a ship: you
say, جَرَتِ السَّفِينَةٌ, (S, TA,) inf. n. جَرْىٌ (TA)
and مَجْرًى, (S, K,) [The ship ran.] ―
2-b5- And of
the sun, and a star: you say, جَرَتِ الشَّمْسُ, aor.
جَرِىَ ,
inf. n. جَرْىٌ, [The sun pursued its course:] and
جَرَتِ النُّجُومُ The stars travelled, or passed along,
from east to west. (TA.) ―
2-b6- جَرَى إِلَى كَذَا,
(Msb, and Har p. 152,) inf. n. جَرْىٌ and جِرَآءٌ;
(Msb;) and اجرى ↓ إِلَيْهِ, inf. n. إِجْرَآءٌ; (Ham
p. 224, and Har p. 152;) He betook, or directed,
himself to such a thing; made it his object;
aimed at it; intended, or purposed, it: (Msb,
and Har ubi suprà:) and he hastened to it:
(Msb:) but in the latter phrase, an objective
complement is understood; and it is used in relation to something disapproved, or disliked; (Ham
and Har;) properly, اجرى فِعْلَهُ إِلَيْه, (Ham,) or
اجرى فِعْلَهُ بِالقَصْدِ إِلَيْهِ. (Har.) ―
2-b7- Hence, perhaps, the saying, جَرَى الخِلَافُ فِى كَذَا (tropical:) [frequently used as meaning A controversy ran, or
ran on, respecting such a thing between such and
such persons]. (Msb.) ―
2-b8- جَرَى لَهُ الشَّىْءُ, (Sh,
TA,) and جَرَى عَلَيْهِ, (TA,) (assumed tropical:) The thing was
permanent, or continued, to him. (Sh, TA.)
[And, more commonly, (assumed tropical:) The thing happened, or
occurred, to him. Whence, ↓ مَاجَرَيَاتٌ, as pl. of
مَاجَرَى, used as a single word, by late writers,
meaning (assumed tropical:) Events, or occurrences.] ―
2-b9- هُوَ يَجْرِى
مَجْرَاهُ (assumed tropical:) It is like it, or similar to it, in state,
condition, case, or predicament. (TA.) [It (a
word or phrase) follows the same rule or rules, or
occupies the same grammatical place, as it (another word or phrase). And similar to this is the
saying,] الدَّيْنُ وَالرَّهْنُ يَتَجَارَيَانِ ↓ مُجَارَاةَ المَبِيعِ
والثَّمَنِ (assumed tropical:) [The debt and the pledge are subject to
the same laws as the thing sold and the price].
(Mgh.) ―
2-b10- [Also (assumed tropical:) It acts as, or in a similar
manner to, it: and (assumed tropical:) he acts in his stead: see
جَرِىٌّ. Hence the phrase, جَرَى مِنْهُ مَجْرَى كَذَا
(assumed tropical:) It acted upon him, or affected him, like, or in a
similar manner to, such a thing: as in the prov.,]
جَرَى مِنْهُ مَجْرَى اللَّدُودِ (assumed tropical:) [It acted upon him, or
affected him, like, or similarly to, the medicine, or
draught, called لدود: منه here having the meaning of فِيهِ]. (ISk, S in art. لد.) ―
2-b11- [One says,
also, of an inf. n., and of a part. n., that is regularly formed, يَجْرِى عَلَى الفِعْلِ, meaning (assumed tropical:) It is
conformable to the verb.]
Derived Stems (8)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "جٰرِیٰت".
- Then by the rivers
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "جٰرِیٰت".
51:4
فَالۡجٰرِیٰتِ یُسۡرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then by the rivers that flow gently,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر سُبک رَوی کے ساتھ چلنے والیوں کی۔
French
Puis par ceux qui avancent aisément,
German
dann leicht dahinwehen,
Chinese
继而轻微地吹动,
Italian
poi per quelli che corrono agili,
Spanish
También por los que avanzan sin esfuerzo,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر آہستگی کے ساتھ چلتی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Then speed lightly along,
English - Five Volume Translation
Then speed lightly along,[3892]
Commentary:
See next verse.
اردو ترجمہ مودودی
پھر سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی ہیں
English - Sahih
And those [ships] sailing with ease
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ان کشتیوں کی جو نرمی سے چلنے والی ہیں
English - Talal Itani
And those sailing (with) ease,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and the smooth runners
English - Maududi
which then smoothly speed along,
English - Ahmed Ali
And those who move (on the water) gently,
English - Yusuf Ali
And those that flow with ease and gentleness;
English - Five Volume Commentary *
3892
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And those that glide with ease (upon the sea)
English - Muhammad Ali ra
And those running easily!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And blow gently
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1