Home
Morphology
S D Y

ROOT ص د ي

2 verses • 2 derived words

Root Details

Stems 28

Lemmas 2

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root صدي

[1] صَدِىَ , (S, M, Mgh, Msb, K,) aor. يَصْدَى, (S, Mgh, Msb,) inf. n. صَدًى, He thirsted: (S, M, Mgh, Msb, K:) or he thirsted vehemently. (M.) ＝ 1-A2- صَدَا, inf. n. صَدْوٌ: see 2, in two places.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

تَصَدَّىٰ

Lemma

تَصَدَّىٰ 1

تَصْدِيَة

Lemma

تَصْدِيَةً 1

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing words derived from "S d y".

8:36

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And their prayer at the House is nothing but whistling and clapping of hands. ‘Taste then the punishment because you disbelieved.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (اللہ کے) گھر کے پاس ان کی عبادت سیٹیوں اور تالیوں کے سوا کچھ نہیں۔ پس عذاب کو چکھو بسبب اس کے کہ تم انکار کیا کرتے تھے۔

French

Et leurs prières à la Maison Sacrée ne sont que sifflements et battements de mains. « Goûtez donc le châtiment à cause de votre mécréance. »

German

Und ihr Gebet vor dem Haus (Kaaba) ist nichts anderes als Pfeifen und Händeklatschen. "Kostet denn die Strafe, weil ihr ungläubig wart."

Chinese

他们在禁寺的拜功, 除了吹口哨、拍手掌之外, 再没有什么。(不信的人啊!) “由于你们的不信, 要尝试惩罚。”

Italian

E la loro preghiera nella Casa non consiste in altro che fischi e battimani. «Provate allora la punizione perché non avete creduto.»

Spanish

Y su Oración en la Casa Sagrada no consiste más que en silbidos y aplausos. “Probad el castigo por haber sido incrédulos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور خانہ کعبہ کے پاس ان کی نماز سوائے سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے اور ہے کیا۔ پس (اے بے دینو)! اپنے کفر کی وجہ سے عذاب کو چکھو۔

English - Short Commentary Translation

And their prayer at the Sacred House is nothing but whistling and clapping of hands. ‘Taste then the punishment because you disbelieved.’

English - Five Volume Translation

And their prayer at the House is nothing but whistling and clapping of hands. ‘Taste then the punishment because you disbelieved.’[1124]

Important Words:

مکاء (whistling) is the noun-infinitive from مکا (with واو as the last root letter). They say مکا الرجل i.e. the man whistled with his mouth; or he brought together his fingers and blew through them, producing a whistling sound (Aqrab).

تصدیة (clapping of hands) is derived from صدی (sadda). They say صدی بیدیه i.e. he clapped with his hands. So تصدیة means, clapping with the hands. الصدی means, the sound or cry returned by a mountain, etc., when one shouts at it; echo (Lane under صدی). Some authorities derive the word تصدیة from the root صد (he turned away), the word الصد signifying the face or front of the hand (Lane under صد).

Commentary:

The verse describes the sacrilegious use of the Sacred Mosque by idolaters. Instead of using it for worship and devotion, they used it for talking and gossiping and for whistling and the clapping of hands.

The words, And their prayer at the House is nothing but whistling, etc. mean: (1) that even their acts of worship consisted of nothing but whistling, etc.; or (2) instead of praying and performing acts of devotion, they passed their time in whistling, etc.

اردو ترجمہ مودودی

بیت اللہ کے پاس ان لوگوں کی نماز کیا ہوتی ہے، بس سیٹیاں بجاتے اور تالیاں پیٹتے ہیں پس اب لو، اِس عذاب کا مزہ چکھو اپنے اُس انکارِ حق کی پاداش میں جو تم کرتے رہے ہو

English - Sahih

And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.

اردو ترجمہ احمد علی

اورکعبہ کے پاس ان کی نماز سوائے سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے اور کچھ نہیں تھی سو عذاب سبب اس کے کہ تم کفر کرتے تھے

English - Talal Itani

And not was their prayer at the House except whistling and clapping. So taste the punishment because you used to disbelieve.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And their prayer at the House is nothing but a whistling and a clapping of hands -- therefore taste you now the chastisement for your unbelief!

English - Maududi

Their Prayer at the House is nothing but whistling and handclapping. Taste, then, this chastisement for your denying the truth.

English - Ahmed Ali

Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping. So they have to taste the punishment for disbelief.

English - Yusuf Ali

Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed."

English - Five Volume Commentary ^*

1124

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.

English - Muhammad Ali ^ra

And their prayer at the House is nothing but whistling and clapping of hands. Taste, then, the chastisement, because you disbelieved.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their prayer at the Sacred House is nothing but whistling and clapping of hands. Suffer, then, the chastisement because you disbelieved.

80:7

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Unto him thou dost pay attention,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو اُس کی طرف متوجہ ہے۔

French

A lui tu prêtes attention –

German

dem widmest du Aufmerksamkeit,

Chinese

你却对他十分注视,

Italian

è oggetto della tua attenzione,

Spanish

A él debes prestarle atención,

اردو تفسیرِ صغیر

(اس کی طرف) تو تو خوب توجہ کرے (حالانکہ یہ سارے قرآن کے خلاف ہے)

English - Short Commentary Translation

Unto him thou shouldst pay attention[3252]—

Tasadda la-hu means, he addressed or applied or directed himself or his regard or attention or mind to him or it; he wanted; he inclined towards him or it (Lane),

English - Five Volume Translation

Unto him thou dost pay attention,[4574]

Important Words:

تصدی (thou dost pay attention) is derived from صد . They say تصدی له i.e. he addressed or applied or directed himself or his regard or attention or mind to him or it; and he asked him or petitioned him for a thing that he wanted; he inclined towards him or it; he raised head towards him or it (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

English - Sahih

To him you give attention.

اردو ترجمہ احمد علی

سو آپ کے لیے توجہ کرتے ہیں

English - Talal Itani

So you to him give attention.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

to him thou attendest

English - Maududi

you attend to him,

English - Ahmed Ali

You pay full attention,

English - Yusuf Ali

To him dost thou attend;

English - Five Volume Commentary ^*

4574

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

3252

Tasadda la-hu means, he addressed or applied or directed himself or his regard or attention or mind to him or it; he wanted; he inclined towards him or it (Lane),

English - Pickthall

Unto him thou payest regard.

English - Muhammad Ali ^ra

To him thou dost attend.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... How could it be that though shouldst do honour,

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

ROOT ص د ي

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

تَصَدَّىٰ

تَصْدِيَة

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots