سُوٓء
Appears 37 times in Quran
Derived Stems (136)
Derived Words (13)
Words derived from the lemma "سُوٓء".
Occurrences in Quran
Found 37 verses containing "سُوٓء".
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
14:7; 20:81; 44:31-32.
7:128, 142; 28:5.
法老不是一个特定的君主的名称。尼罗河流域和亚历山大港的统治者们也称为法老。穆撒生于君主尔马赛思二世 (RamesesⅡ, 古埃及几个国王的姓) 在位之时, 不得不在他儿子迈伦普塔二世 (MerenptahⅡ) 在位时与古以色列人一起离开埃及。尔马赛思二世 (RamesesⅡ) 被称为残暴的君主, 而他的继承者迈伦普塔二世 (MerenptahⅡ) 则被称之为 «出埃及记» 中的法老 {Enc. Bib和Peake’s Commentary on the Bible}。
14:7; 20:81; 44:31-32.
7:128, 142; 28:5.
Pharaoh was not the name of a particular monarch. The rulers of the Nile Valley and Alexandria were called Pharaohs. Moses was born in the reign of Pharaoh Rameses II, and had to leave Egypt with the Israelites in the reign of his son, Merenptah II. Rameses II, is called the Pharaoh of the Oppression and his successor Merenptah II, the Pharaoh of Exodus (Enc. Bib. & Peake’s Commentary on the Bible).
Al (people) is derived from the verb Ala which gives the sense of returning or governing or exercising control. The word thus means, the family or party of a man, or followers of a leader, or subjects of a ruler to whom they constantly return or who governs or exercises control over them (Lane).
Pharaoh had inflicted upon the Israelites grievous torments by imposing upon them hard and disgraceful labour. He also had given orders that their sons be slain and their daughters spared. In this way he sought to destroy not only their manhood but to kill in them manly qualities.
14:7; 20:81; 44:31, 32.
7:128, 142; 28:5.
Important Words:
آل (people) is derived from the verb آل which gives the sense of returning or governing or exercising control or managing. The noun آل thus means the family or party of a man, or followers of a leader, or subjects of a ruler to whom they constantly return or who governs or exercises control over them. The word اھل is also sometimes taken to be another form of the word آل and means what the latter word means.
فرعون (Pharaoh) is not a personal name. It was the title held by the ancient kings of Egypt. Every Egyptian king is called فرعون in the Bible. The personal name of the Pharaoh with whom Moses came in contact was Rameses II (Enc. Bib.).
یذبحون (slaying) is derived from ذبح which originally means, he slaughtered or cut open the throat of an animal, or he strangled a person to death. Here the word is used in the intensified form dhabbaha to signify (1) that Pharaoh and his people treated the Israelites as mere beasts, and (2) that they killed them most mercilessly. It does not mean that they actually slaughtered them like animals, for elsewhere the Quran, speaking of the same torment, uses the word یقتلونinstead of یذبحون (7:142).
نساء (women) is the plural of مراة (a woman) from a different root. Though the word generally means "women" (Aqrab), it is also sometimes used about girls, as the Quran itself has used it (4:128). It is also used to signify "wives" (33:33).
بلاء (trial) means, anything by means of which a person may be tried; a trial whether through a blessing or an affliction (Aqrab).
Commentary:
In verses 41-48 God reminded the Israelites of His blessings in general, particularly the blessing of prophethood, which He had bestowed on them. He now calls their attention to such favours as exalted the Israelites above other peoples. The first of them to which God refers here is their deliverance from the hands of Pharaoh and his people, who inflicted on them grievous torments.
Some Christian critics have objected that whereas the Bible nowhere speaks of the sons of the Israelites being slaughtered like beasts, the Quran so speaks of them. We have shown under Important Words that the word ذبح used in the verse does not signify actual slaughtering by cutting the throat. It also means strangling to death. As Pharaoh first ordered the male children of the Israelites to be strangled at birth and later changed the decree to other methods of killing, the Quran uses a word which covers all such forms of killing. As already hinted, the word ذبح in the sense of slaughtering is used figuratively to denote that Pharaoh and his people treated the Israelites most mercilessly, killing them in whatever manner they liked. Elsewhere the Quran uses the word قتل i.e. killing in place of ذبح i.e. slaughtering (7:142).
In Exod. 1:8-22, we read: "Now there arose a new king over Egypt which knew not Joseph. And he said unto his people, Behold the people of the children of Israel are more and mightier than we: Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply. Therefore they (the Egyptians) did set over them taskmasters to afflict them (the Israelites) with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Rameses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour; and they made their lives bitter with hard bondage, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives…When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools, if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. But the midwives feared God and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive (putting up the excuse that Israelite women being healthier than Egyptians were generally delivered before the midwives arrived). And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive."
The above quotation clearly shows that the Pharaoh whose name was Rameses II not only inflicted upon the Israelites grievous torments by imposing upon them hard and disgraceful labour, but also gave orders to kill their sons and spare their daughters who were thus allowed to grow to womanhood and became نساء as the Quran puts it. The Quran uses the word ذبح to signify that at first the order was to strangle the Israelite male children at birth and when that order failed in its purpose, another was issued to the effect that all male children should be thrown into the river—a most merciless form of killing in which all human feelings were laid aside and the Israelites were treated as mere beasts.
As the word بلاء (trial) may mean either a trial through a favour or blessing, or a trial through grief or affliction, the words "in that" occurring in the verse may either refer to the deliverance of the Israelites from Pharaoh’s people, in which case the word trial will mean a favour or a blessing; or they refer to the slaying of the male children, in which case it would mean grief or affliction.
God reminds the Israelites in the verse how He delivered them from grievous torments and afflictions and calls their attention to the magnitude of the Sign which He showed in their favour. He tells them that He had faithfully fulfilled the promises which He had made to Abraham and had left nothing undone, but when they transgressed and made an ill return for the favours that had been bestowed upon them, He withheld His favours from them and transferred the gift of prophecy to their brethren, the children of Ishmael.
God does not say that He delivered the children of Israel from Pharaoh, but that He delivered them from "Pharaoh’s people", for it was through his people that Pharaoh inflicted torments upon them, he himself remaining in the background. Moreover, the expression آل فرعونdoes not exclude Pharaoh, for it, according to Arabic idiom, may also mean, Pharaoh and his people.
b
14:7; 20:81; 44:31-32.
c
7:128, 142; 28:5.
49
法老不是一个特定的君主的名称。尼罗河流域和亚历山大港的统治者们也称为法老。穆撒生于君主尔马赛思二世 (RamesesⅡ, 古埃及几个国王的姓) 在位之时, 不得不在他儿子迈伦普塔二世 (MerenptahⅡ) 在位时与古以色列人一起离开埃及。尔马赛思二世 (RamesesⅡ) 被称为残暴的君主, 而他的继承者迈伦普塔二世 (MerenptahⅡ) 则被称之为 «出埃及记» 中的法老 {Enc. Bib和Peake’s Commentary on the Bible}。
a
14:7; 20:81; 44:31, 32.
b
7:128, 142; 28:5.
56
Important Words:
آل (people) is derived from the verb آل which gives the sense of returning or governing or exercising control or managing. The noun آل thus means the family or party of a man, or followers of a leader, or subjects of a ruler to whom they constantly return or who governs or exercises control over them. The word اھل is also sometimes taken to be another form of the word آل and means what the latter word means.
فرعون (Pharaoh) is not a personal name. It was the title held by the ancient kings of Egypt. Every Egyptian king is called فرعون in the Bible. The personal name of the Pharaoh with whom Moses came in contact was Rameses II (Enc. Bib.).
یذبحون (slaying) is derived from ذبح which originally means, he slaughtered or cut open the throat of an animal, or he strangled a person to death. Here the word is used in the intensified form dhabbaha to signify (1) that Pharaoh and his people treated the Israelites as mere beasts, and (2) that they killed them most mercilessly. It does not mean that they actually slaughtered them like animals, for elsewhere the Quran, speaking of the same torment, uses the word یقتلونinstead of یذبحون (7:142).
