[1]كَدَحَ , aor.
كَدَحَ , (inf. n. كَدْحٌ, S,) He worked
or wrought; laboured; employed himself actively;
syn. سَعَى; (S, K;) and عَمِلَ: (S:) he wrought
for himself good or evil: (K:) he was eager, and
strove, laboured, or exerted himself, and wearied
himself, in work, in the affairs relating to the
present world and in those relating to the world
to come: (Zj:) he toiled, or laboured hard.
(S, K.) هُوَ يَكْدَحُ فِى كَذَاHe toils, or labours
hard, in such a thing, or affair. (S.) ―
2-b2- كَدَحَلِعِيَالِهِ, and ↓ اكتدح, He sought, sought after,
or sought to gain, sustenance; or he gained,
acquired, or earned; for his family, or household;
syn. كَسَبَ, (S, K,) or اكتسب. (L.) ＝
1-A2- كَدَحَوَجْهَهُIt (a thing, S) scratched, or lacerated, his
face: (S, K:) or did to his face that which disfigured it, or rendered it ugly or unseemly: as
also ↓ كدّحهُ, (K,) inf. n. تَكْدِيحٌ: (TA:) or
كدّح, inf. n. تكديح, signifies it scratched, or
lacerated, much, or many times, or in many
places: (S:) also [so in the L; but in the K,
or] كَدَحَ in the phrase كَدَحَ وَجْهَهُ signifies
أَفْسَدَ; (K;) you say كَدَحَ وَجْهَ أَمْرِهِ, meaning
he marred his affair. (L.) ―
2-b2- كَدَحَ رَأْسَهُHe
separated his hair with a comb. (K.)
Morphology Tree
Lemmas and their derived stems found in the Quran.
in verità, tu, o uomo, stai muovendoti a fatica verso il tuo Signore, con grande fatica. Poi Lo incontrerai.
Spanish
Tú, ¡Oh hombre!, que trabajas ciertamente por comparecer ante tu Señor, con un trabajo duro; entonces L e encontrarás.
اردو تفسیرِ صغیر
اے انسان! تو اپنے رب کی طرف پورا زور[4]لگا کر جانے والا ہے (اور) پھر اس سے ملنے والا ہے۔
یعنی اللہ کی زیارت عمر بھر محنت کرکے حاصل ہوتی ہے۔اِلَّا اَنْ یَّشَآءَ اللّٰہ۔
English - Short Commentary Translation
Verily, thou, O man, art toiling along towards thy Lord, a hard toiling; until [e]thou meet Him.
2:224; 11:30; 18:111.
English - Five Volume Translation
Verily, thou, O man, art toiling on towards thy Lord, a hard toiling; then thou wilt meet Him[a].[4647]
2:224; 11:30; 18:111; 29:6.
Important Words:
کادح (toiling hard) is act. part. from کدح which means, he laboured hard and actively; he toiled or laboured hard till he wearied himself (Lane & Aqrab).
Commentary:
Man has to work hard to attain to God. To suffer physical, mental and monetary sacrifice in order to achieve this goal.
اردو ترجمہ مودودی
اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے
English - Sahih
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
اردو ترجمہ احمد علی
اے انسان تو اپنے رب کے پاس پہنچنے تک کام میں کوشش کر رہا ہے پھر اس سے جا ملے گا
English - Talal Itani
O mankind! Indeed, you (are) laboring to your Lord (with) exertion and you (will) meet Him.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
2:224; 11:30; 18:111.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
4
یعنی اللہ کی زیارت عمر بھر محنت کرکے حاصل ہوتی ہے۔اِلَّا اَنْ یَّشَآءَ اللّٰہ۔
English - Arberry
O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
English - Maududi
O man, you are striving unto your Lord and you will meet Him.
English - Ahmed Ali
O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
English - Yusuf Ali
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:224; 11:30; 18:111; 29:6.
4647
Important Words:
کادح (toiling hard) is act. part. from کدح which means, he laboured hard and actively; he toiled or laboured hard till he wearied himself (Lane & Aqrab).
Commentary:
Man has to work hard to attain to God. To suffer physical, mental and monetary sacrifice in order to achieve this goal.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
2:224; 11:30; 18:111.
English - Pickthall
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
English - Muhammad Ali ra
O man, thou must strive a hard striving (to attain) to thy Lord, until thou meet Him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou, O man, having striven hard towards thy Lord, shalt face Him.