LEMMA
لَوۡح
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root لوح
[1]
لَاحَ , aor. يَلُوحُ, inf. n. لَوْحٌ, It (a thing)
shone; gleamed; glistened. (S.) ―
2-b2- لَاحَ, (aor.
يَلُوحُ, inf. n. لَوْحٌ and لُؤُوحٌ and لَوَحَانٌ; TA;)
and ↓ الاح; It (lightning) flashed slightly, not
extending sideways in the adjacent tracts of cloud:
(S, K:) or ↓ الاح signifies it lighted up what
surrounded it. (TA.) ―
2-b3- لَاحَ, (S, Msb,) aor.
يَلُوحُ; (Msb;) inf. n. [لَوْحٌ and] لِيَاحٌ; (IAth;)
It appeared: (IAth, Msb:) it (a star) appeared,
(S, Msb,) as also ↓ الاح, (S, K,) [it loomed,]
and shone, gleamed, or glistened; (TA;) as
also ↓ الاح: (Msb, TA:) ISk says, لَاحَ سُهَيْل
Canopus appeared; (S;) and ↓ الاح it shone
and glistened. (S, K.) ―
2-b4- لاح, and ↓ الاح, He
(a man) came forth and became apparent.
(A 'Obeyd.) ―
2-b5- لَاحَ لِى أَمْرُكَ, and ↓ تلوّح, (tropical:) Thine
affair became apparent and manifest to me. (A.)
―
2-b6- لَاحَ الشَّيْبُ فِى رَأْسِهِ Hoariness appeared upon
his head. (TA.) ―
2-b7- لَاحَهُ, aor. يَلُوحُ, He saw
him, or it. (K.) ―
2-b8- لَاحَ إِلَى كَذَا, aor. يَلُوحُ,
He looked at, or towards, such a thing; as a distant
fire. (L.) ―
2-b9- لَاحَهُ بِبَصَرِهِ, aor. يَلُوحُ, inf. n.
لَوْحَةٌ, [so in the L,] He saw him, or it, and
then he or it became concealed from him. (L.)
―
2-b10- See 4. =
1-A2- لَاحَ, (S,) aor. يَلُوحُ, (TA,) inf. n.
لَوْحٌ (S, K,) and لُوحٌ (K) and لُوَاحٌ (S, K) and
لُؤُوحٌ and لَوَحَانٌ; (K;) and ↓ التاح; (S, K;)
He thirsted: (S, K;) or he thirsted in the
slightest degree: (TA:) or he thirsted quickly. (Lh.)
―
2-b2- لَاحَهُ, (aor. يَلُوحُ, inf. n. لَوْحٌ, TA,) It (thirst,
K, or travel, S, K, and cold, and disease or
illness, and grief, TA,) altered him, (S, K,) and
made him lean, lank, light of flesh, slender, or
lank in the belly; (TA;) as also ↓ لوّحهُ, (K,)
inf. n. تَلْوِيحٌ: or the latter signifies it (the heat
of fire or of the sun) altered the colour of his
skin: (TA:) or both verbs signify it parched,
scorched, or burned, and blackened, his skin. (Zj.)
لَوَّحَتْهُ ↓ الشَّمْسُ The sun altered him, and scorched,
i. e. slightly burned, and changed the colour of,
his face; (S;) and in like manner fire, and the
hot wind called سَمُوم; as also لَاحَتْهُ. (A.)
Derived Stems (4)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "لَوۡح".
- of planks
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لَوۡح".
85:23
فِیۡ لَوۡحٍ مَّحۡفُوۡظٍۭ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In a well guarded tablet.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک لَوحِ محفوظ میں۔
French
Sur une tablette bien protégée.
German
auf einer wohlverwahrten Tafel.
Chinese
Italian
su una tavoletta ben custodita.
Spanish
En una tabla bien guar dada.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی قیامت تک قائم رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے
English - Sahih
[Inscribed] in a Preserved Slate.
اردو ترجمہ احمد علی
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
English - Talal Itani
In a Tablet, Guarded.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
41:43; 56:79.
1659
这节经文构成了一个挑战性的预言: «古兰经» 要受到保护, 不准每一种干扰和歪曲。另见注释654。关于81-85章, 见《大版本的注释本》。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
3
یعنی قیامت تک قائم رہے گا۔
English - Arberry
in a guarded tablet.
English - Maududi
inscribed on a well-guarded Tablet.
English - Ahmed Ali
(Preserved) on the guarded tablet.
English - Yusuf Ali
(Inscribed) in a Tablet Preserved!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
41:43; 56:79.
4669
Commentary:
The verse constitutes a challenging prophecy about the Quran being guarded against every kind of interference and distortion. See also 15:l0.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
41:43; 56:79.
3315
The verse constitutes a challenging prophecy about the Qur’an being guarded against every kind of interference and distortion. See also {1482}. For Chapters 81-85 see "The Larger Edition of the Commentary."
English - Pickthall
On a guarded tablet.
English - Muhammad Ali ra
In a guarded tablet.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In a well-guarded tablet.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1