نساء (women) is the plural of مراة (a woman) from a different root. Though the word generally means "women" (Aqrab), it is also sometimes used about girls, as the Quran itself has used it (4:128). It is also used to signify "wives" (33:33).
بلاء (trial) means, anything by means of which a person may be tried; a trial whether through a blessing or an affliction (Aqrab).
Commentary:
In verses 41-48 God reminded the Israelites of His blessings in general, particularly the blessing of prophethood, which He had bestowed on them. He now calls their attention to such favours as exalted the Israelites above other peoples. The first of them to which God refers here is their deliverance from the hands of Pharaoh and his people, who inflicted on them grievous torments.
Some Christian critics have objected that whereas the Bible nowhere speaks of the sons of the Israelites being slaughtered like beasts, the Quran so speaks of them. We have shown under Important Words that the word ذبح used in the verse does not signify actual slaughtering by cutting the throat. It also means strangling to death. As Pharaoh first ordered the male children of the Israelites to be strangled at birth and later changed the decree to other methods of killing, the Quran uses a word which covers all such forms of killing. As already hinted, the word ذبح in the sense of slaughtering is used figuratively to denote that Pharaoh and his people treated the Israelites most mercilessly, killing them in whatever manner they liked. Elsewhere the Quran uses the word قتل i.e. killing in place of ذبح i.e. slaughtering (7:142).
In Exod. 1:8-22, we read: "Now there arose a new king over Egypt which knew not Joseph. And he said unto his people, Behold the people of the children of Israel are more and mightier than we: Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply. Therefore they (the Egyptians) did set over them taskmasters to afflict them (the Israelites) with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Rameses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour; and they made their lives bitter with hard bondage, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives…When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools, if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. But the midwives feared God and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive (putting up the excuse that Israelite women being healthier than Egyptians were generally delivered before the midwives arrived). And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive."
The above quotation clearly shows that the Pharaoh whose name was Rameses II not only inflicted upon the Israelites grievous torments by imposing upon them hard and disgraceful labour, but also gave orders to kill their sons and spare their daughters who were thus allowed to grow to womanhood and became نساء as the Quran puts it. The Quran uses the word ذبح to signify that at first the order was to strangle the Israelite male children at birth and when that order failed in its purpose, another was issued to the effect that all male children should be thrown into the river—a most merciless form of killing in which all human feelings were laid aside and the Israelites were treated as mere beasts.
As the word بلاء (trial) may mean either a trial through a favour or blessing, or a trial through grief or affliction, the words "in that" occurring in the verse may either refer to the deliverance of the Israelites from Pharaoh’s people, in which case the word trial will mean a favour or a blessing; or they refer to the slaying of the male children, in which case it would mean grief or affliction.
God reminds the Israelites in the verse how He delivered them from grievous torments and afflictions and calls their attention to the magnitude of the Sign which He showed in their favour. He tells them that He had faithfully fulfilled the promises which He had made to Abraham and had left nothing undone, but when they transgressed and made an ill return for the favours that had been bestowed upon them, He withheld His favours from them and transferred the gift of prophecy to their brethren, the children of Ishmael.
God does not say that He delivered the children of Israel from Pharaoh, but that He delivered them from "Pharaoh’s people", for it was through his people that Pharaoh inflicted torments upon them, he himself remaining in the background. Moreover, the expression آل فرعونdoes not exclude Pharaoh, for it, according to Arabic idiom, may also mean, Pharaoh and his people.
b
14:7; 20:81; 44:31-32.
c
7:128, 142; 28:5.
87
Pharaoh was not the name of a particular monarch. The rulers of the Nile Valley and Alexandria were called Pharaohs. Moses was born in the reign of Pharaoh Rameses II, and had to leave Egypt with the Israelites in the reign of his son, Merenptah II. Rameses II, is called the Pharaoh of the Oppression and his successor Merenptah II, the Pharaoh of Exodus (Enc. Bib. & Peake’s Commentary on the Bible).
88
Al (people) is derived from the verb Ala which gives the sense of returning or governing or exercising control. The word thus means, the family or party of a man, or followers of a leader, or subjects of a ruler to whom they constantly return or who governs or exercises control over them (Lane).
88A
Pharaoh had inflicted upon the Israelites grievous torments by imposing upon them hard and disgraceful labour. He also had given orders that their sons be slain and their daughters spared. In this way he sought to destroy not only their manhood but to kill in them manly qualities.
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
18:50.
18:50.
18:50.
Important Words:
رؤوف (Most Compassionate) is one of the attributes of God. It is derived from رأف meaning, he pitied him or had compassion on him; he pitied or compassionated him tenderly or in the utmost degree (Lane & Aqrab).
Commentary:
For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.
b
18:50.
a
18:50.
321
Important Words:
رؤوف (Most Compassionate) is one of the attributes of God. It is derived from رأف meaning, he pitied him or had compassion on him; he pitied or compassionated him tenderly or in the utmost degree (Lane & Aqrab).
Commentary:
For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.
a
18:50.
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.
2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.
The Muslims returned from Badrus-Sughra after making great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty."
2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.
Commentary:
As stated above, the Muslims returned from Badras-Sughra after having made great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty". The words, no evil had touched them, mean that there was no fighting, the Meccans having failed to appear.
f
2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.
a
2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.
457
Commentary:
As stated above, the Muslims returned from Badras-Sughra after having made great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty". The words, no evil had touched them, mean that there was no fighting, the Meccans having failed to appear.
a
2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.
531
The Muslims returned from Badrus-Sughra after making great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty."
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
4:65.
4:65.
4:65.
Commentary:
The God of Islam is a God of mercy and is never revengeful. Whenever a servant of His commits a sin or does an evil act and then sincerely repents and asks for His forgiveness, he always finds Him most Forgiving and Merciful. Ah, what a loving God! Truly has the Holy Prophet said that the joy of God at the repentance of a sinful servant of His is greater than the joy of a lonely wayfarer who, while travelling in the desert, loses his camel laden with provisions and despairs of life but then suddenly finds it (Bukhari, ch. on Da‘wat).
b
4:65.
a
4:65.
578
Commentary:
The God of Islam is a God of mercy and is never revengeful. Whenever a servant of His commits a sin or does an evil act and then sincerely repents and asks for His forgiveness, he always finds Him most Forgiving and Merciful. Ah, what a loving God! Truly has the Holy Prophet said that the joy of God at the repentance of a sinful servant of His is greater than the joy of a lonely wayfarer who, while travelling in the desert, loses his camel laden with provisions and despairs of life but then suddenly finds it (Bukhari, ch. on Da‘wat).
a
4:65.
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
4:46; 33:18, 66.
4:46; 33:18, 66.
4:46; 33:18, 66.
Commentary:
The expression, It shall not be according to your desires, does not mean that the desires of the Faithful will not materialize. The verse purports to lay down a general principle that it is only the Will of God which prevails. As the desires of true believers must coincide with the will of God, they are bound to materialize.
b
4:46; 33:18, 66.
b
4:46; 33:18, 66.
589
Commentary:
The expression, It shall not be according to your desires, does not mean that the desires of the Faithful will not materialize. The verse purports to lay down a general principle that it is only the Will of God which prevails. As the desires of true believers must coincide with the will of God, they are bound to materialize.
d
4:46; 33:18, 66.
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Commentary:
The verse further enlarges on the idea contained in the preceding verse, at the same time hinting that as far as possible man should try to pardon the wrongs done him by his brethren; for is not God, before Whom all of us will one day stand, the great Pardoner and the Effacer of sins?
613
Commentary:
The verse further enlarges on the idea contained in the preceding verse, at the same time hinting that as far as possible man should try to pardon the wrongs done him by his brethren; for is not God, before Whom all of us will one day stand, the great Pardoner and the Effacer of sins?
