Search Results for "قِيَمًا"
View Aspects
Dictionary Matches 2
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
2:228.
2:232; 4:130; 65:3.
这节经文含有对离婚第五种约制。如果丈夫想和妻子离异, 他必须在三个不同时期声明离婚, 每次在她个别的洁净时期中并没有和她同过房, 在同一时期声明两次或三次离婚, 是不准许的。这在 مَرَّتَان (Marratan, 两次) 这一字中可以看出。这字的意思是, 发生在两个不同时期的一件事情, 而不是发生在同一时间的两件事情。穆圣把这种同一时间的集中声明, 不管几次, 都只作一次离婚声明看待 (تِرْمِذِی与داؤد)。根据纳萨伊 (نَسَائِی) 说, 有一天穆圣听到有人在同一时间内作了三次离婚声明, 非常生气地说, “在我还在你们中间时, 就把安拉的经典当儿戏吗?” 在第一和第二次声明离婚后, 丈夫在 عِدَّة (‘Iddat), 既等候时期内, 不论经过或不经过妻子的同意, 都可以召回离了婚的妻子; 但是等候时期过了以后, 他要经过她的同意而且要重新娶她才能收回。在第三次离婚后, 丈夫就丧失了这种权利, 这对夫妻就最终离异了。穆圣的一个伙伴有一次问他说, “«古兰经» 在这里只谈了两次离婚, 第三次离婚在什么地方?” 穆圣向他提到 “以厚道的做法辞离她们” 这句话, 意思是说, 第一和第二次离婚之后, 丈夫可以保留并且可以再娶她, 如果她也同意结婚的话; 但是如果他要最后离异的话, 他应与她离婚, 即第三次离婚 {جَرِيْر (Jarir) 与 مُسْنَد (Musnad)}。这一点在下一节经文中还要进一步说明。这样, 这里的 تَسْرِيْح (Tasrih) 这个字意为 طَلَاق (Talaq), 即离婚。
一个人和他的妻子离婚后, 他就丧失了他已给她的嫁妆 (办嫁妆的钱); 如果在离婚时他还没有给过她嫁妆, 在正式离婚之前, 他必须给她那笔钱。而且, 他不准许取回作为馈赠或礼物而给她的任何东西。
不过, 如果提出离婚的是女方, 法律上称为 خُلْع (khul‘), 她必须通过 قَاضِیْ (Qadi) 即法官, 正如 “你们 (双方) 害怕” 这几个字所暗示的那样。在这种情况下, 她必须归还男方全部或部分嫁妆以及男方过去送给她的礼品, 这要双方议定或由法官决定。盖斯•彬•撒比特 (قَيْس بِنْ ثَابِتْ, Qais bin Thabit) 的妻子杰米拉 (جَمِيْلَة, Jamilah) 那个案例提供了妇女行使 خُلْع 权的一个很好的实际说明。她要求和丈夫盖斯离婚, 理由是她不喜欢他, 也就是说, 他们性格不合, 不能相处在一起。穆圣给了他 خُلْع 的许可, 但是她必须把他给她的果园还给他 (布哈理)。
عام طور پر اس زمانہ کے علماء یہ سمجھتے ہیں کہ جس نے تین دفعہ طلاق کہہ دیا اس کی طلاق بائن ہو جاتی ہے یعنی اس کی بیوی اس سے دوبارہ اس وقت تک شادی نہیں کر سکتی جب تک کسی اور سے نکاح نہ کر لے مگر یہ غلط ہے کیونکہ قرآن کریم میں صاف فرمایا گیا ہے اَلطَّـلَا قُ مَرَّتٰنِ یعنی وہ طلاق جو بائن نہیں وہ دو دفعہ ہو سکتی ہے اس طور پر کہ پہلے مرد طلاق دے پھر یا تو طلاق واپس لے لے اور رجوع کرے یا عدت گزرنے دے اور نکاح کرے۔ پھر اَن بَن کی صورت میں دوبارہ طلاق دے۔ پس ایسی طلاق کا دو دفعہ ہونا تو قطعی طور پر ثابت ہے۔ پس ایک ہی دفعہ تین یا تین سے زیادہ بار طلاق کہہ دینے کو بائن قرار دین
تمہیں یعنی ملتِ اسلامیہ یا اسلام پر ایمان رکھنے والی حکومت کو۔
اِنْ خِفْتُمْ میں بتایا گیا ہے کہ اگر محکمہ قضا اس بات کا فیصلہ کرے کہ عورت خاوند کے پاس رہنے کے لئے راضی نہیں اور اس کی نارضا مندی کی وجہ سے مرد بھی عدل نہ رکھ سکے گا‘ تو عورت اگر کچھ دینا چاہے تو مرد کو اجازت ہے کہ کچھ مال لیکر اسے طلاق دے دے۔ لیکن وہ صرف اتنا ہی مال لے سکتا ہے جتنا اس نے خود دیا ہو اور کچھ نہیں۔
2:232; 4:130; 65:3.
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate period of purity when he has not gone in unto her during that period. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as is hinted in the word Marratan (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time and said, "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?" After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘Iddat, i.e. the period of waiting, with or
When a person divorces his wife, he forfeits the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower- money, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as Khula‘, she must get it through a Qadi or judge as the words "you fear," in the plural number, hint. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed upon by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khula‘ by women. She demanded separation from her husband. Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different she could not get on with him. She was granted Khula‘ by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari).
See 2:228.
2:232; 4:130; 65:3.
Important Words:
امساك (retain) is derived from امسك which is again derived from مسك. They say امسك به i.e. he stuck to it. امسك is both transitive and intransitive. امسكه means, he got hold of it and stopped and retained it. امسك عن الکلام means, he abstained from talking. امساك means, (1) to hold or stop or prevent or retain; (2) to refrain or abstain (Aqrab).
تسریح (send away) is the noun-infinitive from سرح (sarraha) which is derived from سرح. They say سرح المواشی i.e. the cattle went forth for grazing. سرح السیل means, the flood moved on leisurely. سرحه means, he sent him away. سرح فلان زوجته means, he sent away or divorced his wife (Aqrab).
حدود (limits) is the plural of حد i.e. a limit. حده means, he put a limit to it. حد الشیء عن الشیء means, he distinguished one thing from the other. الحد means, (1) the limit or the line where two things meet; (2) last limit or extremity of a thing; (3) that by which a thing may be defined; (4) prescribed punishment for an offence. حدود الله means God’s religious commandments (Aqrab).
Commentary:
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks permanent and irrevocable separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate طھر i.e. period of purity, when the woman is clean and the man has not gone in unto her during that period of purity. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as the verse hints in the word مرتان (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time, and said: "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?"
After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘iddah, i.e. the period of waiting, with or without her consent; but after the period of waiting is over, he can take her back only with her consent and that after remarrying her. After the pronouncement of the third divorce, however, the husband forfeits this right and the couple are finally separated. A Companion of the Holy Prophet once asked him saying, "The Quran has here spoken of two divorces only, whence comes in the third!" The Prophet referred him to the Quranic words اوتسریح باحسان i.e. or send them away with kindness meaning thereby that after the pronouncement of the first two divorces the husband was free to retain his wife if he so desired but if he wanted irrevocable separation, he should "send her away", i.e. divorce her a third time (Jarir & Musnad). The point is further made clear in the succeeding verse. Thus the word تسریح here signifies طلاق i.e. divorce.
