Home
Morphology
T H R Y

ROOT ث ر ي

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 14

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root ثري

[1] ثَرِيَتِ الأَرْضُ , aor. ثَرَىَ , inf. n. ثَرٌى, The earth, or land, became moist and soft, after drought and dryness: (M, K:) or became watered by rain that penetrated to its moistness. (Msb.) ＝ 1-A2- See also the same form of the verb in the first paragraph of art. ثرو, in six places.

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

ثَّرَىٰ

Lemma

ثَّرَىٰ 1

Other / General

ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1 ثَّرَىٰ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "t h r y".

20:7

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the moist subsoil.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی کے لئے ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور جواِن دونوں کے درمیان ہے اور وہ بھی جو زمین کی گہرائیوں میں ہے۔

French

A Lui appartiennent tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, et tout ce qui est entre eux, et tout ce qui est sous le sol humide.

German

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist und was zwischen beiden und was unter dem feuchten Erdreich liegt.

Chinese

[a]凡在诸天之中的、地球之上的、两者之间的以及在湿泥底下的, 都是他的。

2:285; 3:130; 5:19.

Italian

A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra e tutto ciò che è in mezzo a loro, e tutto ciò che è sotto la terra umida.

Spanish

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra; cuanto hay entre ellos y cuanto hay debajo de la tierra húmeda.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے‘ اور وہ بھی جو ان دونوں کے درمیان ہے اسی کا ہے نیز (وہ بھی) جو گیلی مٹی کے نیچے ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the moist sub-soil.

2:285; 3:130; 5:19.

English - Five Volume Translation

[b]To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the moist subsoil.[2243]

2:285; 3:130; 5:19.

Important Words:

الثری (moist sub-soil) is derived from ثری (thariya). They say ثریت الارض i.e. the earth or land became moist and soft after drought or dryness. ثری means moisture; humidity of the earth; moist earth. The Arabs say یبس الثری بینھم i.e. the fresh, vigorous friendship between them withered—they became enemies after they were friends. The word also means, good or anything good. They say فلان قریب الثری i.e. such a one is a person from whom good is easy of attainment. تحت الثری means, what is beneath the earth (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse means to say that as the Quran has been revealed by God Whose dominion and control extend to all that is in the heavens and the earth, so all the celestial and terrestrial forces will be pressed into service to further the cause of Islam.

اردو ترجمہ مودودی

مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیں

English - Sahih

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

اردو ترجمہ احمد علی

اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جوکچھ گیلی زمین کے نیچے ہے

English - Talal Itani

To Him (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth, and whatever (is) between them and whatever (is) under the soil.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:285; 3:130; 5:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

all that is in the heavens and the earth and all that is between them, and all that is underneath the soil.

English - Maududi

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and all that is in between, and all that is beneath the soil.

English - Ahmed Ali

Whatever is in the heavens and the earth and in between them, belongs to Him, as whatever lies under the earth.

English - Yusuf Ali

To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:285; 3:130; 5:19.

2243

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:285; 3:130; 5:19.

English - Pickthall

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod.

English - Muhammad Ali ^ra

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and whatever is between them and whatever is beneath the soil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the moist subsoil.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT ث ر ي

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

ثَّرَىٰ

Other / General

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots