English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the fish swallowed him while he was blaming himself.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس مچھلی نے اسے نگل لیا جب کہ وہ (اپنے آپ کو) ملامت کر رہا تھا۔
French
Et le poisson l’avala pendant qu’il se faisait des reproches.
German
Und der große Fisch verschlang ihn, indes er ([Jonas] sich selbst) tadelte.
Italian
E il pesce lo ingoiò, mentre stava rimproverandosi.
Spanish
Y el pez se lo tragó mientras se estaba reprendiendo a sí mismo.
اردو تفسیرِ صغیر
جس پر اسے ایک بڑی مچھلی نے نگل لیا جبکہ وہ اپنے آپ کو ملامت کر رہا تھا۔
English - Short Commentary Translation
And the fish swallowed him while he was reproaching himself.
English - Five Volume Translation
And the fish swallowed him while he was blaming himself.
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا
English - Sahih
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اسے مچھلی نے لقمہ بنا لیا اوروہ پشیمان تھا
English - Talal Itani
Then swallowed him the fish, while he (was) blameworthy.
English - Arberry
then the whale swallowed him down, and he blameworthy.
English - Maududi
Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.
English - Ahmed Ali
Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
English - Yusuf Ali
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
English - Muhammad Ali ra
So the fish took him into its mouth while he was blamable.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A large fish swallowed him, while he was rebuking himself.