The present verse also makes it clear that when a person divorces his wife, he forfeits مھر i.e. the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower-money agreed on by the parties, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents as the clause it is not lawful for you that you take anything of what you have given them indicates.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as خلع (Khul‘a lit. the putting off of clothes etc., or the shedding of old leaves), she must get it through a Qadi or judge as the word خفتم (you fear), which has been put in the plural number, hints. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed on by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khul‘a by women. She demanded separation from her husband, Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different, she could not get on with him. She was granted Kkul‘a by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari). This right, however, is not to be exercised in a light-hearted manner. The Holy Prophet has condemned the action of a woman who demands separation from her husband without valid reason even as he has condemned the action of a man who divorces his wife without genuine cause. He is reported to have said, "A woman who seeks separation from her husband without a legitimate cause shall be deprived of the fragrance of heaven" (Dawud & Tirmidhi). This is what is hinted in the concluding words, these are the limits prescribed by Allah, so transgress them not, etc. The husband and the wife are both warned to fear God and refrain from transgressing the limits imposed by God for their own good.
b
2:228.
c
2:232; 4:130; 65:3.
170
这节经文含有对离婚第五种约制。如果丈夫想和妻子离异, 他必须在三个不同时期声明离婚, 每次在她个别的洁净时期中并没有和她同过房, 在同一时期声明两次或三次离婚, 是不准许的。这在 مَرَّتَان (Marratan, 两次) 这一字中可以看出。这字的意思是, 发生在两个不同时期的一件事情, 而不是发生在同一时间的两件事情。穆圣把这种同一时间的集中声明, 不管几次, 都只作一次离婚声明看待 (تِرْمِذِی与داؤد)。根据纳萨伊 (نَسَائِی) 说, 有一天穆圣听到有人在同一时间内作了三次离婚声明, 非常生气地说, “在我还在你们中间时, 就把安拉的经典当儿戏吗?” 在第一和第二次声明离婚后, 丈夫在 عِدَّة (‘Iddat), 既等候时期内, 不论经过或不经过妻子的同意, 都可以召回离了婚的妻子; 但是等候时期过了以后, 他要经过她的同意而且要重新娶她才能收回。在第三次离婚后, 丈夫就丧失了这种权利, 这对夫妻就最终离异了。穆圣的一个伙伴有一次问他说, “«古兰经» 在这里只谈了两次离婚, 第三次离婚在什么地方?” 穆圣向他提到 “以厚道的做法辞离她们” 这句话, 意思是说, 第一和第二次离婚之后, 丈夫可以保留并且可以再娶她, 如果她也同意结婚的话; 但是如果他要最后离异的话, 他应与她离婚, 即第三次离婚 {جَرِيْر (Jarir) 与 مُسْنَد (Musnad)}。这一点在下一节经文中还要进一步说明。这样, 这里的 تَسْرِيْح (Tasrih) 这个字意为 طَلَاق (Talaq), 即离婚。
171
一个人和他的妻子离婚后, 他就丧失了他已给她的嫁妆 (办嫁妆的钱); 如果在离婚时他还没有给过她嫁妆, 在正式离婚之前, 他必须给她那笔钱。而且, 他不准许取回作为馈赠或礼物而给她的任何东西。
172
不过, 如果提出离婚的是女方, 法律上称为 خُلْع (khul‘), 她必须通过 قَاضِیْ (Qadi) 即法官, 正如 “你们 (双方) 害怕” 这几个字所暗示的那样。在这种情况下, 她必须归还男方全部或部分嫁妆以及男方过去送给她的礼品, 这要双方议定或由法官决定。盖斯•彬•撒比特 (قَيْس بِنْ ثَابِتْ, Qais bin Thabit) 的妻子杰米拉 (جَمِيْلَة, Jamilah) 那个案例提供了妇女行使 خُلْع 权的一个很好的实际说明。她要求和丈夫盖斯离婚, 理由是她不喜欢他, 也就是说, 他们性格不合, 不能相处在一起。穆圣给了他 خُلْع 的许可, 但是她必须把他给她的果园还给他 (布哈理)。
1
عام طور پر اس زمانہ کے علماء یہ سمجھتے ہیں کہ جس نے تین دفعہ طلاق کہہ دیا اس کی طلاق بائن ہو جاتی ہے یعنی اس کی بیوی اس سے دوبارہ اس وقت تک شادی نہیں کر سکتی جب تک کسی اور سے نکاح نہ کر لے مگر یہ غلط ہے کیونکہ قرآن کریم میں صاف فرمایا گیا ہے اَلطَّـلَا قُ مَرَّتٰنِ یعنی وہ طلاق جو بائن نہیں وہ دو دفعہ ہو سکتی ہے اس طور پر کہ پہلے مرد طلاق دے پھر یا تو طلاق واپس لے لے اور رجوع کرے یا عدت گزرنے دے اور نکاح کرے۔ پھر اَن بَن کی صورت میں دوبارہ طلاق دے۔ پس ایسی طلاق کا دو دفعہ ہونا تو قطعی طور پر ثابت ہے۔ پس ایک ہی دفعہ تین یا تین سے زیادہ بار طلاق کہہ دینے کو بائن قرار دین
2
تمہیں یعنی ملتِ اسلامیہ یا اسلام پر ایمان رکھنے والی حکومت کو۔
3
اِنْ خِفْتُمْ میں بتایا گیا ہے کہ اگر محکمہ قضا اس بات کا فیصلہ کرے کہ عورت خاوند کے پاس رہنے کے لئے راضی نہیں اور اس کی نارضا مندی کی وجہ سے مرد بھی عدل نہ رکھ سکے گا‘ تو عورت اگر کچھ دینا چاہے تو مرد کو اجازت ہے کہ کچھ مال لیکر اسے طلاق دے دے۔ لیکن وہ صرف اتنا ہی مال لے سکتا ہے جتنا اس نے خود دیا ہو اور کچھ نہیں۔
a
See 2:228.
b
2:232; 4:130; 65:3.
236
Important Words:
امساك (retain) is derived from امسك which is again derived from مسك. They say امسك به i.e. he stuck to it. امسك is both transitive and intransitive. امسكه means, he got hold of it and stopped and retained it. امسك عن الکلام means, he abstained from talking. امساك means, (1) to hold or stop or prevent or retain; (2) to refrain or abstain (Aqrab).
تسریح (send away) is the noun-infinitive from سرح (sarraha) which is derived from سرح. They say سرح المواشی i.e. the cattle went forth for grazing. سرح السیل means, the flood moved on leisurely. سرحه means, he sent him away. سرح فلان زوجته means, he sent away or divorced his wife (Aqrab).
حدود (limits) is the plural of حد i.e. a limit. حده means, he put a limit to it. حد الشیء عن الشیء means, he distinguished one thing from the other. الحد means, (1) the limit or the line where two things meet; (2) last limit or extremity of a thing; (3) that by which a thing may be defined; (4) prescribed punishment for an offence. حدود الله means God’s religious commandments (Aqrab).
Commentary:
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks permanent and irrevocable separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate طھر i.e. period of purity, when the woman is clean and the man has not gone in unto her during that period of purity. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as the verse hints in the word مرتان (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time, and said: "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?"
After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘iddah, i.e. the period of waiting, with or without her consent; but after the period of waiting is over, he can take her back only with her consent and that after remarrying her. After the pronouncement of the third divorce, however, the husband forfeits this right and the couple are finally separated. A Companion of the Holy Prophet once asked him saying, "The Quran has here spoken of two divorces only, whence comes in the third!" The Prophet referred him to the Quranic words اوتسریح باحسان i.e. or send them away with kindness meaning thereby that after the pronouncement of the first two divorces the husband was free to retain his wife if he so desired but if he wanted irrevocable separation, he should "send her away", i.e. divorce her a third time (Jarir & Musnad). The point is further made clear in the succeeding verse. Thus the word تسریح here signifies طلاق i.e. divorce.
The present verse also makes it clear that when a person divorces his wife, he forfeits مھر i.e. the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower-money agreed on by the parties, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents as the clause it is not lawful for you that you take anything of what you have given them indicates.
