LEMMA
رَکَّبَ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root ركب
[1]
رَكِبَهُ , (S, * A, K,) and رَكِبَ عَلَيْهِ, (A,)
aor.
رَكَبَ , (A, K,) inf. n. رُكُوبٌ (S, A, K) and مَرْكَبٌ;
(A, K;) and ↓ ارتكبهُ; (K;) I. q. عَلَاهُ (A, K,
TA) and عَلَا عَلَيْهِ [explained by what follows].
(TA.) You say, رَكِبْتُ الدَّابَّةَ, (Msb,) or الفَرَسَ,
(Mgh,) and رَكِبْتُ عَلَيْهَا, [or عَلَيْهِ,] inf. n. رُكُوبٌ
and مَرْكَبٌ [as above, meaning I rode, or rode
upon, and I mounted, or mounted upon, the beast,
or the horse]. (TA. [See also رَاكِبٌ.]) [And
رَكِبْتُ السَّفِينَةَ, or فِى السَّفِينَةِ (agreeably with the
Kur xi. 43 and xviii. 70 and xxix. 65), I embarked in the ship; went on board the ship.]
And one says, of anything, رَكِبَهُ [and ↓ ارتكبه] as
meaning عَلَاهُ [i. e. (assumed tropical:) It was, or became, upon, or
over, it; got upon it; came, or arose, upon it;
overlay it; was, or became, superincumbent, or
supernatant, upon it; overspread it]; namely,
another thing. (TA.) [In like manner,] one says
also, of anything, رُكِبَ and ↓ اُرْتُكِبَ as meaning
عُلِىَ [i. e., when said of a horse or the like, He
was ridden, or ridden upon, and was mounted, or
mounted upon: whence other significations in
other cases, indicated above]. (TA.) ―
2-b2- [Hence,]
رَكِبَ بَعْضُهُ بَعْضًا i. q. ↓ تراكب (tropical:) [It lay one part
upon another; it was, or became, heaped, or piled,
up, or together, one part upon, or overlying,
another:] said of fat [as meaning it was, or became, disposed in layers, one above another: see
رَاكِبَةٌ]. (A, TA.) [And hence, رَكِبَ النَّاسُ
بَعْضُهُمْ بَعْضًا (assumed tropical:) The people bore, or pressed, or
crowded, (as though mounting,) one upon another;
a phrase well known, and of frequent occurrence:
or meaning (assumed tropical:) the people followed one another
closely; from what next follows.] ―
2-b3- رَكِبَهُ also
means [(assumed tropical:) He came upon him, or overtook him;
or] he followed closely, or immediately, after him:
and رَكِبْتُ أَثَرَهُ and طَرِيقَهُ (assumed tropical:) I followed close after
him. (L.) ―
2-b4- [رَكِبَ الطَّرِيقَ, and الرَّمْلَ, and
المَفَازَةَ, (assumed tropical:) He went upon, or trod, or travelled, the
road, and the sand or sands, and the desert: and
رَكِبَ البَحْرَ (assumed tropical:) He embarked, or voyaged, upon the
sea. Hence,] رَكِبَ اللَّيْلَ, and الهَوْلَ, (tropical:) [He
ventured upon, encountered, or braved, the night,
and that which was terrible or fearful,] and the
like thereof. (TA.) [And رَكِبَ أَمْرًا and ↓ ارتكبهُ
(assumed tropical:) He ventured upon, embarked in, or undertook,
an affair: and (assumed tropical:) he surmounted it, or mastered
it: the former meaning is well known: the latter
is indicated by an explanation of the phrase رَكَّابٌ
لِلْأُمُورِ, which see below.] And رَكِبَ ذَنْبًا (A, K)
and ↓ ارتكبهُ (S, A, MA, K) (tropical:) He committed a sin,
or crime, or the like. (S, MA, TA.) And رَكِبَ
فُلَانٌ فُلَانًا بِأَمْرٍ (assumed tropical:) [Such a one did to such a one a
thing]. (TA.) And رَكِبَهُ بِمَكْرُوهٍ and ↓ ارتكبهُ
(tropical:) [He did to him an evil, or abominable, or odious,
deed]. (A.) And رَكِبْتُ الدَّيْنَ and ↓ ارتكبتهُ (tropical:) I
became much in debt: and رَكِبَنِى الدَّيْنُ and
↓ ارتكبنى (tropical:) [Debt burdened me]. (Msb.) ―
2-b5- رَكِبَ
رَأْسَهُ (tropical:) He went at random, heedlessly, or in a
headlong manner, (مَضَى عَلَى وَجْهِهِ, A, Msb,)
[i. e.,] without consideration, (A,) or without any
certain aim, or object, (Msb,) not obeying a guide
to the right course. (A.) You say, يُرْكَبُ رَأْسَهُ لَا