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
2:50; 7:128; 14:7; 28:5.
2:50; 7:128; 14:7; 28:5.
2:50; 7:128; 14:7; 28:5.
Commentary:
If the verse be taken as referring to the time of Moses and not the time that preceded his ministry, the words, your sons, would mean "your grown up sons" on whom heavy tasks were laid with a view to weakening and annihilating them. The children of Israel complained to Moses, saying, "The Lord look upon you and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us" (Exod. 5:21). See also 7:128 above.
b
2:50; 7:128; 14:7; 28:5.
c
2:50; 7:128; 14:7; 28:5.
1031
Commentary:
If the verse be taken as referring to the time of Moses and not the time that preceded his ministry, the words, your sons, would mean "your grown up sons" on whom heavy tasks were laid with a view to weakening and annihilating them. The children of Israel complained to Moses, saying, "The Lord look upon you and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us" (Exod. 5:21). See also 7:128 above.
d
2:50; 7:128; 14:7; 28:5.
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
6:13; 7:157.
4:18; 16:120.
Commentary:
The message conveyed in the words, Peace be unto you, is the Message of God which the Holy Prophet is bidden to convey to believers; the "peace" spoken of is to come from God Himself. It is with reference to this "peace" promised to believers in the present verse that they are enjoined to greet one another with the words السلام علیکم i.e. "may the (promised) peace be on you." The reader will have noted that whereas the verse uses the word salam (peace), the word used in the formula of mutual greeting is as-salam (the peace). This is to point out that the greeting of peace offered is in conformity with the peace promised in the verse under comment.
f
6:13; 7:157.
g
4:18; 16:120.
a
6:13; 7:157.
b
4:18; 16:120.
800
Commentary:
The message conveyed in the words, Peace be unto you, is the Message of God which the Holy Prophet is bidden to convey to believers; the "peace" spoken of is to come from God Himself. It is with reference to this "peace" promised to believers in the present verse that they are enjoined to greet one another with the words السلام علیکم i.e. "may the (promised) peace be on you." The reader will have noted that whereas the verse uses the word salam (peace), the word used in the formula of mutual greeting is as-salam (the peace). This is to point out that the greeting of peace offered is in conformity with the peace promised in the verse under comment.
b
6:13; 7:157.
c
4:18; 16:120.
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
35:43.
6:22; 7:38; 10:18.
35:43.
6:22; 7:38; 10:18.
Commentary:
The words, better guided, are either intended to express a possible idea on the part of the Arabs that the "two peoples" mentioned above did not faithfully act on Divine teachings or they merely express a possible feeling of regret that whereas others were granted Divine guidance, they were not. It must be said to the credit of the Arabs that when the Quran was revealed to the Holy Prophet, those of them that accepted it did follow it much more faithfully than the "two peoples" referred to above or for that matter any other people. Thus, when the Holy Prophet was attacked by the Quraish of Mecca at Badr and he summoned a council of his followers to consult them, the latter told him without demur that they would not, like the companions of Moses, say to him, Go, thou and thy Lord, and fight and here we sit (5:25), but would fight in his front and fight at his back and fight on his right and fight on his left, meaning that the enemy would not be permitted to reach him except over their dead bodies (Bukhari, ch. on Maghazi).
a
35:43.
b
6:22; 7:38; 10:18.
a
35:43.
b
6:22; 7:38; 10:18.
897
Commentary:
The words, better guided, are either intended to express a possible idea on the part of the Arabs that the "two peoples" mentioned above did not faithfully act on Divine teachings or they merely express a possible feeling of regret that whereas others were granted Divine guidance, they were not. It must be said to the credit of the Arabs that when the Quran was revealed to the Holy Prophet, those of them that accepted it did follow it much more faithfully than the "two peoples" referred to above or for that matter any other people. Thus, when the Holy Prophet was attacked by the Quraish of Mecca at Badr and he summoned a council of his followers to consult them, the latter told him without demur that they would not, like the companions of Moses, say to him, Go, thou and thy Lord, and fight and here we sit (5:25), but would fight in his front and fight at his back and fight on his right and fight on his left, meaning that the enemy would not be permitted to reach him except over their dead bodies (Bukhari, ch. on Maghazi).
a
35:43.
b
6:22; 7:38; 10:18.