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as خلع (Khul‘a lit. the putting off of clothes etc., or the shedding of old leaves), she must get it through a Qadi or judge as the word خفتم (you fear), which has been put in the plural number, hints. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed on by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khul‘a by women. She demanded separation from her husband, Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different, she could not get on with him. She was granted Kkul‘a by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari). This right, however, is not to be exercised in a light-hearted manner. The Holy Prophet has condemned the action of a woman who demands separation from her husband without valid reason even as he has condemned the action of a man who divorces his wife without genuine cause. He is reported to have said, "A woman who seeks separation from her husband without a legitimate cause shall be deprived of the fragrance of heaven" (Dawud & Tirmidhi). This is what is hinted in the concluding words, these are the limits prescribed by Allah, so transgress them not, etc. The husband and the wife are both warned to fear God and refrain from transgressing the limits imposed by God for their own good.
b
2:228.c
2:232; 4:130; 65:3.
280
This verse contains the fifth check on divorce. A man who seeks separation from his wife must pronounce divorce on three separate occasions, each in a separate period of purity when he has not gone in unto her during that period. The pronouncement of divorce twice or thrice at one and the same time is not permissible as is hinted in the word Marratan (twice) which signifies a thing happening on two separate occasions and not two things happening at one and the same time. The Holy Prophet treated such collective pronouncements, whatever their number, as only one divorce (Tirmidhi & Dawud). According to Nasa’i, the Holy Prophet was extremely angry when one day he was told that a person had made all the three pronouncements of divorce at one and the same time and said, "Is the Book of God going to be made a plaything while I am yet among you?" After the pronouncement of the first two divorces, the husband can take back the divorced wife within ‘Iddat, i.e. the period of waiting, with or
281
When a person divorces his wife, he forfeits the dower-money he has given her; and if at the time of divorce he has not yet given her the dower- money, he must make the payment before the divorce becomes effective. Again, he is not allowed to take back anything he might have given her in the form of gifts and presents.
282
If, however, it is the wife who demands separation, technically known as Khula‘, she must get it through a Qadi or judge as the words "you fear," in the plural number, hint. In this case she has to part with, in full or in part, her dowry as well as the gifts she might have received from her husband, as agreed upon by the parties or decided by the judge. The case of Jamilah, wife of Qais bin Thabit, provides a good illustration of the exercise of the right of Khula‘ by women. She demanded separation from her husband. Qais, on the ground that she did not like him, i.e. their temperaments being different she could not get on with him. She was granted Khula‘ by the Holy Prophet, but she had to return to her husband the orchard he had given her (Bukhari).
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
这节经文述及第三次和最终一次离婚。在该次离婚后, 丈夫再也无权与妻子破镜重圆, 除非那离了婚的女人再嫁另一个男人并建立夫妻关系, 然后又与他正式离婚, 或者他死了, 使她有自由再嫁另一个男人。藉着离婚法律中包括这一条款, 伊斯兰教一方面提高婚姻关系的严肃性, 另一方面, 也给一度过着夫妻生活的两个人提供一个重新结合的机会, 虽然机会是很小的。
This verse refers to the third and final divorce after which the husband loses all right of reunion with his wife unless the divorced woman marries another man and establishes conjugal relations with him, and is then formally divorced by him or he dies, leaving her free to marry another man. By the inclusion of this provision in the law of divorce Islam has, on the one hand, enhanced the sanctity of the marriage tie which must not be trifled with; and, on the other, it has afforded yet another, though extremely remote, opportunity to the couple who once had lived as husband and wife to become reunited if they so desire.
Important Words:
یتراجعا (return to each other) is derived from رجع i.e. he returned; the word is used to indicate the coming together of people after their dispersal or separation, as they say تراجع القوم i.e. the people returned to the place from where they separated or left (Aqrab).
یقیما (observe) is derived from اقام which means, he made a thing stand upright; he observed or duly performed a religious commandment or duty, etc. (Lane). See also under 2:4.
تنکح (she marries) is derived from نکح. They say نکح or نکحت meaning (1) he or she married a spouse; (2) he or she had sexual intercourse with his or her spouse. In the present verse the word is used in the latter sense. See also 2:222.
Commentary:
This verse refers to the third and final pronouncement of divorce after which the husband loses all right of reunion with his wife unless the divorced woman marries another man and establishes conjugal relations with him, and is then formally divorced by him or he dies, leaving her free to marry another man. By the inclusion of this provision in the law of divorce, Islam has, on the one hand, enhanced the sanctity of the marriage tie which must not be trifled with and has declared unlawful the evil practice of حلالة (halalah); and, on the other, it has afforded yet another opportunity to the couple who once had lived as husband and wife to become reunited if they so desired. The practice of halalah referred to above consists in a divorced woman marrying a man, other than her former husband, with the object of obtaining divorce from him and thereby making herself lawful for the former husband. Islam condemns this practice as a thing accursed (Tirmidhi ch. on Nikah) and enjoins that marriage with and divorce from another husband must both be genuine.
173
这节经文述及第三次和最终一次离婚。在该次离婚后, 丈夫再也无权与妻子破镜重圆, 除非那离了婚的女人再嫁另一个男人并建立夫妻关系, 然后又与他正式离婚, 或者他死了, 使她有自由再嫁另一个男人。藉着离婚法律中包括这一条款, 伊斯兰教一方面提高婚姻关系的严肃性, 另一方面, 也给一度过着夫妻生活的两个人提供一个重新结合的机会, 虽然机会是很小的。
237
Important Words:
یتراجعا (return to each other) is derived from رجع i.e. he returned; the word is used to indicate the coming together of people after their dispersal or separation, as they say تراجع القوم i.e. the people returned to the place from where they separated or left (Aqrab).
یقیما (observe) is derived from اقام which means, he made a thing stand upright; he observed or duly performed a religious commandment or duty, etc. (Lane). See also under 2:4.
تنکح (she marries) is derived from نکح. They say نکح or نکحت meaning (1) he or she married a spouse; (2) he or she had sexual intercourse with his or her spouse. In the present verse the word is used in the latter sense. See also 2:222.
Commentary:
This verse refers to the third and final pronouncement of divorce after which the husband loses all right of reunion with his wife unless the divorced woman marries another man and establishes conjugal relations with him, and is then formally divorced by him or he dies, leaving her free to marry another man. By the inclusion of this provision in the law of divorce, Islam has, on the one hand, enhanced the sanctity of the marriage tie which must not be trifled with and has declared unlawful the evil practice of حلالة (halalah); and, on the other, it has afforded yet another opportunity to the couple who once had lived as husband and wife to become reunited if they so desired. The practice of halalah referred to above consists in a divorced woman marrying a man, other than her former husband, with the object of obtaining divorce from him and thereby making herself lawful for the former husband. Islam condemns this practice as a thing accursed (Tirmidhi ch. on Nikah) and enjoins that marriage with and divorce from another husband must both be genuine.
283
This verse refers to the third and final divorce after which the husband loses all right of reunion with his wife unless the divorced woman marries another man and establishes conjugal relations with him, and is then formally divorced by him or he dies, leaving her free to marry another man. By the inclusion of this provision in the law of divorce Islam has, on the one hand, enhanced the sanctity of the marriage tie which must not be trifled with; and, on the other, it has afforded yet another, though extremely remote, opportunity to the couple who once had lived as husband and wife to become reunited if they so desire.
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
4:104; 10:13; 39:10; 62:11.
38:28.
如果没有明确的目的, 前节经文所提及的宏大体系当然不能存在。由于创造整个宇宙是为人效劳, 所以人本身的创造就必须具有宏大的目的。当人在思考创造宇宙这一自然现象含有精神方面的意思以及支配这种自然现象的完美的秩序时, 他深为创造者的智慧所感动, 并从内心深处惊叹: “我们的养主啊！你没有徒劳无益地创造了天地。”
38:28.
4:104; 10:13; 39:10; 62:11.
