Home
Morphology
R H Q

ROOT ر ح ق

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 28

Lemmas 1

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root رحق

رُحَاقٌ : see what follows, in two places.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

رَّحِیۡق

Lemma

رَّحِیۡقٍ 1

Other / General

رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1 رَّحِیۡق 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "r H q".

83:26

یُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِیۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will be given to drink of a pure sealed beverage,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ایک سربمہر شراب میں سے پلائے جائیں گے۔

French

On leur donnera à boire d’une boisson pure, cachetée.

German

Ihnen wird gegeben ein reiner, versiegelter Trank,

Chinese

他们将受赐饮用封口的纯洁饮料。[1640]

如果 “纯洁饮料” 可以指 «古兰经», 那么, تَسْنِيْم (Tasnim) 可以被认为是惠予安拉恩选的人们--------穆圣的走正道的信徒的启示。

Italian

Sarà dato loro da bere una bevanda pura, sigillata;

Spanish

Se les dará de beber de una bebida pura, sellada,

اردو تفسیرِ صغیر

انہیں خالص سر بمہر شراب پلائی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

They will be given to drink of a pure beverage,[3294] sealed.

If 'pure beverage' may refer to the Qur’an, Tasnim may be considered as revelations vouchsafed to the chosen ones of God—the righteous followers of the Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

They will be given to drink of a pure beverage, sealed.[4636]

Important Words:

رحیق (pure beverage) means, the oldest, choicest, sweetest, most excellent of wine; wine easy to swallow; honey; a sort of perfume. مسک رحیق means, unadulterated musk (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی

English - Sahih

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کو خالص شراب مہر لگی ہوئی پلائی جائے گی

English - Talal Itani

They will be given to drink of a pure wine sealed,

Chinese Commentary ^*

1640

如果 “纯洁饮料” 可以指 «古兰经», 那么, تَسْنِيْم (Tasnim) 可以被认为是惠予安拉恩选的人们--------穆圣的走正道的信徒的启示。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

as they are given to drink of a wine sealed

English - Maududi

They will be served a drink of the finest sealed wine,

English - Ahmed Ali

They will be served the choicest wine, sealed

English - Yusuf Ali

Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

English - Five Volume Commentary ^*

4636

Important Words:

رحیق (pure beverage) means, the oldest, choicest, sweetest, most excellent of wine; wine easy to swallow; honey; a sort of perfume. مسک رحیق means, unadulterated musk (Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

3294

If 'pure beverage' may refer to the Qur’an, Tasnim may be considered as revelations vouchsafed to the chosen ones of God—the righteous followers of the Holy Prophet.

English - Pickthall

They are given to drink of a pure wine, sealed,

English - Muhammad Ali ^ra

They are given to drink of a pure drink, sealed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be given to drink of a pure sealed beverage,

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1