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
7:78; 11:65; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.
11:62; 27:46.
洒姆德部族生活在阿拉伯的西部, 从亚丁向北延展到叙利亚。他们生活在伊司马仪时代以前没有多少时候。他们的领土和阿德部族的领土接界, 但他们大部分住在山里。
先知撒利在呼德之后, 大概和伊布拉欣是同时代人。
在那些地区, 骆驼是主要的运输工具。先知撒利过去就是骑着他的母驼经常旅行到各处去传道的。在他的母驼自由走动的道路上放置障碍或伤害它, 等于是妨碍安拉托付撒利所进行的工作。这只母驼没有什么出奇之处, 是一只普普通通的骆驼。但它附有神圣的意义是, 安拉宣布它是一种迹象和先知撒利这个人的神圣不可侵犯的标志。因此, 伤害它等于伤害撒利本人以及损害他的工作。
7:78; 11:65; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.
11:62; 27:46.
The camel formed the chief means of conveyance in those parts and it was on his she-camel that the Prophet Salih used to travel from place to place to preach his Message. Placing obstruction in the way of the free movements of the she-camel or doing it harm was tantamount to obstructing the work with which God had entrusted Salih. There was nothing unusual about the she-camel itself. It was an ordinary animal. The sanctity that attached to it was that God had declared it to be a Sign and a symbol of the sanctity and inviolability of the person of the Prophet Salih, and so doing an injury to it was tantamount to doing an injury to Salih himself and to hampering his work.
The words do not mean that she was to be allowed to graze in any field she entered. The meaning is that no obstruction was to be put in her way and that she was to be permitted to proceed to any place to which Salih might choose to go. The declaration by Salih about the free movements of his she- camel was in harmony with a time-honoured Arab custom.
The Thamud tribe lived in the western parts of Arabia, having spread from Aden northward to Syria. They lived shortly before the time of Ishmael. Their territory was adjacent to that of ‘Ad, but they lived mostly in the hills.
The Prophet Salih lived after Hud and was probably a contemporary of Abraham.
11:62; 27:46.
7:78; 11:65; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.
Important Words:
ثمود (Thamud) was the name of a tribe that lived after ‘Ad. The name may have been derived from the Arabic root ثمد. They say ثمدہ i.e. he dug out a hole in the earth so that water might collect in it (Aqrab). The tribe Thamud lived in the western part of Arabia, having spread from Aden northward to Syria. They lived shortly before the time of Ishmael. Their territory was adjacent to that of ‘Ad, but they lived mostly in the hills. For a fuller note on the subject see 11:62.
صالح (Salih) is an Arabic word being derived from صلح i.e. he was or became good or righteous. صالح means, a righteous person. See 2:12, 161. The Prophet Salih lived after Hud and was probably a contemporary of Abraham.
Commentary:
The camel formed the chief means of conveyance in Arabia, and it was on his she-camel that the Prophet Salih used to travel from place to place to preach his message. So he told his people that placing obstruction in the way of the free movements of the she-camel or doing harm to it would be tantamount to obstructing the work with which God had entrusted him, and that if they did not stand out of her way, God’s punishment would surely descend upon them. Thus it was that the she-camel was meant as a sign for the tribe of Thamud. There was nothing unusual about the camel itself. It was an ordinary animal. The sanctity that attached to it was that God had declared it to be a sign and a symbol of the sanctity and inviolability of the person of the Prophet Salih and doing an injury to it was declared to be tantamount to doing an injury to Salih himself and to hampering his work.
The words, leave her that she may feed in Allah’s earth, do not mean that she was to be allowed to graze in any field she pleased. What is meant is only that no obstruction was to be put in her way, and that she was to be permitted to proceed to any place to which Salih might choose to go. The declaration by Salih about the free movement of his she-camel was also in harmony with a time-honoured Arab custom.
a
7:78; 11:65; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.
e
11:62; 27:46.