The grand system to which an allusion has been made in the previous verse could certainly not have been brought into being without a definite purpose. The whole universe having been created to serve man, the creation of man himself must have a great purpose. When man ponders over the spiritual implication of the physical phenomenon of the creation of the universe and the consummate order that pervades it, he is deeply impressed by the great wisdom of the Creator, and from the inmost depths of his being rises the cry: Our Lord, Thou hast not created this universe in vain.
4:104; 10:13; 39:10; 62:11.
38:28.
Important Words:
باطلا (in vain) is derived from بطل meaning, it was or became false or vain, or void or futile or devoid of virtue or of no account. They say ذھب دمه باطلا meaning his blood went for nothing, i.e. went unretaliated. بطل فی حدیثه means, he jested or was not serious in his discourse. باطل therefore, means: false, spurious, vain, useless, void and of no account (Lane).
Commentary:
Such a grand system to which an allusion has been made in the previous verse could certainly not have been brought into being without a definite purpose. The phenomenon of day and night referred to in the preceding verse affords an illustration of how this purpose is served. With the rising of the sun the whole world is illuminated, and men begin to work. Then night falls and the light of the sun is hidden from our view and men go to sleep, but even then some heavenly bodies are busy doing their allotted task. Thus both during day and night heavenly bodies perform their appointed functions and loyally serve man. The whole universe having been created to serve man, the creation of man must also have a great purpose. Of men, some are bright in themselves like the sun, and there are others who possess no intrinsic light of their own but borrow it from others. Such men as place themselves in right relation to the Sun of the spiritual realm become enlightened, while those that keep away from it are left in the dark.
When man ponders over the spiritual implication of the physical phenomenon of the creation of heavens and earth, the alteration of day, and night and the consummate order that pervades the universe, he is deeply impressed by the great wisdom of the Creator, and from the inmost depths of his being rises the cry: Our Lord, Thou hast not created this in vain. Then apprehension takes hold of him lest he should become deprived of the light of the spiritual Sun and he cries out: Save us from the punishment of Fire, which is nothing but being overtaken by spiritual darkness and moral degradation.
e
4:104; 10:13; 39:10; 62:11.
f
38:28.
301
如果没有明确的目的, 前节经文所提及的宏大体系当然不能存在。由于创造整个宇宙是为人效劳, 所以人本身的创造就必须具有宏大的目的。当人在思考创造宇宙这一自然现象含有精神方面的意思以及支配这种自然现象的完美的秩序时, 他深为创造者的智慧所感动, 并从内心深处惊叹: “我们的养主啊！你没有徒劳无益地创造了天地。”
c
4:104; 10:13; 39:10; 62:11.
d
38:28.
474
Important Words:
باطلا (in vain) is derived from بطل meaning, it was or became false or vain, or void or futile or devoid of virtue or of no account. They say ذھب دمه باطلا meaning his blood went for nothing, i.e. went unretaliated. بطل فی حدیثه means, he jested or was not serious in his discourse. باطل therefore, means: false, spurious, vain, useless, void and of no account (Lane).
Commentary:
Such a grand system to which an allusion has been made in the previous verse could certainly not have been brought into being without a definite purpose. The phenomenon of day and night referred to in the preceding verse affords an illustration of how this purpose is served. With the rising of the sun the whole world is illuminated, and men begin to work. Then night falls and the light of the sun is hidden from our view and men go to sleep, but even then some heavenly bodies are busy doing their allotted task. Thus both during day and night heavenly bodies perform their appointed functions and loyally serve man. The whole universe having been created to serve man, the creation of man must also have a great purpose. Of men, some are bright in themselves like the sun, and there are others who possess no intrinsic light of their own but borrow it from others. Such men as place themselves in right relation to the Sun of the spiritual realm become enlightened, while those that keep away from it are left in the dark.
When man ponders over the spiritual implication of the physical phenomenon of the creation of heavens and earth, the alteration of day, and night and the consummate order that pervades the universe, he is deeply impressed by the great wisdom of the Creator, and from the inmost depths of his being rises the cry: Our Lord, Thou hast not created this in vain. Then apprehension takes hold of him lest he should become deprived of the light of the spiritual Sun and he cries out: Save us from the punishment of Fire, which is nothing but being overtaken by spiritual darkness and moral degradation.
a
38:28.
d
4:104; 10:13; 39:10; 62:11.
547
The grand system to which an allusion has been made in the previous verse could certainly not have been brought into being without a definite purpose. The whole universe having been created to serve man, the creation of man himself must have a great purpose. When man ponders over the spiritual implication of the physical phenomenon of the creation of the universe and the consummate order that pervades it, he is deeply impressed by the great wisdom of the Creator, and from the inmost depths of his being rises the cry: Our Lord, Thou hast not created this universe in vain.
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
The words, "who are weak of understanding" have been substituted for "orphans" in the present verse to supply the required reason for the injunction, as well as to make it one of general application, including in its scope all such persons as are unable to take care of their property. In the case of grown-up imbeciles, the verse would be taken to be addressed to the State which should take effective steps to set up institutions like Courts of Wards to look after the property of persons who cannot manage it themselves.
The verse speaks of the property of orphans as "your property", hinting thereby that the guardians of orphans should be very careful about spending their property and should treat it as their own. The expression "your property" may also signify "the property of the orphans which are in your custody". It is also possible that the expression has been used here to include all property whether belonging to the orphans or to their guardians.
Important Words:
قیاما (means of support) is derived from قام i.e. he stood up. قام بالامر means, he undertook or managed the affair. قام علیهmeans, he took care of him or it. قام بالیتیم means, he supported or maintained the orphan (Lane). So قیام would mean, the act or state of standing; a means of support or sustenance.
Commentary:
The verse speaks of the property of the orphans as "your property," hinting thereby that the guardians of orphans should be very careful about spending the orphans’ property and should in this respect treat it as their own. The expression "your property" may also signify "the property of the orphans which is in your custody." It is also possible that the expression has been used here to include all property whether belonging to the orphans or to their guardians.
As special emphasis was laid in the preceding verses on the care and good treatment of orphans, there was a likelihood that some Muslims might too readily give orphans their money on demand from them. This verse cautions guardians against such a hasty step, because, being young and inexperienced, orphans might waste their money and might also thereby spoil their character. Muslims are, therefore, bidden to meet the legitimate needs of orphans but not to squander away their money, which is a means of their support and maintenance. The same injunction applies to the children or persons of weak understanding in general, the reason being the same in both cases.
The word سفھاء translated as "foolish" but properly meaning, "those who cannot take proper care of their possessions", has been substituted for the word "orphans" in the present verse to supply the needed reason for the injunction, as well as to make it of general application, including in its scope all such persons as are unable to take care of their possessions.
In the case of disabled adults, the verse would be taken to be addressed to the State which should take effective steps to set up institutions like courts of wards to look after the property of such persons as cannot manage it themselves.
488
Important Words:
قیاما (means of support) is derived from قام i.e. he stood up. قام بالامر means, he undertook or managed the affair. قام علیهmeans, he took care of him or it. قام بالیتیم means, he supported or maintained the orphan (Lane). So قیام would mean, the act or state of standing; a means of support or sustenance.
Commentary:
The verse speaks of the property of the orphans as "your property," hinting thereby that the guardians of orphans should be very careful about spending the orphans’ property and should in this respect treat it as their own. The expression "your property" may also signify "the property of the orphans which is in your custody." It is also possible that the expression has been used here to include all property whether belonging to the orphans or to their guardians.
As special emphasis was laid in the preceding verses on the care and good treatment of orphans, there was a likelihood that some Muslims might too readily give orphans their money on demand from them. This verse cautions guardians against such a hasty step, because, being young and inexperienced, orphans might waste their money and might also thereby spoil their character. Muslims are, therefore, bidden to meet the legitimate needs of orphans but not to squander away their money, which is a means of their support and maintenance. The same injunction applies to the children or persons of weak understanding in general, the reason being the same in both cases.