يَدْرِى أَيْنَ يَتَوَجَّهُ (assumed tropical:) [He goes at random, &c., not
knowing whither to direct himself]. (S and K in
art. كمه.) [See also رَكْبَةٌ. In like manner also,
you say, رَكِبَ رَأْيَهُ (K voce اِسْتَهَجَّ &c.) (assumed tropical:) He
followed his own opinion. And رَكِبَ هَوَاهُ (S in
art. جمح) (assumed tropical:) He followed his own natural desire,
without consideration, and not obeying a guide to
the right course of conduct.] ―
2-b6- رَكِبْتُ دُبَّتَهُ and
دُبَّهُ (assumed tropical:) I kept to his state, or condition, and his
way, mode, or manner, of acting &c.; and did as
he did. (M in art. دب.) And رَكِبَتْهُ الحُمَّى
(assumed tropical:) [The fever continued upon him] is a phrase
similar to أَغْبَطَتْهُ الحُمَّى and اِمْتَطَتْهُ and اِرْتَحَلَتْهُ.
(A and TA in art. غبط) =
1-A2- رَكَبَهُ, aor.
رَكُبَ , (S, A,
K,) inf. n. رَكْبٌ, (TA,) [from رُكْبَةٌ,] He struck,
or smote, his knee: (S, A, K:) or it signifies,
(K,) or signifies also, (S, A,) he struck him, or
smote him, with his knee: (S, A, K:) or he took
him by his hair, (K,) or by the hair of each side
of his head, (TA,) and struck his forehead with
his knee. (K, TA.) Hence, in a trad., رَكَبْتُ
أَنْفَهُ بِرُكْبَتِى I struck his nose with my knee.
(TA.) And in another trad., أَمَا تَعْرِفُ الأَزْدَ وَرَكْبَهَا
اِتَّقِ الأَزْدَ لَا يَأْخُذُوكَ فَيَرْكُبُوكَ [Knowest thou not
El-Azd, (the tribe so called,) and their striking
with the knee? Beware thou of El-Azd, lest they
take thee, and strike thee with their knees]: for
this practice was notorious among El-Azd; in the
dial. of whom, أُمُّ كَيْسَانَ was a metonymical appellation of the knee. (TA.) =
1-A3- رُكِبَ, like عُنِىَ,
[pass. in form, but neut. in signification,] He (a
man) had a complaint of his knee. (TA.) =
1-A4-
رَكِبَ, aor.
رَكَبَ , (K,) inf. n. رَكَبٌ, (TA,) He was
large in the knee. (K.)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "رَکَّبَ".
- He fashioned thee
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "رَکَّبَ".
82:9
فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In whatever form He pleased, He fashioned thee.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس صورت میں بھی چاہا تجھے ترکیب دی۔
French
Dans quelque forme qu’Il a voulu, Il t’a façonné.
German
In der Form, die Ihm beliebte, hat Er dich gebildet.
Chinese
他给你他所意欲的形状。
Italian
Egli ti plasmò nella forma che volle.
Spanish
En cuantas formas Le agradó, te modeló.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر جو صورت اس نے پسند کی‘ اس میں تجھے ڈھالا۔
English - Short Commentary Translation
In whatever form He pleased, He fashioned thee.
English - Five Volume Translation
In whatever form He pleased, He fashioned thee.
اردو ترجمہ مودودی
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
English - Sahih
In whatever form He willed has He assembled you.
اردو ترجمہ احمد علی
جس صورت میں چاہا تیرے اعضا کو جوڑ دیا
English - Talal Itani
In whatever form what He willed, He assembled you.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and composed thee after what form He would?
English - Maududi
and set you in whatever form He pleased?
English - Ahmed Ali
Shaping you into any form He pleased?
English - Yusuf Ali
In whatever Form He wills, does He put thee together.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
English - Muhammad Ali ra
Into whatever form He pleases He casts thee.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He fashioned thee in whatever form He pleased.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1