505
洒姆德部族生活在阿拉伯的西部, 从亚丁向北延展到叙利亚。他们生活在伊司马仪时代以前没有多少时候。他们的领土和阿德部族的领土接界, 但他们大部分住在山里。
506
先知撒利在呼德之后, 大概和伊布拉欣是同时代人。
507
在那些地区, 骆驼是主要的运输工具。先知撒利过去就是骑着他的母驼经常旅行到各处去传道的。在他的母驼自由走动的道路上放置障碍或伤害它, 等于是妨碍安拉托付撒利所进行的工作。这只母驼没有什么出奇之处, 是一只普普通通的骆驼。但它附有神圣的意义是, 安拉宣布它是一种迹象和先知撒利这个人的神圣不可侵犯的标志。因此, 伤害它等于伤害撒利本人以及损害他的工作。
a
11:62; 27:46.
b
7:78; 11:65; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.
972
Important Words:
ثمود (Thamud) was the name of a tribe that lived after ‘Ad. The name may have been derived from the Arabic root ثمد. They say ثمدہ i.e. he dug out a hole in the earth so that water might collect in it (Aqrab). The tribe Thamud lived in the western part of Arabia, having spread from Aden northward to Syria. They lived shortly before the time of Ishmael. Their territory was adjacent to that of ‘Ad, but they lived mostly in the hills. For a fuller note on the subject see 11:62.
صالح (Salih) is an Arabic word being derived from صلح i.e. he was or became good or righteous. صالح means, a righteous person. See 2:12, 161. The Prophet Salih lived after Hud and was probably a contemporary of Abraham.
Commentary:
The camel formed the chief means of conveyance in Arabia, and it was on his she-camel that the Prophet Salih used to travel from place to place to preach his message. So he told his people that placing obstruction in the way of the free movements of the she-camel or doing harm to it would be tantamount to obstructing the work with which God had entrusted him, and that if they did not stand out of her way, God’s punishment would surely descend upon them. Thus it was that the she-camel was meant as a sign for the tribe of Thamud. There was nothing unusual about the camel itself. It was an ordinary animal. The sanctity that attached to it was that God had declared it to be a sign and a symbol of the sanctity and inviolability of the person of the Prophet Salih and doing an injury to it was declared to be tantamount to doing an injury to Salih himself and to hampering his work.
The words, leave her that she may feed in Allah’s earth, do not mean that she was to be allowed to graze in any field she pleased. What is meant is only that no obstruction was to be put in her way, and that she was to be permitted to proceed to any place to which Salih might choose to go. The declaration by Salih about the free movement of his she-camel was also in harmony with a time-honoured Arab custom.
a
7:78; 11:65; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.
e
11:62; 27:46.
1000
The camel formed the chief means of conveyance in those parts and it was on his she-camel that the Prophet Salih used to travel from place to place to preach his Message. Placing obstruction in the way of the free movements of the she-camel or doing it harm was tantamount to obstructing the work with which God had entrusted Salih. There was nothing unusual about the she-camel itself. It was an ordinary animal. The sanctity that attached to it was that God had declared it to be a Sign and a symbol of the sanctity and inviolability of the person of the Prophet Salih, and so doing an injury to it was tantamount to doing an injury to Salih himself and to hampering his work.
1001
The words do not mean that she was to be allowed to graze in any field she entered. The meaning is that no obstruction was to be put in her way and that she was to be permitted to proceed to any place to which Salih might choose to go. The declaration by Salih about the free movements of his she- camel was in harmony with a time-honoured Arab custom.
998
The Thamud tribe lived in the western parts of Arabia, having spread from Aden northward to Syria. They lived shortly before the time of Ishmael. Their territory was adjacent to that of ‘Ad, but they lived mostly in the hills.
999
The Prophet Salih lived after Hud and was probably a contemporary of Abraham.