The word سفھاء translated as "foolish" but properly meaning, "those who cannot take proper care of their possessions", has been substituted for the word "orphans" in the present verse to supply the needed reason for the injunction, as well as to make it of general application, including in its scope all such persons as are unable to take care of their possessions.
In the case of disabled adults, the verse would be taken to be addressed to the State which should take effective steps to set up institutions like courts of wards to look after the property of such persons as cannot manage it themselves.
565
The words, "who are weak of understanding" have been substituted for "orphans" in the present verse to supply the required reason for the injunction, as well as to make it one of general application, including in its scope all such persons as are unable to take care of their property. In the case of grown-up imbeciles, the verse would be taken to be addressed to the State which should take effective steps to set up institutions like Courts of Wards to look after the property of persons who cannot manage it themselves.
566
The verse speaks of the property of orphans as "your property", hinting thereby that the guardians of orphans should be very careful about spending their property and should treat it as their own. The expression "your property" may also signify "the property of the orphans which are in your custody". It is also possible that the expression has been used here to include all property whether belonging to the orphans or to their guardians.
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
19:37; 36:62; 42:53-54.
19:37; 36:62; 42:53, 54.
a
19:37; 36:62; 42:53-54.
a
19:37; 36:62; 42:53-54.
540
Commentary:
The next verse explains what is meant here by being guided in the right path.
d
19:37; 36:62; 42:53, 54.
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا
یعنی جنگ اور خطرہ کی حالت کی طرح جلدی جلدی نہیں۔
3:192.
2:240.
As in the midst of a battle formal Prayers are either said in haste, or performed in the form of one Rak‘at, Muslims are enjoined in this verse, that in order to make up the deficiency, they should remember God and pray to Him in an informal manner after the obligatory service is over. This is to compensate for the shortening of Prayer.
3:192.
2:240.
Commentary:
As in the midst of a battle, formal Prayers are either said in haste, or performed in the form of one Rak‘at only. Muslims are enjoined in this verse, with a view to making up the deficiency, to continue remembering God and praying to Him in an informal manner after the obligatory service is over. This was to compensate, on the one hand, for the shortening of Prayer and, on the other, to serve as a means of drawing the special aid and help of God in a time of great danger.
The expression, And when you are secure (from danger), then observe Prayer (in the prescribed form), very clearly brings out the difference between the words صلوا or اقضوا الصلوة (pray or offer Prayer) and the words اقیموا الصلوة (observe Prayer). The latter expression signifies observing Prayer attentively with all its necessary conditions. The verse thus clearly shows that Islam does not look upon the hasty performance of Prayer as coming under the injunction, اقیموا الصلوة (observe Prayer). See also 2:4.
a
3:192.
b
2:240.
1
یعنی جنگ اور خطرہ کی حالت کی طرح جلدی جلدی نہیں۔
a
3:192.
b
2:240.
572
Commentary:
As in the midst of a battle, formal Prayers are either said in haste, or performed in the form of one Rak‘at only. Muslims are enjoined in this verse, with a view to making up the deficiency, to continue remembering God and praying to Him in an informal manner after the obligatory service is over. This was to compensate, on the one hand, for the shortening of Prayer and, on the other, to serve as a means of drawing the special aid and help of God in a time of great danger.
The expression, And when you are secure (from danger), then observe Prayer (in the prescribed form), very clearly brings out the difference between the words صلوا or اقضوا الصلوة (pray or offer Prayer) and the words اقیموا الصلوة (observe Prayer). The latter expression signifies observing Prayer attentively with all its necessary conditions. The verse thus clearly shows that Islam does not look upon the hasty performance of Prayer as coming under the injunction, اقیموا الصلوة (observe Prayer). See also 2:4.
a
3:192.
b
2:240.
662
As in the midst of a battle formal Prayers are either said in haste, or performed in the form of one Rak‘at, Muslims are enjoined in this verse, that in order to make up the deficiency, they should remember God and pray to Him in an informal manner after the obligatory service is over. This is to compensate for the shortening of Prayer.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
3:102; 4:147.
3:102; 4:147.
3:102; 4:147.
Commentary:
The words, hold fast to Him, imply a forceful exhortation to Christians not to take Jesus as a deity but to look upon, and hold fast to, God alone as the means of their salvation and advancement.
d
3:102; 4:147.
c
3:102; 4:147.
638
Commentary:
The words, hold fast to Him, imply a forceful exhortation to Christians not to take Jesus as a deity but to look upon, and hold fast to, God alone as the means of their salvation and advancement.
b
3:102; 4:147.
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
قِـیَامًا کے معنے ہیں ایسی تعلیم جو کبھی منسوخ نہیں ہوتی (مفردات)
5:3.
2:126; 3:97, 98.
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. Pilgrimage is a means of support for men in a material sense also. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah in hundreds of thousands every year and this serves as a potent means of support for the Meccans. But the promise is not confined to the people of Mecca but encompasses in its purview all mankind. Qiyam also signifies a teaching which is permanent and not subject to abrogation.
2:126; 3:97-98.
5:3.
Important Words:
قیاما (means of support and uplift) is the noun-infinitive from قام meaning, he stood up, or he stood still. They say: قام المرأةi.e. he (the husband) supported or maintained the woman. قام به قیاما تاما means, he managed it (an affair, etc.) perfectly. قیاماtherefore signifies, means of support and uplift (Lane, Aqrab & Zamakhshari). See also 4:6.
Commentary:
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. But it is regrettable that wealthy Muslims have now generally grown negligent in this respect, with the result that their glory has departed.
Pilgrimage is also a means of support for men in a material sense. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah and this serves as a means of support for the people of Mecca. Abraham left his wife Hagar and his son Ishmael in the wilderness of Paran near Mecca, apparently to die from starvation. But God made provision not only for Hagar and Ishmael in that barren and bleak desert but also for their posterity for all times to come. See also ch. 106. But to say that the promise that the Pilgrimage will continue to prove a means of subsistence for Meccans only is to limit its vast scope and application. It certainly is not confined to the people of Mecca but encompasses all mankind. It is clear from the verse that not only will the Pilgrimage to Mecca with its attendant rites continue till the end of time, but that the world itself will last only so long as the Pilgrimage to the Ka‘bah continues and that it will come to an end when the Pilgrimage ceases to be performed. This is indeed a great prophecy; for there have been many places in the world which were the resorts of pilgrims in their own time but which have long ceased to be so and are now deserted and forgotten. But the Ka‘bah is meant to remain for all times "an inviolable house and a means of support and uplift for mankind".
c
2:126; 3:97, 98.
d
5:3.
1
قِـیَامًا کے معنے ہیں ایسی تعلیم جو کبھی منسوخ نہیں ہوتی (مفردات)
b
2:126; 3:97-98.
c
5:3.
725
Important Words:
قیاما (means of support and uplift) is the noun-infinitive from قام meaning, he stood up, or he stood still. They say: قام المرأةi.e. he (the husband) supported or maintained the woman. قام به قیاما تاما means, he managed it (an affair, etc.) perfectly. قیاماtherefore signifies, means of support and uplift (Lane, Aqrab & Zamakhshari). See also 4:6.
Commentary:
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. But it is regrettable that wealthy Muslims have now generally grown negligent in this respect, with the result that their glory has departed.
Pilgrimage is also a means of support for men in a material sense. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah and this serves as a means of support for the people of Mecca. Abraham left his wife Hagar and his son Ishmael in the wilderness of Paran near Mecca, apparently to die from starvation. But God made provision not only for Hagar and Ishmael in that barren and bleak desert but also for their posterity for all times to come. See also ch. 106. But to say that the promise that the Pilgrimage will continue to prove a means of subsistence for Meccans only is to limit its vast scope and application. It certainly is not confined to the people of Mecca but encompasses all mankind. It is clear from the verse that not only will the Pilgrimage to Mecca with its attendant rites continue till the end of time, but that the world itself will last only so long as the Pilgrimage to the Ka‘bah continues and that it will come to an end when the Pilgrimage ceases to be performed. This is indeed a great prophecy; for there have been many places in the world which were the resorts of pilgrims in their own time but which have long ceased to be so and are now deserted and forgotten. But the Ka‘bah is meant to remain for all times "an inviolable house and a means of support and uplift for mankind".
a
5:3.
c
2:126; 3:97, 98.
794
God has made Pilgrimage to the Ka‘bah a sign for the progress and prosperity of Muslims. So long as they will continue to perform Pilgrimage, God’s grace will continue to attend them. Pilgrimage is a means of support for men in a material sense also. Muslims from all parts of the world visit the Ka‘bah in hundreds of thousands every year and this serves as a potent means of support for the Meccans. But the promise is not confined to the people of Mecca but encompasses in its purview all mankind. Qiyam also signifies a teaching which is permanent and not subject to abrogation.
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
6:154.
6:154.
6:154.
c
6:154.
b
6:154.
c
6:154.
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
6:127.
6:127.
6:127.
Commentary:
All the above injunctions have been jointly referred to here and we are told that if we act upon these teachings, we shall come under the protection of God, Who will enable us to guard ourselves against all evil.
e
6:127.
a
6:127.
893
Commentary:
All the above injunctions have been jointly referred to here and we are told that if we act upon these teachings, we shall come under the protection of God, Who will enable us to guard ourselves against all evil.
f
6:127.
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
3:96; 16:124.
3:96; 16:124.
3:96; 16:124.
Important Words:
قیم (right) is derived from قام which means, he stood still or he stood up. قیم الامر means, he undertook the affair; he managed or conducted it. قیم means, right, correct or true. قیم الامر means, manager, conductor or superintendent of the affair (Lane). See also 4:6, 35, 163.
Commentary:
The previous verse proved the need of a revealed religion. In the present verse we are told that now the revealed religion was the one which the Holy Prophet of Islam was following and which in principle was also the religion of Abraham, the upright. The word حنیف means (1) upright and (2) one who is ever inclined to God; and such a one can only be he who believes in all the Prophets of God.
b
3:96; 16:124.
b
3:96; 16:124.
901
Important Words:
قیم (right) is derived from قام which means, he stood still or he stood up. قیم الامر means, he undertook the affair; he managed or conducted it. قیم means, right, correct or true. قیم الامر means, manager, conductor or superintendent of the affair (Lane). See also 4:6, 35, 163.
Commentary:
The previous verse proved the need of a revealed religion. In the present verse we are told that now the revealed religion was the one which the Holy Prophet of Islam was following and which in principle was also the religion of Abraham, the upright. The word حنیف means (1) upright and (2) one who is ever inclined to God; and such a one can only be he who believes in all the Prophets of God.
b
3:96; 16:124.
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Commentary:
It seems strange that when the offering of prayer is spoken of, Moses alone is mentioned as having prayed (see the preceding verse); but when in the present verse the acceptance of prayer is mentioned, God has joined Aaron with Moses by using the pronoun کما (lit. you both). This is so because Moses, though apparently praying alone, had joined Aaron in his prayer by using the words ربنا (Our Lord) in the preceding verse.
The words, follow not the path of those who know not, contain an explanation of a previous injunction calling on Moses and Aaron to be steadfast. The words do not mean that the Prophets of God sometimes follow the wishes of disbelievers. They only imply a warning to Moses and Aaron to be on their guard against the machinations of their enemies and to refrain from indulging in discussions which might turn their attention away from their real goal, as their enemies desired.
1362
Commentary:
It seems strange that when the offering of prayer is spoken of, Moses alone is mentioned as having prayed (see the preceding verse); but when in the present verse the acceptance of prayer is mentioned, God has joined Aaron with Moses by using the pronoun کما (lit. you both). This is so because Moses, though apparently praying alone, had joined Aaron in his prayer by using the words ربنا (Our Lord) in the preceding verse.
The words, follow not the path of those who know not, contain an explanation of a previous injunction calling on Moses and Aaron to be steadfast. The words do not mean that the Prophets of God sometimes follow the wishes of disbelievers. They only imply a warning to Moses and Aaron to be on their guard against the machinations of their enemies and to refrain from indulging in discussions which might turn their attention away from their real goal, as their enemies desired.
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
17:10, 11.
The Qur’an as Qayyim (guardian) performs a double function. It is a guardian over the previous Scriptures in that it corrects and removes the errors that have found their way into them, and it is also a guardian over future generations because it takes upon itself their spiritual upbringing and guides them to the paths which lead to the realization of the sublime object of human life.
17:10, 11.
Important Words:
قیما (guardian) is derived from قام which means, he stood. They say قام بالامر i.e. he managed, conducted, superintended or looked after the affair. قام علی المرءة means, he undertook the maintenance of the woman. قومه (qawwama-hu) means, he made it straight or put it right. قیم الامر means, a manager of an affair. الدین القیم means, the right or true religion. قیم therefore, means, true; perfect; manager; superintendent; guardian (Lane, Aqrab & Mufradat). See also 4:35.
Commentary:
The Quran has been called قیم (guardian) in this verse. According to the different meanings of the Arabic word قیم as shown under Important Words above, the Quran performs a double function. It is a guardian of the previous Scriptures inasmuch as it corrects and removes the errors that have found their way into them, and it is also a guardian for future generations of men because it takes upon itself their spiritual up-bringing and guides them to the paths which lead to the realization of the sublime object of their life.
The believers have been promised اجرا حسنا (good reward) in the verse. The significance of "good reward" being implicit in the word اجر(reward) which in many places in the Quran has been promised to believers, the addition of the qualifying word حسنا (good) points to the fact that the reward of the believers would be productive of particularly good results. It would not spoil them, but would make them deserving of still greater reward as they would turn God’s favours to good account.
c
17:10, 11.
739
«古兰经» 作为 قَيِّمْ (Qayyim, 保护者、领导者) 完成双重职能。它是以前许多经典的保护者, 它改正和除去了逐渐进入那些经典中的许多错误。它也是将来各代人的领导和保护者, 因为它担任他们的精神教育工作, 引导他们走上实现人生崇高目标的道路。
c
17:10, 11.
2043
Important Words:
قیما (guardian) is derived from قام which means, he stood. They say قام بالامر i.e. he managed, conducted, superintended or looked after the affair. قام علی المرءة means, he undertook the maintenance of the woman. قومه (qawwama-hu) means, he made it straight or put it right. قیم الامر means, a manager of an affair. الدین القیم means, the right or true religion. قیم therefore, means, true; perfect; manager; superintendent; guardian (Lane, Aqrab & Mufradat). See also 4:35.
Commentary:
The Quran has been called قیم (guardian) in this verse. According to the different meanings of the Arabic word قیم as shown under Important Words above, the Quran performs a double function. It is a guardian of the previous Scriptures inasmuch as it corrects and removes the errors that have found their way into them, and it is also a guardian for future generations of men because it takes upon itself their spiritual up-bringing and guides them to the paths which lead to the realization of the sublime object of their life.
The believers have been promised اجرا حسنا (good reward) in the verse. The significance of "good reward" being implicit in the word اجر(reward) which in many places in the Quran has been promised to believers, the addition of the qualifying word حسنا (good) points to the fact that the reward of the believers would be productive of particularly good results. It would not spoil them, but would make them deserving of still greater reward as they would turn God’s favours to good account.
c
17:10, 11.
1662
The Qur’an as Qayyim (guardian) performs a double function. It is a guardian over the previous Scriptures in that it corrects and removes the errors that have found their way into them, and it is also a guardian over future generations because it takes upon itself their spiritual upbringing and guides them to the paths which lead to the realization of the sublime object of human life.
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا
41:39; 73:21.
41:39; 73:21.
41:39; 73:21.
Commentary:
History bears witness to the fact that early Muslims, even in the field of battle, while they had actually remained engaged all day long in fighting, spent their nights in prayer and the remembrance of God.
e
41:39; 73:21.
a
41:39; 73:21.
2693
Commentary:
History bears witness to the fact that early Muslims, even in the field of battle, while they had actually remained engaged all day long in fighting, spent their nights in prayer and the remembrance of God.
d
41:39; 73:21.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
这一节和上一节经文中, 不信者受到了警告, 安拉命令伊斯兰教信者要繁衍并成倍增长, 而不信者要减少、不育--------他们的子孙加入伊斯兰的羊栏。
In this and the preceding verse the disbelievers have been warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, they will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
Commentary:
In this and the previous verse the disbelievers are warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, the disbelievers will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
1214
这一节和上一节经文中, 不信者受到了警告, 安拉命令伊斯兰教信者要繁衍并成倍增长, 而不信者要减少、不育--------他们的子孙加入伊斯兰的羊栏。
3636
Commentary:
In this and the previous verse the disbelievers are warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, the disbelievers will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
2664
In this and the preceding verse the disbelievers have been warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, they will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
یہ سورۃ صلح حدیبیہ کے متعلق ہے اور اس میں کہا گیا ہے کہ فتح مکہ سے پہلے ایک اور فتح آنے والی ہے یعنی حدیبیہ کی صلح۔ جس میں عرب کے بہت سے قبیلے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے معاہدہ کریں گے۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چاہیے اس وقت عفو سے کام لیں اور جو خطائیں عرب پہلے کر چکے ہیں ان کے لئے بھی مغفرت چاہیں اور ان کے لئے بھی جو صلح حدیبیہ اور فتح مکہ کے زمانہ کے درمیان ہونے والی ہیں۔ ورنہ یہ مرادنہیں کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کوئی گناہ کیا تھا۔ چنانچہ ہر شخص سمجھ سکتا ہے کہ جہاں بھی ذَنْب کا ذکر آتا ہے فتح کے موقعہ پر آتا ہے۔ پس ذَنْبسے مراد آپ کا کیا ہو
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted by some Christian writers as signifying that the Holy Prophet was guilty of moral lapses. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Qur’an, that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They do not say or do anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, so they cannot possibly commit sins themselves. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Qur’an abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life (2:130; 3:32; 3:165; 6:163; 7:158; 8:25; 33:22; 48:11; 53:3, 4; 68:5 & 81:20-22). For the expression li-Yaghfira, see {2612}.
A man of such high moral stature as the Holy Prophet, who raised a whole people, sunk into the lowest depths of moral turpitude, to the highest pinnacle of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors have vainly sought to impute to him. A quite simple and harmless word, Dhanb, has been taken advantage of to malign him. The word signifies such frailties as adhere to human nature, and to errors as are calculated to bring about harmful results. The verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Qur’an success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his Dhanb, i.e. human weaknesses wh
The words 'past and present' signify that the charges, that were levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish, and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated.
Important Words:
لیغفر (that He may cover up). They say غفر المتاع i.e. he put the goods into the bag and covered and protected them. غفرانand مغفرة both infinitive nouns mean, protection and preservation. مغفر means, helmet and غفارة means, cloth worn beneath the veil to keep it clean (Lane, Mufradat & Aqrab). See also 2:59; 14:42 & 40:56.
ذنبک (thy shortcomings).ذنبه means, he followed his trail, not quitting his track. ذنب therefore, signifies such natural failings or frailties as adhere to human nature. أذنب means, he committed a sin, a crime, a misdemeanour, fault, etc. According to Imam Raghib ذنب means, such errors and mistakes as bring about a harmful result. It differs from اثم in being either intentional or committed through inadvertence while اثم is peculiarly intentional (Lane). See also 3:17.
Commentary:
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted, by Christian missionaries as signifying that the Holy Prophet was guilty of some moral lapses. But it bears no such construction. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Quran that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They are incapable of saying or doing anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, they cannot themselves commit sins. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Quran abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life. Here are a few of them:
(a) Say, if you love Allah, follow me; then will Allah love you (3:32). (b) Verily, Allah has conferred a favour on the believers by raising among them a Messenger from among themselves, who recites to them His signs, and purifies them and teaches them the Book and wisdom (3:165). (c) Say, my Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for Allah, the Lord of all the worlds (6:163). (d) Those who follow the Messenger, the Prophet, the Immaculate (sinless) One…(7:158). (e) O ye who believe! respond to Allah, and the Messenger when he (the Messenger) calls you that he may give you life (8:25). (f) Verily, you have in the Prophet of Allah an excellent model (33:22). (g) Verily, those who swear allegiance to thee, indeed, swear allegiance to Allah (48:11). (h) Your Companion has neither erred, nor has he gone astray, nor does he speak out of his own desire (53:3-4). (i) And thou dost surely possess very high moral excellences (68:5). (j) A noble Messenger, possessor of power, established in the presence of the Lord of the Throne, one who should be obeyed and who is faithful to his trust (81:20-22).
A man of such high moral stature, as the Holy Prophet, who raised a whole people sunk into the lowest depths of moral turpitude to the highest pinnacles of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors seek to impute to him.
A quite simple and harmless word— ذنب —is taken advantage of to malign him. The word, among other things, signifies such frailties as adhere to human nature, and errors as are calculated to bring about harmful results. In this sense of the word the verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as, large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Quran success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his ذنب i.e. human weakness which might stand in the way of the realization of his great mission which is the spread and expansion of Islam and the creation of a disciplined community of high morals. The fact that of the four words جناح and جرم and اثم and ذنب, which possess almost similar connotations, the first three have not been used in the Quran with regard to Prophets of God, shows that ذنب does not possess the sinister meaning which the other three words possess. Besides, according to the Quranic idiom, the expression ذنبک, if at all ذنبbe taken to signify a sin or crime, would mean "the sins attributed to thee or alleged to have been committed by thee or the sins committed against thee." Elsewhere in the Quran (5:30) a similar expression اثمی (my sin) means, the sin committed against me. Thus the verse under comment means that as a result of the great victory, i.e. the Treaty of Hudaibiyyah, all the sins and crimes and faults which his enemies imputed to the Holy Prophet, viz. that he was a cheat, an impostor or forger of lies against God and man, etc., would prove to be false, inasmuch as all sorts of people by coming into contact with Muslims would find out the truth about him. Moreover, the context also supports this meaning because grant of a clear victory and the completion of Divine favour upon the Holy Prophet, referred to in this and the preceding verse do not seem to possess any relevance to the forgiveness of sins, if ذنب be taken to mean a sin. And theexpression لک may also mean "for thy sake".
The words "past and present" signify that the charges that have been levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated. The words seem to embody a great prophecy that in some future time the Holy Prophet will be misrepresented and misunderstood but that all misunderstandings will eventually be dissipated and Islam will shine forth in full glory, and its superiority will be established over all rival Faiths.
1
یہ سورۃ صلح حدیبیہ کے متعلق ہے اور اس میں کہا گیا ہے کہ فتح مکہ سے پہلے ایک اور فتح آنے والی ہے یعنی حدیبیہ کی صلح۔ جس میں عرب کے بہت سے قبیلے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے معاہدہ کریں گے۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چاہیے اس وقت عفو سے کام لیں اور جو خطائیں عرب پہلے کر چکے ہیں ان کے لئے بھی مغفرت چاہیں اور ان کے لئے بھی جو صلح حدیبیہ اور فتح مکہ کے زمانہ کے درمیان ہونے والی ہیں۔ ورنہ یہ مرادنہیں کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کوئی گناہ کیا تھا۔ چنانچہ ہر شخص سمجھ سکتا ہے کہ جہاں بھی ذَنْب کا ذکر آتا ہے فتح کے موقعہ پر آتا ہے۔ پس ذَنْبسے مراد آپ کا کیا ہو
3818
Important Words:
لیغفر (that He may cover up). They say غفر المتاع i.e. he put the goods into the bag and covered and protected them. غفرانand مغفرة both infinitive nouns mean, protection and preservation. مغفر means, helmet and غفارة means, cloth worn beneath the veil to keep it clean (Lane, Mufradat & Aqrab). See also 2:59; 14:42 & 40:56.
ذنبک (thy shortcomings).ذنبه means, he followed his trail, not quitting his track. ذنب therefore, signifies such natural failings or frailties as adhere to human nature. أذنب means, he committed a sin, a crime, a misdemeanour, fault, etc. According to Imam Raghib ذنب means, such errors and mistakes as bring about a harmful result. It differs from اثم in being either intentional or committed through inadvertence while اثم is peculiarly intentional (Lane). See also 3:17.
Commentary:
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted, by Christian missionaries as signifying that the Holy Prophet was guilty of some moral lapses. But it bears no such construction. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Quran that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They are incapable of saying or doing anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, they cannot themselves commit sins. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Quran abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life. Here are a few of them:
(a) Say, if you love Allah, follow me; then will Allah love you (3:32). (b) Verily, Allah has conferred a favour on the believers by raising among them a Messenger from among themselves, who recites to them His signs, and purifies them and teaches them the Book and wisdom (3:165). (c) Say, my Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for Allah, the Lord of all the worlds (6:163). (d) Those who follow the Messenger, the Prophet, the Immaculate (sinless) One…(7:158). (e) O ye who believe! respond to Allah, and the Messenger when he (the Messenger) calls you that he may give you life (8:25). (f) Verily, you have in the Prophet of Allah an excellent model (33:22). (g) Verily, those who swear allegiance to thee, indeed, swear allegiance to Allah (48:11). (h) Your Companion has neither erred, nor has he gone astray, nor does he speak out of his own desire (53:3-4). (i) And thou dost surely possess very high moral excellences (68:5). (j) A noble Messenger, possessor of power, established in the presence of the Lord of the Throne, one who should be obeyed and who is faithful to his trust (81:20-22).
A man of such high moral stature, as the Holy Prophet, who raised a whole people sunk into the lowest depths of moral turpitude to the highest pinnacles of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors seek to impute to him.
A quite simple and harmless word— ذنب —is taken advantage of to malign him. The word, among other things, signifies such frailties as adhere to human nature, and errors as are calculated to bring about harmful results. In this sense of the word the verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as, large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Quran success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his ذنب i.e. human weakness which might stand in the way of the realization of his great mission which is the spread and expansion of Islam and the creation of a disciplined community of high morals. The fact that of the four words جناح and جرم and اثم and ذنب, which possess almost similar connotations, the first three have not been used in the Quran with regard to Prophets of God, shows that ذنب does not possess the sinister meaning which the other three words possess. Besides, according to the Quranic idiom, the expression ذنبک, if at all ذنبbe taken to signify a sin or crime, would mean "the sins attributed to thee or alleged to have been committed by thee or the sins committed against thee." Elsewhere in the Quran (5:30) a similar expression اثمی (my sin) means, the sin committed against me. Thus the verse under comment means that as a result of the great victory, i.e. the Treaty of Hudaibiyyah, all the sins and crimes and faults which his enemies imputed to the Holy Prophet, viz. that he was a cheat, an impostor or forger of lies against God and man, etc., would prove to be false, inasmuch as all sorts of people by coming into contact with Muslims would find out the truth about him. Moreover, the context also supports this meaning because grant of a clear victory and the completion of Divine favour upon the Holy Prophet, referred to in this and the preceding verse do not seem to possess any relevance to the forgiveness of sins, if ذنب be taken to mean a sin. And theexpression لک may also mean "for thy sake".
The words "past and present" signify that the charges that have been levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated. The words seem to embody a great prophecy that in some future time the Holy Prophet will be misrepresented and misunderstood but that all misunderstandings will eventually be dissipated and Islam will shine forth in full glory, and its superiority will be established over all rival Faiths.
2764
The verse has been deliberately misrepresented, or, through lack of knowledge of Arabic idiom and phrase, misinterpreted by some Christian writers as signifying that the Holy Prophet was guilty of moral lapses. It is an article of faith with Muslims, as enjoined by the Qur’an, that God’s Prophets are born sinless and they remain sinless throughout their lives. They do not say or do anything contrary to Divine commandments (21:28). As they are commissioned by God to purge men of sins, so they cannot possibly commit sins themselves. And of Divine Messengers the Holy Prophet was the noblest and the purest. The Qur’an abounds in verses which speak in glowing terms of the purity and spotlessness of his life (2:130; 3:32; 3:165; 6:163; 7:158; 8:25; 33:22; 48:11; 53:3, 4; 68:5 & 81:20-22). For the expression li-Yaghfira, see {2612}.
2765
A man of such high moral stature as the Holy Prophet, who raised a whole people, sunk into the lowest depths of moral turpitude, to the highest pinnacle of spiritual eminence, could not possibly be guilty of such moral lapses as his detractors have vainly sought to impute to him. A quite simple and harmless word, Dhanb, has been taken advantage of to malign him. The word signifies such frailties as adhere to human nature, and to errors as are calculated to bring about harmful results. The verse signifies that God would protect the Holy Prophet from the harmful results that would follow in the wake of the promised victory referred to in the preceding verse, inasmuch as large masses of people would enter the fold of Islam, and naturally their moral and spiritual training and upbringing would not be of the desired standard. That is why wherever in the Qur’an success and victories are promised to the Holy Prophet, he is enjoined to seek protection of God from his Dhanb, i.e. human weaknesses wh
2766
The words 'past and present' signify that the charges, that were levelled against the Holy Prophet in the past by the Quraish, and those that will be levelled against him in future by his enemies, will all be dispelled and he will stand completely vindicated.
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
5:12.
یعنی خیبر کے اموال۔
یعنی حدیبیہ کے موقعہ پر۔
5:12.
'Great spoils' mentioned in this verse may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests, which followed the victory at Khaibar in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words, 'He has given you this in advance,' evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words, 'has restrained the hands of men from you,' mean that the Treaty of Hudaibiyah had ushered in a period of peace for Muslims.
5:12.
Commentary:
"Great Spoils" mentioned here may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests which followed the victory at Khaibar, in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words "He has given you this in advance," evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words فعجل لکم ھذہ may also signify the good things of the present life. The words, "has restrained the hands of men from you", mean that the Treaty of Hudaibiyyah had ushered in a period of peace for Muslims.
a
5:12.
3
یعنی خیبر کے اموال۔
4
یعنی حدیبیہ کے موقعہ پر۔
a
5:12.
3830
Commentary:
"Great Spoils" mentioned here may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests which followed the victory at Khaibar, in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words "He has given you this in advance," evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words فعجل لکم ھذہ may also signify the good things of the present life. The words, "has restrained the hands of men from you", mean that the Treaty of Hudaibiyyah had ushered in a period of peace for Muslims.
a
5:12.
2778
'Great spoils' mentioned in this verse may refer to the great booty which fell into the hands of Muslims in the conquests, which followed the victory at Khaibar in the rest of Arabia and the neighbouring countries, but the words, 'He has given you this in advance,' evidently refer to the spoils gained at Khaibar. The words, 'has restrained the hands of men from you,' mean that the Treaty of Hudaibiyah had ushered in a period of peace for Muslims.
No results found matching your query.